Errinozero oor Frans

Errinozero

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

rhinocéros

naamwoord

famille de mammifères herbivores

Bazenekiten errinozeroak esne bikaina ematen duela?
Vous saviez que le rhinocéros donne un lait exquis?

errinozero

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

rhinocéros

naamwoord manlike

Grand pachyderme herbivore de la famille des Rhinocerotidae, avec une épaisse peau grise et une ou deux cornes sur leur nez.

Bazenekiten errinozeroak esne bikaina ematen duela?
Vous saviez que le rhinocéros donne un lait exquis?

rhino

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Iragatze erritu
rite de passage

Errinozero beltz
Rhinocéros noir

errieta
abattage · avertissement · blâme · chamailler · conflit · confrontation · gonflage · guêtre · perruque · querelle · reprocher · réprimande · réprimander · sommation · échange

Erribera Goita
Ribera Alta

Errinozero iletsu
Rhinocéros laineux

Indiar errinozero
Rhinocéros indien

erribera
berge · côte · rive · riverside

errizino
ricin commun · ricinus communis

erritu
rite · ritual · rituel

voorbeelde

Carrieren lagunek bazekiten Loganek eta hark errietan egiten zutela parrandan ateratzen zenean.
Carrie et Logan se disputaient sur sa façon de faire la fête.

Erlijiozko erritu korapilatsuen bitartez gurtzen zituzten, animalien sakrifizioak eta jardun magikoak eginez.
Ils sont en effet enracinés dans leurs rituels païens, ils font des sacrifices d'animaux et vénèrent des « arbres magiques ».

Oraintxe amaituko ditut errinozeroak.
J'ai presque fini mon rhinocéros.

Fatidikoei errieta egin zien errege izendatu nindutenean... eta berari hitz egiteko eskatu zien.
Il a interpellé les soeurs quand elles m'ont décerné le nom de roi et il les a sommées de lui parler.

Bere jaiotzaren greziar mitoan, elkartalkatzen diren lantza eta ezkutuen erritua, ume-jainkoaren oihuak estali eta bere aita Kronosek deskubritzea eragozteko modu bat bezala interpretatzen da.
Dans le récit grec de sa naissance, le rite des lances et des boucliers qui s'entrechoquent est interprété comme servant à couvrir les cris du petit enfant-dieu et à empêcher que son père Cronos le découvre.

Errieta egiozu eta utziozu joaten.
Passe-lui juste un savon et laisse-la filer.

Louis Mahé, emaztetzat hartu nahi duzu Julie Roussel gure Eliza ama santuaren errituaren arabera?
Louis Mahé... voulez-vous prendre pour légitime épouse, Julie Roussel... ici présente, selon le rite... de notre Mère la Sainte Eglise?

Pertsona orok du pentsamendu-askatasuna, kontzientzia-askatasuna eta erlijio-askatasuna izateko eskubidea. Eskubide horrek norbere erlijioa edo sinesteak aldatzeko eskubidea dakar, baita bakoitzak, bakarka nahiz taldean, publikoan nahiz pribatuan, kultuaren bidez, irakaskuntzaren bidez, jarduerez eta erritoak betez, bere erlijioa edo sinesteak azaltzeko ere.
Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion. Ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l’enseignement, les pratiques et l’accomplissement des rites.

Hau, hein berean erlijioen errituetan ere gertatzen da garrantzi handiko sentimenduen inguruan.
On retrouve la même chose quand les religions établissent des rituels autour des sentiments importants.

Berak jakin zuen, baina errieta egin beharrean xentimo batzuk ematen zizkidan.
Il l'a découvert, mais au lieu de me gronder il m'a donné un peu d'argent.

—Eskaintza errituen kantak ere badakizkit -esan zuen Siddharthak-, baina ez ditut abestu nahi.
je sais aussi les hymnes du sacrifice, dit Siddhartha, mais je ne veux plus les chanter.

Era guztitako erritu fetitxistekin mundua eskandalizatu zuen.
Il a choqué le monde avec un manuel de rituels fétichistes.

Ezkutuko erritoak tarteko hirurak odolkideak egin zituan.
Avec des rituels secrets, ils sont devenus frères de sang.

Zakilik gabeko txoriburu horiek? Beren logeletan ezkutatuta blaitze magikoaren erritua egiten duten horiek?
Ces merveilles sans pénis? Tapis dans le noir pour leurs rites de pénétration sexuelle.

Ia errieta ere egiten die besteei jarrera normal bat dutelako.
A peine s'il en veut pas aux autres d'avoir une attitude normale.

Bihar egingo dudan erritua oso berezia da.
Ce rituel que je vais faire demain...

Duke Handiak su-eten bat lortu zuen austriarrengandik geure hileta-erritua egin genezan.
Le grand duc avait obtenu de l'amiral autrichien... une trêve pour nous permettre d'accomplir notre rite funèbre.

Jr 49:1, 2. Zergatik egin zien errieta Jehobak amondarrei?
Jr 49:1, 2 : Pourquoi Jéhovah a- t- il fait un reproche aux Ammonites ?

Inperio osoko langile eta arkitektoen egite jakintzaren emaitza, persiar arkitektura, ohiko erabilerakoa, errituala eta enblematikoa da.
Issue du savoir faire d’architectes et ouvriers de tout l’empire, l’architecture perse est utilitaire, rituelle et emblématique.

Zapatzen zuten erriten aurrez aurre, Napoleonek marruka ekin zion, Justinek lastazogi batez oinetakoak garbitzen zizkion bitartean. Baina labaina bat beharko zukeen; Charlesek berea eskaini zuen.
Aux reproches dont on l’accablait, Napoléon se prit à pousser des hurlements, tandis que Justin lui essuyait ses chaussures avec un torchis de paille. Mais il eűt fallu un couteau; Charles offrit le sien.

Tradizioaren kontrakoa, berriz, erlijiogabe izaten zen: hirian ofizialak ez ziren jainkoen gurtza sartzea, sinesmen tradizionalen kontrako ideiak, antzinako errituen aldaketak...
Est généralement considéré comme impie tout ce qui va à l'encontre de la tradition, en matière de religion, toute innovation : l'introduction dans la cité de dieux qui ne sont pas encore officiellement acceptés, des conceptions qui mettent en cause des croyances traditionnelles, la modification de rites ancestraux.

Crowleyren errituak egitean batasuna ikusten da.
Quand vous pratiquerez les rites de Crowley, vous verrez l'union.

Durkheimek azaltzen duen bezala, "banakoaren gurtzeak duen lehen dogma arrazoiaren autonomia da, eta lehen erritoa, irizpide askea".
Durkheim explique, « Ce culte de l'homme a pour premier dogme l'autonomie de la raison et pour premier rite le libre examen ».

Erritu bat dela ematen du.
On dirait une sorte de rituel.

Juliak egun osoa eman zuen bere nebari errieta egiten, baina orain bera zen ziurrenik gauzarik zentzugabeena egin zuena.
Elle avait passé la journée à houspiller son frère, mais au final, c'était elle qui se montrait la plus irresponsable.