Indarrean sartze oor Frans
Indarrean sartze
Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans
entrée en vigueur
fr
moment où un texte normatif acquiert sa validité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez nabil indarka sartu nahian, baina hondoratu egin gara.
Tu es dingue?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Norbait indarka sartu omen da etxean eta garrasi pila ere salatu dizkigute.
Attends, tuverras demain matinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Del Mar-en arteko banaketa, indarren sartzen da 1975eko azaroan.
Si je ne me trompe pas, vous- même avez voulu tuer un homme du nom de SylarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abenduaren 9an, Ukrainan armadaren eta matxinoen arteko su-etena indarrean sartu zuten.
Au-delà des applications reposant sur l' émission et la réception du signal radioélectrique, il y a aussi les utilisations dites passives, qui consistent uniquement à capter des signaux produits par des phénomènes naturels.WikiMatrix WikiMatrix
Europako erabaki hori ez da indarrean sartuko, harik eta estatu kideek erabakia onartu arte, bakoitzak bere konstituzioko arauen arabera.
On ne les ouvre pas tout de suiteLagun Lagun
Aipatutako 1. paragrafo horretan aurreikusitako babes-neurrien berri jaso behar dute Batzordeak eta estatu kideek, beranduenean ere, indarrean sartzen diren unean.
Il n' a pas besoin qu' on y soitLagun Lagun
Negoziatzaileak proposatzen badio, Kontseiluak, Europako erabaki baten bidez, akordioa izenpetzeko baimena emango du, eta, beharrezkoa bada, baita indarrean sartu baino lehenago aplikatzeko ere, behin-behingoz.
° à l'état du dossierLagun Lagun
Estatutu hau indarrean sartzen denean, indarrean jarraituko du gaur egun Euskadiko Erkidegoan ezartzekoa den zuzenbideak, Erkidegoaren zuzenbide propioa ezartzen ez den artean, autogobernuko araubideaz bat.
Qu' est- ce que tu as foutu, Rabia?Lagun Lagun
eskuordetzan emandako Europako erregelamendua ezin izango da indarrean sartu, baldin eta Europako Parlamentuak edo Kontseiluak kontrako arrazoiak eman badituzte Europako legeak edo esparru-legeak ezarritako epean.
Je vais avoir besoin de toi iciLagun Lagun
Europarentzako Konstituzioa eratzen duen ituna indarrean sartu eta 5 urtera, Kontseiluak, Europako Batzordeak proposaturik, artikulu hau indarrik gabe uzteko Europako erabaki bat hartu ahal izango du.
Assurer un meilleur réglage des installations, une meilleure évacuation et/ou dispersion des rejets dans l'air, un système d'épuration des rejets, une mesure plus fiable des rejets?Lagun Lagun
Europako Konstituzioa dakarren ituna indarrean sartu eta handik bost urtera, Kontseiluak, Batzordeak hala proposaturik, honako idatz-zati hau indarrik gabe uzteko Europako erabaki bat hartu ahal izango du.
« Chapitre VIIbis.-Personnel de gestion et d'appuiLagun Lagun
Kontseiluak, aurretiaz Europako Parlamentuari aholku eskatuta, aho batez eman beharko du erabakia. Lege hori ez da indarrean sartuko, harik eta estatu kideek, bakoitzak bere konstituzio-arauetan ezarritakoari jarraituz, legea onartu arte.
Un troisième importateur a indiqué que les avantages ont été limités jusqu’à maintenant en raison du nombre de transporteurs ayant des chargements incomplets.Lagun Lagun
Estatutu Politiko honetan Euskadiko Erkidegoaren eta Espainiako Estatuaren arteko harreman politikorako eredu eta araubidea arautzen da, eta indarrean sartzen denean, abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoaren bidez Euskadiko Autonomia Estatutuan onartu zen ereduaren ondorengoa izango da eta hura ordezkatuko du.
Chez les patients infectés par le VIH et présentant un déficit immunitaire sévère au moment de l instauration du traitement par une association d antirétroviraux, une réaction inflammatoire à des infections opportunistes asymptomatiques ou résiduelles peut se produire (voir rubriqueLagun Lagun
Aurreikusitako akordioren bat Konstituzioarekin bat ote datorren jakin nahi badute, estatu kide batek, Europako Parlamentuak, Kontseiluak edo Batzordeak auzitegiaren irizpena eska dezakete. Auzitegiaren irizpena aurkakoa bada, akordio hori ez da indarrean sartuko, non eta ez duten zuzentzen edo ez duten Konstituzioa berrikusten.
ÉCOLE DU FBI QUANTICO, VIRGINIELagun Lagun
IV-439. artikuluaren kalterik gabe, Itun hau indarrean sartzen den egunean existitzen diren erakunde, organo eta organismoek, egun horretan bertan daukaten osaerarekin, Itun honetan ezartzen den moduan beteko dituzte beren eskumenak, Itun hau aplikatuz xedapen berriak onartu arte, edo beren agintaldiaren amaierara arte.
la position que vous désirez au gouvernement, ce n' est pas une démocratie.Ca sert pour ceux en possession de différent avantageLagun Lagun
Konstituzioa dena delako estatuan aplikatzeari utziko zaio Batasunetik bereizteko hitzarmena indarrean sartzen den egunean edo, horrelakorik ezean, 2. paragrafoan zehaztutako jakinarazpena egin eta handik bi urtera, baldin eta Kontseilu Europarrak, bereizi nahi duen estatu horrekin ados jarrita, aho batez epe hori luzatzea erabakitzen ez badu.
Et l' appel de Kim?Lagun Lagun
Gaur egun indarrean dagoen konstituzioa 1994an idatzi eta 1995ean sartu zen indarrean, eta 1998an berridatzi zen.
J' ai quelque chose à te direWikiMatrix WikiMatrix
Estatutu hau indarrean sartu eta gehienez ere sei hilabete igaro baino lehen, Euskadiko Erkidegoa, autogobernurako duen araubidearen arabera, dagozkion ahal, eginkizun eta zerbitzu guztiak materialki bere egin eta horiek osotasunean erabiltzen hasiko da, eta hori guztia Euskal Autonomia Erkidegoak dagoeneko bere eginda dituen eskumenak gauzatzen jarraitu eta guztiz subrogatuta izanda.
Les parties requérantes demandent l'annulation des articles #, #, #, #, #, #, #, #, #, # et # du décret de la Région flamande du # février # « modifiant la Loi électorale communale, coordonnée le # août #, la loi du # octobre # organique des élections provinciales, la loi du # avril # organisant le vote automatisé et le décret du # mai # réglant le contrôle des dépenses électorales et l'origine des fonds engagés pour l'élection du Parlement flamand » (ci-aprèsLagun Lagun
1949ko urtarrilaren 31n, Txinako Guda Zibilean zehar, komunistak indarra erabili gabe sartu ziren Beijing-en.
D'autres font remarquer que l'aspect de propriété est important et que le secteur public est essentiel pour répondre aux besoins que le secteur privé ne satisfait pas.WikiMatrix WikiMatrix
Harik eta III-163. artikulua aplikatuz onartutako Europako erregelamenduak indarrean sartu arte, estatu kideetako agintariek erabakiko dute ea akordioak, erabakiak eta itundutako jardunak onargarriak diren ala ez, eta, era berean, barne-merkatuan nagusitasun egoeraz baliatuta gehiegikeriazko ustiapenik egin den ala ez, bakoitzaren barne-zuzenbidearen arabera eta III-161. artikulua, bereziki 3. paragrafoa, eta III-162. artikulua oinarri hartuta.
Il s’agit de la partie suivante de l’amendement: «juge que l’attribution d’un financement devrait relever du budget «ordinaire» de l’UE et par conséquent de l’autorité de décharge du Parlement européen».Lagun Lagun
Aldaketak estatu kide guztiek, bakoitzak bere konstituzioko arauen arabera, berretsi eta gero sartuko dira indarrean.
Ça fait combien de temps?Lagun Lagun
Neurri hauek 2013 eta 2014 urteen artean sartuko dira indarrean.
Je profitais de votre présenceWikiMatrix WikiMatrix
1950eko azaroaren 4an onartu zuen orduan sortu berria zen Europako Kontseiluak, eta 1953ko irailaren 3an sartu zen indarrean.
Boches viennent de se rendreWikiMatrix WikiMatrix
Itun hau indarrean sartzen den unean existitzen diren Europako Erkidegoaren eta Batasunaren altxorreko gainerako elementuak ere mantendu egingo dira, kendu edo aldatzen ez diren bitartean; eta, bereziki, erakundeen arteko akordioak, estatu kideetako gobernuen ordezkariek, Kontseiluan bilduta, onartutako erabakiak eta akordioak, estatu kideek, Batasunaren edo Erkidegoaren funtzionamendua dela-eta, edo horien jardunarekin erlazionatuta, egindako akordioak, aldarrikapenak, gobernuen arteko hitzaldietan adierazitakoak barne, eta baita Kontseilu Europarraren edo Kontseiluaren ebazpenak edo gainerako jarrera-hartzeak ere, eta Batasunari edo Erkidegoari buruzko estatu kideek adostutakoak ere bai.
Dix ans déjà, oncle HikmetLagun Lagun
Estatu kideek, bakoitzak bere konstituzio-arauetan ezarritakoari jarraituz, lege edo esparru-lege hori onartutakoan, orduantxe eta orduan bakarrik sartuko da indarrean.
Un peu de confort incite un homme à parlerLagun Lagun
34 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.