Ertzaintza oor Frans

Ertzaintza

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Ertzaintza

eienaam

Lehendakaria izango da Ertzaintzaren agintari gorena.
Le commandement suprême de la Ertzaintza appartiendra au Président du Pays Basque.

Soortgelyke frases

ertzainburu
capitaine · capitaine de vaisseau

ertzain
police · policier

voorbeelde

Estatutu honen arabera, Euskadiko Erkidegoari dagozkio, pertsonak eta ondasunak babestu ahal izateko, legeetan agintaritzari eta segurtasunari buruz jasotzen diren eginkizun guztiak, eta baita Ertzaintzaren araubidea zehaztea ere.
En vertu de ce Statut, la Communauté du Pays Basque aura la responsabilité, pour la protection des personnes et des biens, de toutes les fonctions de gouvernement et de sécurité établies par les Lois, ainsi que du régime de sa propre police ou Ertzaintza.

Bere egoitzak eta instalapenak zaintzea, Lege organiko baten arabera bertako ertzainen zerbitzua antolatzea.
La surveillance et la protection de leurs édifices et de leurs installations. La coordination et d’autres fonctions en rapport avec les polices locales selon les dispositions que déterminera une loi organique.

Hala ere, arrazoi burokratrikoak aitzaki, hustutzea irailaren 17ra atzeratu zen, Ertzaintzak bertan zeuden jendea desalojatuz.
Mais, l’autorisation d’émettre n'est donnée que le 28 avril 2007, à cause de problèmes d’ordre administratif qui retardent le lancement officiel,.

Estatuko eta Euskadiko Erkidegoko kide-kopuru beraz osatutako segurtasun-batzorde batek Ertzaintzaren eta Estatuko segurtasun indarren eta kidegoen arteko koordinazioa bermatuko du, dena delako delituak Euskadiko Erkidegoari eta Estatuari, biei, eragiten dienean.
Une Commission de Sécurité, formée à parts égales de représentants de l’État et de la Communauté du Pays Basque, assurera la coordination entre la Ertzaintza et les Forces et Corps de Sécurité de l’État, pour les délits affectant aussi bien la Communauté du Pays Basque que l’État.

Ertzaintza, polizia judizial gisa diharduenean, Aginte Judizialaren zerbitzura izango da, lege prozesalek xedatu dezaten moduan.
La Police Basque ou < Ertzaintza >, lorsqu’elle agira en tant que Police Judiciaire, sera au service du Pouvoir Judiciaire, dans les termes établis par les Lois de Procédures.

Istilu hauetan zazpi pertsona atxilotu zituen Ertzaintzak .
Elle comprenait sept manches disputées par les hommes.

Asegurantza publikoa, lege organi-koaren arabera eta Erkidego Auto(no)-moen estatu-tuak jarraikiz sor daitezkeen ertzaintza ahalmenaz salbu.
La sécurité publique, sans préjudice de la possibilité, pour les Communautés autonomes, de créer des polices sous la forme qu’établiront leurs statuts respectifs, dans le cadre des dispositions d’une loi organique

Lehendakaria izango da Ertzaintzaren agintari gorena.
Le commandement suprême de la Ertzaintza appartiendra au Président du Pays Basque.