Fruiz oor Frans

Fruiz

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Fruiz

eienaam

Soortgelyke frases

ipuruaren fruitu
baie de genièvre · genévrier

Fruitu arbola
arbre fruitier

fruitu-zuku
jus de fruit

fruitu
fruit · fœtus

fruitu mamitsu
fruit charnu

fruitu-saltzaile
fruitier

fruitu-laborantza
culture fruitière

Fruitu lehortu
fruit séché

fruitu lehor
fruit sec · noix

voorbeelde

Beraz, fruitua jan eta Adami eman zion pixka bat.
Elle en a mangé et elle en a donné à Adam.

Erabide honetaz baliatu ohi zen Emmarekin berriak trukatzeko, hari bidaliz, urtaroaren arabera, fruituak edo ehizia.
Il se servait de ce moyen pour correspondre avec elle, lui envoyant, selon la saison, des fruits ou du gibier.

Fruitu txikiak ditu.
Fruits de petite taille.

20 minututan fruitu lehorrak txigortu egiten dira.
Les cadavres brûlent en vingt minutes.

Sagarrondoa da fruitu hau ematen duen zuhaitza.
Quoi ! c'est là le fruit de cet arbre.

Belladonna fruituak dira.
C'est des baies solanacées.

Lehen denboraldi hura gorabehera handiko aldia izan zen, baino urte osoan eginko lanak fruituak eman zituen ta azaroako 23an beren zazpi pisuko lehen eraikina, 4 d 7, egitea lortu zuten.
Cette première saison fut une époque pleine de hauts et de bas, même si le travail réalisé durant l’année donna finalement ses fruits avec la construction d’un château de 7 étages, le 4 de 7 pour la Diada, le 23 novembre.

Bere ustez frutaren etanola energia iturri ona izaz zitekeen eta jada hartzidura hasia zuten fruituen usaina lagungarri litzateke primateentzat aurkitu ahal izateko.
Il pense que l'éthanol des fruits pourrait avoir été une source significative de calories et que l'odeur des fruits pourrissant aurait aidée les primates à les localiser.

Zuhaitz horretako fruitua jaten badugu, hil egingo gara».
Si nous mangeons les fruits de cet arbre, nous mourrons.”

Segur da, bestalde, hartan jende gehiagok parte hartu arau, luzeago gertatzen dela arazoen konponketa, eta, zuhurtziaz kontu handiegi eginez, ez zaiola fortunari aski leku uzten. Gisa horretan, batzuetan aukerak galtzen dira, bai eta, halaber, deliberatzeko denbora luzeegia pasatuz, maiz deliberamenduaren fruitua ere.
Il est sűr encore que l’expédition des affaires devient plus lente à mesure que plus de gens en sont chargés, qu’en donnant trop à la prudence on ne donne pas assez à la fortune, qu’on laisse échapper l’occasion, et qu’à force de délibérer on perd souvent le fruit de la délibération.

Fruitu bakar batek, 200 hazi baino gehiago izan ditzake.
Chaque régime peut comporter jusqu’à 200 fruits.

Badaukat ur minerala, fruitu-zukuak...
J'ai de l'eau minérale, des jus de fruit-

Nazioei dagozkien gizarte arau hoberenen aurkitzeko, gizonena ez bezalako adimendu bat izan behar litzateke, gizonen griña eta jaidura guztien berri -berak bihi bat senditu gabe- balekikeena, harekin zer-ikusirik izan gabe, gure naturaleza funski ezagut lezakeena, bere zoriona gutarik kanpo izanagatik, halere gureaz axola lukeena; azkenik, ospea denboraren joanean gerokotz urrun utzirik, mende batean lan eginez, lanaren fruituez beste mendean goza litekeena.
Pour découvrir les meilleures règles de société qui conviennent aux nations, il faudroit une intelligence supérieure qui vît toutes les passions des hommes et qui n’en éprouvât aucune ; qui n’eűt aucun rapport avec notre nature et qui la connűt à fond ; dont le bonheur fűt indépendant de nous et qui pourtant voulűt bien s’occuper du nôtre ; enfin, qui, dans le progrès des tems se ménageant une gloire éloignée, pűt travailler dans un siècle et jouir dans un autre. Il faudroit des dieux pour donner des loix aux hommes.

Hurbiltzeko esan diot, berriro hasi behar duela. Hurbildu zait. Usain gozoa du zigarro ingeles horrek; ezti usaina, berriz, perfume garesti horrek, itsatsia du larruazalean zetaren usaina, zetazko oihalaren fruitu usaina, urrearena, desiragarria da.
Je lui dis de venir, qu’il doit recommencer à me prendre. Il vient. Il sent bon la cigarette anglaise, le parfum cher, il sent le miel, à force sa peau a pris l’odeur de la soie, celle fruitée du tussor de soie, celle de l’or, il est désirable.

Haren fruitua nukula da.
Son fruit est la noix.

Zuhaitz honen fruituak karite gurina ekoizteko erabiltzen da.
Les fruits de cet arbre servent à la fabrication du beurre de karité.

Orduan atera ziren fruituak lehenengo aldiz.
Des fruits apparurent pour la première fois.

< Paul et Virginie > irakurria zuen, eta banbuzko etxetxoaz, Domingo beltzaz, Leial zakurraz amets egina zen, baina batez ere anaiatxo zintzoren baten adiskidetasunaz, kanpandorrea baino altuagoko zuhaitz handietara zuretzako fruitu gorriren bila doanarena, edo hondarretan oinutsik korrika txori-habia bat ekartzen dizunarena.
Elle avait lu Paul et Virginie et elle avait rêvé la maisonnette de bambous, le nègre Domingo, le chien Fidèle, mais surtout l’amitié douce de quelque bon petit frère, qui va chercher pour vous des fruits rouges dans des grands arbres plus hauts que des clochers, ou qui court pieds nus sur le sable, vous apportant un nid d’oiseau.

Ikus ezin ditugun zeruko izaki espiritualak, gaueko zerua estaltzen duten izarrak, zuhaitzetan hazten diren fruituak, ozeano eta ibaietan igerian dabiltzan arrainak... bururatzen zaizun guztia, Jehoba Sortzailea delako existitzen da!
” Tout ce à quoi vous pouvez penser, depuis les créatures spirituelles invisibles dans les cieux jusqu’aux étoiles qui remplissent le ciel la nuit, depuis les fruits qui poussent sur les arbres jusqu’aux poissons qui nagent dans les océans et dans les rivières, tout cela existe parce que Jéhovah est le Créateur !

Eta horrela, mota askotako fruitu, landare eta loreak hazten hasi ziren.
Alors toutes sortes de fruits, de légumes et de fleurs ont commencé à pousser.

Zimbabweko lehenengo biztanleak boskimanoak ziren, eta ehizan eta fruituak biltzen aritzen ziren.
Les premiers habitants de la Zambie étaient des Bochimans vivant de chasse et de cueillette.

23 herrialdetako instituzioen arteko lankidetzaren fruitua da.
Le système est basé sur le fruit de la coopération entre différentes institutions de 23 pays.

Ebak sugeari kasu egin eta fruitua jan zuen.
Ève a écouté le serpent et a mangé du fruit.

Dutzentzat, Persepolisko ikurrak zentzuz beterik daude, eta euren antolaketa ez da zoriaren fruitu.
Pour Dutz, les symboles de Persépolis sont lourds de sens, et leur organisation ne relève pas du hasard.

fruitua sortu dezagun.
Ta force, pour aimer le bien,