ertz oor Frans

ertz

Noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

bord

naamwoord manlike

Zer dela-eta ertz honetan gauden bakoitzean, gutako bat saiatzen da... Alde egiten?
Chaque fois qu'on est au bord du récif, quelqu'un veut partir.

côte

naamwoord vroulike

arête

naamwoord vroulike

Mihise horizontalak nabartuz, hauen kontra zartatzen zen ertz zorrotzetan, bernizaren arraildurei jarraiki.
Brunissant les toiles horizontales, elle se brisait contre elles en arêtes fines, selon les craquelures du vernis;

rivage · bordure · coin · cor · corne · côté · dos · frontalier · frontière · orée · ourlet · rive

Ertz

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

arête

naamwoord

ligne d'intersection de deux surfaces

Mihise horizontalak nabartuz, hauen kontra zartatzen zen ertz zorrotzetan, bernizaren arraildurei jarraiki.
Brunissant les toiles horizontales, elle se brisait contre elles en arêtes fines, selon les craquelures du vernis;

Soortgelyke frases

soro-ertz
fourrière

ertz-apaingarri
ourlet

kontinente-ertz
marge continentale

Dortoka ertz-zabal
Tortue bordée

voorbeelde

Kama ibaia zabal-zabal hedatzen zen orduan, eta xarmangarriak ziren haren ertz oihantsuak.
La Kama s'ouvrait largement alors, et ses rives boisées étaient charmantes.

— Bai, esan zuen Emmaren ondora itzuli zenean, eta indianazko musuzapi zabala hedatuz, haren ertz bat hortzetan ipintzen zuelarik, nekazariak benetan urrikalgarriak dira!
– Allez, dit-il quand il fut revenu près d’Emma, et en déployant son large mouchoir d’indienne, dont il mit un angle entre ses dents, les cultivateurs sont bien à plaindre!

Leiho ertz koloreduna
Bordure de fenêtre colorée

Eta horren ondotik zetorren aurrera egin ezina, edo logalea, edo deus ere ez batzuetan, edo besteetan, aitzitik, etxeko erosketak, mudantzak, edo baita beste batzuetan umore hori ere, umore hori soilik, lur-jota egote hori, edo, batzuetan, erregina bat, eskatzen zioten guztia, eskaintzen zioten guztia, lakuko etxea, inolako beharrik gabe, nire aita hiltzorian, edo ertz txapaleko sonbreru hura, txikitxoak hain desiratua, edo baita zapata haiek ere, lame doratuzkoak. Edo deus ere ez, edo lo egitea, hiltzea.
Et puis suivait l’impossibilité d’avancer encore, ou le sommeil, ou quelquefois rien, ou quelquefois au contraire les achats de maisons, les déménagements, ou quelquefois aussi cette humeur-là, seulement cette humeur, cet accablement ou quelquefois, une reine, tout ce qu’on lui demandait, tout ce qu’on lui offrait, cette maison sur le Petit Lac, sans raison aucune, mon père déjà mourant, ou ce chapeau à bords plats, parce que la petite le voulait tant, ou ces chaussures lamés or idem. Ou rien, ou dormir, mourir.

Ispilu luzearen ertz hotzak zango tartean sartzen zizkidatela sentitu nuen. Uzkia aztertzen zidaten ispilua erabiliz, angelu guztietako ikuspegia lortzearren.
Je sentis la glace froide qu’on me forçait entre les jambes. Ils me scrutaient l’anus et la glace leur permettait de voir de tous les côtés.

Ertz laburra (irauli
Côté court (retournement

Ertz ertaina
Dessin moyen

Kendu hautatutako arearen ertz guztiak
Supprimer toutes les bordures dans la zone sélectionnée

Nire gizonak linternarekin korrontearen ertz luzea argitu eta hau esan zuen: < Hortik joan da >, izan ere ibai batek ur handia dakarrenean maila jaistean bazterrean zabor pilo bat uzten duen bezalaxe, estoldak ere paretaren ondoko ur geldietan hondakinak utziak zituen, laranja azalak, tabako kartoi zaharrak eta horrelako gauzak, eta hondakin horietan Limek lokatzetan ibiliz bezala utzi zuen garbi-garbi arrastoa.
Mon agent projeta sa torche le long du courant. < Il est parti de ce côté >, dit-il. En effet, tout comme un cours d’eau profond abandonne quantité de débris aux endroits moins profonds près du bord, ainsi l’égout laisse-t-il traîner le long des parois un dépôt de pelures d’oranges, de vieilles cartouches de cigarettes vides et ainsi de suite : dans ce dépôt Lime avait laissé sa trace aussi nettement que s’il avait marché dans la boue.

Gilotinazko leihotik, zeru beltzeko ertz bat ikusten zen, bi teilatu zorrotzen artean.
Par la fenêtre à guillotine, on voyait un coin de ciel noir, entre des toits pointus.

Bekatuaren amildegiaren ertz-ertzean ibiltzen dira gaurko gazteak, Snell anderea.
De nos jours, les enfants s'égarent dans le désert du péché.

Aktibatu kurtsorea pantaila ertz edo iskin zehatzetan
Activer lorsque le pointeur se trouve sur un côté ou dans un coin de l' écran &

Bera ertz-ertzean zegoen, ia dilingo, espazio handi batez inguraturik.
Elle se tenait tout au bord, presque suspendue, entourée d’un grand espace.

Ahoaren ertz batean musu emango nizuke... emeki-emeki...
J'embrasserais le coin de ta bouche très doucement.

Oro argiztatzen zuen gauak, mendialde osoa, ibaiaren ertz bakoitza, gure ikusmena heltzen zen lekuraino. Berezia izaten zen gau bakoitza, irauten zuen denboraren araberako izena izan zezakeen bakoitzak.
La nuit éclairait tout, toute la campagne de chaque rive du fleuve jusqu’aux limites de la vue. Chaque nuit était particulière, chacune pouvait être appelée le temps de sa durée.

Baina ilargiak ertz-puntak galdu ditu jada eta arrastorik ez da balea zuriarena.
Et aucune trace de la baleine blanche.

Gilotinazko leihotik, zeru beltzeko ertz bat ikusten zen, bi teilatu zorrotzen artean. Komoda gaineko bi kandela piztera altxatu zen Emma, gero berriro esertzera etorri zen.
Par la fenêtre à guillotine, on voyait un coin de ciel noir entre des toits pointus. Elle se leva pour allumer deux bougies sur la commode, puis elle vint se rasseoir.

Egun hartan bada zerbait ezohikoa, harrigarria, neskatoaren janzkeran, baina ez jantzita dauzkan zapatengatik, buruan jarria duen gizon-sonbreruarengatik baizik, ertz txapalekoa bera, feldro malguzkoa, arrosa-ardaskaren kolorekoa, zinta beltz eta zabal bat jirabueltan daukana.
Ce ne sont pas les chaussures qui font ce qu’il y a d’insolite, d’inouď, ce jour-là, dans la tenue de la petite. Ce qu’il y a ce jour-là c’est que la petite porte sur la tête un chapeau d’homme aux bords plats, un feutre souple couleur bois de rosé au large ruban noir.

Ertz egokiak bakarrik
Seulement bordures correctes

Mezari jarraiki ordez, ertz urdinezko santu-irudiei begiratzen zien bere liburuan, eta atsegin zuen bildots gaixoa, eta gezi zorrotzez zulaturiko bihotz sakratua, edo bidean bere gurutzearen gainera erortzen den Jesus urrikalgarria.
Au lieu de suivre la messe, elle regardait dans son livre les vignettes pieuses bordées d’azur, et elle aimait la brebis malade, le Sacré-Cœur percé de flèches aiguës, ou le pauvre Jésus, qui tombe en marchant sur sa croix.

Sekula ikusi gabea nintzen horietako pelikularik, indiak horrelakoxe sonbreru ertz txapalekoak jarrita eta trentzak aurrealderantz erorita dituztela azaltzen direnekorik.
Je n’avais jamais vu de film avec ces Indiennes qui portent ces mêmes chapeaux à bord plat et des tresses par le devant de leur corps.

Hautatu aukera hau heldu-barra bat leihoen azpian marraztea nahi baduzu. Aukera hau ez badago hautatuta ertz mehea baino ez da marraztuko
Cochez cette option si vous voulez qu' une barre de préhension soit dessinée sous les fenêtres. Quand cette option n' est pas sélectionnée, une fine bordure sera dessinée à la place

Emmak, batzuetan, sartzen zion gerrontzean jertsearen ertz goma, bere korbata txukuntzen zion, edo bazterrera botatzen zituen hura jaztera zihoan eskularru histuak; eta hori ez zen, senarrak uste bezala, berarengatik; emazteak bere buruaren alde egiten zuen hori, berekoikeriaren lasaipenez, urduritasun erreaz.
Emma, quelquefois, lui rentrait dans son gilet la bordure rouge de ses tricots, rajustait sa cravate, ou jetait à l’écart les gants déteints qu’il se disposait à passer; et ce n’était pas, comme il croyait, pour lui; c’était pour elle-même, par expansion d’égoďsme, agacement nerveux.

Ertz guztiak
Pas de bordures

Ertz batean zegoen hura, eserita lo.
Elle était assise dans un coin, elle dormait.