ertze oor Frans

ertze

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

boyaux

naamwoord

intestins

naamwoord

voorbeelde

Ez daitezela hurbil ertzera.
Ne t'approche pas d'eux quand tu es seul.

Ez zitzaidan berehala etorri bere kontuarekin: Anna Schmidten balizko arriskuak ez bestek itzularazi zuen nire bulegora, itsasoak ertzera egotzitako zerbaiten antzera, txima jario, bizarra egiteke, ulertu ezin zuen esperientzia batek aztoratuta.
Il n’était pas venu tout de suite me raconter son aventure. Seul le danger qui menaçait Anna Schmidt l’avait ramené dans mon bureau, telle une épave abandonnée par le reflux, les cheveux en désordre, pas rasé, obsédé par une histoire à laquelle il ne comprenait rien.

Kotxeruak bekokia xukatu zuen, larruzko kapelua izterren artean ipini zuen eta kotxea zeharkaleetatik kanpora eraman zuen, uraren ertzera, belarretatik hurbil.
Le cocher s’essuya le front, mit son chapeau de cuir entre ses jambes et poussa la voiture en dehors des contre-allées, au bord de l’eau, près du gazon.

Ertzekoa da!
Au coin de la rue!

Aukera hau hautatuta badago, KDE-k letra tipoen ertzeak bigunduko ditu
Si cette option est cochée, KDE adoucira les contours des courbes des polices

Nahikoa da ertzera hurbiltzea eta hanka luzatzea!
Il suffit juste de se mettre au bord et... d'allonger la jambe !

Ertzera doan ontziari buruz ari al zara?
Tu veux dire le navire-terre?

Ez ote zen hobe, arrisku horren aurrean, ur ertzera joan, lehorreratu eta zain gelditzea?
N’aurait-il pas été préférable, en présence de ce nouveau péril, d’accoster l’une des rives, d’y débarquer, d’attendre?

Berrogeita hamar errublo zuentzat, ezkerreko ibai ertzera iristen bagara, txalupa horiek gu harrapatu baino lehen!
Cinquante roubles pour vous si nous atteignons la rive droite avant l’arrivée de ces barques!

Ur ertzera hurbildu zen.
Sur le rivage.

Halako praktika sinpleak, arnasa hartzeak, berehala eramango zaitu beste ertzera.
Une pratique aussi simple qu'une inspiration peut vous ramèner à l'autre rive tout de suite.

Bere kantuek nabigatzaileak itsas ertzera erakartzen bide zituzten.
Leur chant merveilleux poussait les marins à se jeter par-dessus bord.

Beste ertzera daraman ulermena.
la compréhension qui mène à l'autre rive.

50 oin daude txirrista amaitzen denetik urmael ertzera.
Il y a exactement 50 pieds du début de la glissoire jusqu'à la piscine.

Umeak, ez hurbildu ertzera.
Les enfants, éloignez-vous du bord.

Horrek bortitzegi jotzen zuenean, itsas ertzera joaten zen bera bakarrik, eta eskierki aduanako tenienteak, bere jira egiterakoan, sarritan aurkitzen omen zuen ahozpez etzanik eta negarrez harrikarian.
Quand ça la prenait trop fort, elle s’en allait toute seule sur le bord de la mer, si bien que le lieutenant de la douane, en faisant sa tournée, souvent la trouvait étendue à plat ventre et pleurant sur les galets.

Berrogeita hamar errublo zuentzat, ezkerreko ibai ertzera iristen bagara, txalupa horiek gu harrapatu baino lehen!
Cinquante roubles pour vous si nous atteignons la rive droite avant l’arrivée de ces barques !

Hurrengo egunean, dolujarriez arduratu behar izan zuten elkarrekin. Uraren ertzera joan ziren, jostun-kaxekin, pendizaren pean esertzera.
Le jour d’après, il fallut aviser ensemble aux affaires de deuil. On alla s’asseoir, avec les boîtes à ouvrage, au bord de l’eau, sous la tonnelle.