indarrik ez oor Frans

indarrik ez

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

atonie

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Indarkeria-ez aktiboa
Résistance non violente

voorbeelde

Badaki aurka egiteko nahikoa indar ez dugula.
Il sait que nous ne pouvons le repousser.

Grazia dute eta akatsik ez dute, dotore eta indartsuak, ez?
Quelque chose de gracieux, de racé, d'élégant et de fort, pas vrai?

Ez jarri errailetan jasotzeko indarrik ez baduzu!
On ne fait pas ça à quelqu'un si on ne peut pas le remonter!

Borrokalari handia, lodia, indartsua, ez oso argia eta oso zintzoa.
Il est gourmand, grand, fort, costaud et n'est pas très brillant.

Indarkeriarekin ez naiz oso ona, baina beste batzuk nire ordez erabili dezaten konbentzitzen ona naiz.
Je ne suis pas doué pour la violence, mais je sais acheter celle des autres.

Indartsuago ez izateagatik nahigabetuta.
De ne pas être plus forte.

Eta laster denak izango dira indartsuak... ez bakarrik aukeratuak izan direnak.
Bientôt, nous serons tous forts et pas seulement celui qui a été choisi.

Muturreko kasuan, zulo beltzen inguruan, tenkaketa hain da indartsua, ezen inolako objekturik ezin duen jasan, objektuaren erresistentzia edozein dela ere.
Dans les cas extrêmes, près de trou noir, l'étirement est si puissant qu'aucun objet ne peut lui résister, peu importe la cohésion de ses composantes.

Beti nagusi izaten jarraiki nahi bada, den indartsuena ere ez da sekula aski indartsua, non ez duen bere indarra eskubide bihurrarazten, eta, halaber, obediantza eginbide.
Le plus fort n’est jamais assez fort pour être toujours le maître, s’il ne transforme sa force en droit et l’obéissance en devoir.

Erraten dut oraino, suposiziozko gizarte hori bere perfektutasun guztian ez litzatekeela, ez indartsuena, ez iraunkorrena. Perfektu izanaren bortxaz, lotura eskasekoa litzateke; haren bizio galgarria haren perfektutasunean berean letzake.
Je dis même que cette société supposée ne seroit avec toute sa perfection ni la plus forte ni la plus durable. A force d’être parfaite, elle manqueroit de liaison ; son vice destructeur seroit dans sa perfection même.

Subiranoak beste indarrik ez baitu potentzia legegilea baizik, legeen bitartez baizik ez dihardu, eta legeak nahimen orokorraren akta autentikoak baizik ez baitira, populua bildurik dagoenean baizik ezin ihardun dezake.
Le souverain n’ayant d’autre force que la puissance législative n’agit que par des loix ; et les loix n’étant que des actes authentiques de la volonté générale, le souverain ne sauroit agir que quand le peuple est assemblé.

Indarkeria ez da soilik gizarte bateko boteredunek onartezintzat jotzen dituzten jokabideak; indarkeria da gizakion errealizazioa eta beraien behar psikologikoak, fisiologikoak, sozialak eta izpiritualak asetzea eragozten duen edozein ekintza saihesgarri.
La violence ne réside pas uniquement dans les comportements que les puissants d'une société jugent inacceptables; la violence réside dans tout fait évitable qui empêche la réalisation de soi, la satisfaction de ses besoins psychologiques, physiologiques, sociaux et spirituels.

Irtenbiderik ez dagoela iruditzen zaizunean ere, Jehobak bere indarra espero ez duzun moduan agertuko dizu.
Quand on a l’impression qu’il n’y a pas de solution à un problème, Jéhovah montre souvent sa puissance d’une façon étonnante.

Lankidetza indartuek ez diete kalterik eragingo ez barne-merkatuari ez ekonomiaren, gizartearen eta lurraldearen kohesioari. Ez dira oztopo ez bereizkeria-iturri izango estatu kideen trukeentzat, eta ez dute estatuon arteko lehia itxuraldatuko.
Elles ne peuvent porter atteinte ni au marché intérieur ni à la cohésion économique, sociale et territoriale. Elles ne peuvent constituer ni une entrave ni une discrimination aux échanges entre les États membres ni provoquer de distorsions de concurrence entre ceux-ci.

Ordea, nola nahimenaren tinkotasunari eta intentsitateari lotua baita indarraren baliatzea, eta nola gobernamenduaren indar absolutua ez baita aldakorra, gobernamenduetan indartsuena, bakar batena da.
Or comme c’est du degré de la volonté que dépend l’usage de la force, et que la force absolue du gouvernement ne varie point, il s’ensuit que le plus actif des gouvernements est celui d’un seul.

Zentsura, halatan, azturen begiratzeko izan daiteke baliagarri, ez sekula haien berriz moldatzeko. Legeak indarrean daudeno emazkizue zentsoreak; hala ez direnean gehiago, dena galdua bezala da; legeek indarrik ez dutenean, legitimo den deusek ere ez du.
Il suit de là que la censure peut être utile pour conserver les moeurs, jamais pour les rétablir. Établissez des censeurs durant la vigueur des loix ; sitôt qu’elles l’ont perdue, tout est désespéré ; rien de légitime n’a plus de force lorsque les loix n’en ont plus.

Indartsuak direnek ez dute beren boterea erraz erakusten.
Ceux qui sont forts ne montrent jamais leur pouvoir gratuitement!

Indar gehiegirekin ez.
Ne forcez pas trop.

Indar sortzailea ez da bera herri guztientzat.
La puissance créatrice n’est pas la même chez tous les peuples.

Indar pertsonalak ez du zerikusirik honekin.
Le développement personnel n'y est pour rien.

Indar armatuak ez dira nahiko, laguntza iritsiko zaie hainbat tokietatik: Namur, Leuven eta Lieja.
Les gendarmes ne sont pas suffisants, des appuis sont arrivés de Namur, Louvain et Liège.

Indarkeria gehiago ez!
Pas de violence!

Negar egiten du maiz, ikaraz harantzago maitatzeko indarrik sumatzen ez duelako. Haren heroitasuna ni naiz, haren morrontza, berriz, aitaren dirua.
Il pleure souvent parce qu’il ne trouve pas pas la force d’aimer au-delà de la peur. Son héroďsme c’est moi, sa servilité c’est l’argent de son père.

Ez dago aitzakiarik unibertsitate batentzat indarkeria ekiditeko programarik ez edukitzeko ikasle, atleta, entrenatzaile eta administratzaile guztientzat, beraien hezkuntza prozesu gisa.
Il n'y a aucune excuse pour une faculté ou une université de ne pas avoir de formation à la prévention de la violence domestique et sexuelle obligatoire pour tous les athlètes étudiants, les coachs, les administrateurs, dans le cadre de leur cursus éducatif.

Behartutako barre algarak lehertu ziren ziri eta irain burrundara batek indartuta. < Ez da makurtuko! >, zirika esan zuen bastart harroputzak.
Une éruption de rires forcés et de blagues salaces suivit. < fera pas! > se moqua-t-il.