indartu oor Frans

indartu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

renforcer

werkwoord

Persiarrak zauritzeko eta gure morala indartzeko aukera dugu.
Les dieux nous off rent l'occasion de renforcer le moral des Grecs.

accoter

werkwoord

animer

werkwoord

Marrazki bizidunak direla uste dut, hainbeste indarkeria dute.
C'est de la faute des dessins animés... ils sont si violents.

appuyer · confirmer · conforter · exalter · soutenir · transporter

Soortgelyke frases

Kolonbiako Indar Armatu Iraultzaileak
Forces armées révolutionnaires de Colombie

gihar-indar
muscle · pâté de cochon · tendon

indar nuklear
Force nucléaire

indar-gabetu
désamorcer

Lan indar
population active

Indar xotx-xotxik ere bage niauzu
Je suis crevée.

indargetzaile
amortisseur · coussin · ressort · tampon

indar kanporakoi
force centrifuge

Indar momentu
moment d'une force

voorbeelde

Zigorren indarra ezin da arau-haustearen heinekotik gainekoa izan.
L’intensité des peines ne doit pas être disproportionnée par rapport à l’infraction.

1,21 gigawatt elektrizitate sortzeko gauza den indar bakarra tximista da.
Désolé, mais la seule source d'énergie capable de fournir 1,21 giga watt, c'est la foudre.

Nazio Batuen Erakundeko Segurtasun Kontseiluak onartu zuen eman zuen Afganistanera nazioarteko indar bat bidaltzea.
Cependant, cette résolution du Conseil de Sécurité imposait à l'Irak de faciliter l'acheminement des aides humanitaires.

Erronka botatzen digu, mundua utzi eta, badakizu, gure barruko munstroari aurre egitera eta lortzeko indarra biltzera.
Ça nous incite à ne pas accepter le monde tel qu'il est et, à faire face à nos démons intérieurs pour trouver la force d'y survivre.

Ez nekien erreserbako hainbeste indar geneukanik.
J'ignorais qu'on avait des troupes en réserve.

Hala ere, konstituzio hori ez zen sekula indarrean jarri.
Mais cette Constitution n'a jamais été appliquée.

1943ko ekainaren 3an Frantzia Askea "Comité français de Libération nationale (CFLN)" zelakoan integratu zen eta 1943ko abuztuan "Frantziar Indar Askeak" Armée française de la Libération-en.
Le 3 juin 1943, la France libre (France combattante) devint l'une des composantes du Comité français de Libération nationale (CFLN) et le 1er août 1943, les Forces françaises libres (FFL) devinrent l'Armée française de la Libération.

Pertsona horiek salbatzen lagundu zidatela esan ohi nuen, baina orain badakit zerbait askoz garrantzitsuagoa egin zutela, indarra eman zidaten neroni sendatzeko, eta batez ere, beti susmatu izan nuen zerbait ulertzen lagundu zidaten: nire ahotsak bizitutako gertaera traumatikoei erantzun bat ziren, esanahiz beteriko erantzunak, bereziki haurtzaroko gertaerei eta ez zirela nire etsaiak, konpondu zitezkeen arazo emozionalen ikuspegi bat zirela konturatzen lagundu zidaten.
J'avais l'habitude de dire que ces gens m'avaient sauvée, mais ce que je sais maintenant, c'est qu'ils ont fait quelque chose d'encore plus important dans le sens où ils m'ont permis de me sauver moi- même, et de manière décisive, ils m'ont aidée à comprendre quelque chose dont je m'étais toujours doutée: que mes voix étaient une réponse significative à des événements traumatiques de ma vie, en particulier des événements de l'enfance, et qu'ainsi elles n'étaient pas mes ennemies, mais une source d'éclairage sur des problèmes émotionnels résolubles.

eta izan indartsu;
Résolu à endurer.

Mundu osoan jarriko balira, indar planta asko aurreztu genitzake.
Si le monde entier les déployait, on pourrait économiser des centaines de centrales électriques.

Ene gaiari egokituz zailtasun hori honako hitz hauekin adieraz daiteke: < Elkartzeko era bat aurkitu behar da, hartan kide bakoitzaren pertsona eta ondasunak, ororen indar osoaz, zainduak eta babestuak izanen baitira, eta haren bidez bat-bederak, besteekin elkartuz ere, bere burua baizik ez baitu obedituko, eta aitzinean bezain libro egonen baita. > Funtsezko egiteko horri buru ematen dio gizarte hitzarmenak.
Cette difficulté ramenée à mon sujet peut s’énoncer en ces termes : < trouver une forme d’association qui défende et protège de toute la force commune la personne et les biens de chaque associé, et par laquelle chacun s’unissant à tous n’obéisse pourtant qu’à lui-même et reste aussi libre qu’auparavant. > Tel est le problème fondamental dont le contract social donne la solution.

Negar egiten du maiz, ikaraz harantzago maitatzeko indarrik sumatzen ez duelako. Haren heroitasuna ni naiz, haren morrontza, berriz, aitaren dirua.
Il pleure souvent parce qu’il ne trouve pas pas la force d’aimer au-delà de la peur. Son héroďsme c’est moi, sa servilité c’est l’argent de son père.

Dena den, gobernamenduaren indar erlatiboaz baizik ez naiz mintzo hemen, ez haren zuzentasunaz. Zeren, aitzitik, zenbatenaz gehiago baitira magistratuak, hainbatenaz gorputz nahimena hurbiltzenago zaio nahimen orokorrari; aldiz, magistratu bakarra denean, gorputz nahimen hori ez da, lehen erran dudan bezala, nahi partikularra baizik.
Au reste je ne parle ici que de la force relative du gouvernement, et non de sa rectitude : car, au contraire, plus le magistrat est nombreux, plus la volonté de corps se rapproche de la volonté générale ; au lieu que sous un magistrat unique cette même volonté de corps n’est, comme je l’ai dit, qu’une volonté particulière.

1997an, Eco-Nova zine konpainia kanadarrak antolatu zuen “Franklin 150” izeneko espedizioa, sonar bidez ikertzeko 1992an kokatutako lekuak, non seinale magnetiko indartsuak baitzeuden.
En 1997, une expédition nommée « Franklin 150 » est montée par la compagnie cinématographique canadienne Eco-Nova, pour enquêter prioritairement sur les cibles magnétiques trouvées en 1992 grâce à nouveau à l'utilisation d'un sonar.

Nola gizonek indar berririk ezin sor baitezakete, baina direnak bil eta gida bakarrik, beren buruen begiratzeko duten bide bakarra, eragozpenak gaindi ditzakeen indarrak metatzean eta biltzean, eta xede bakar baten arabera eta elkar aditurik jokaraztean, datza.
Or comme les hommes ne peuvent engendrer de nouvelles forces, mais seulement unir et diriger celles qui existent, ils n’ont plus d’autre moyen, pour se conserver, que de former par agrégation une somme de forces qui puisse l’emporter sur la résistance, de les mettre en jeu par un seul mobile et de les faire agir de concert.

Erantzun moduan Italiako Armadak goizeko bost t ́erdietan, Albanian zituen indarrekin Greziako muga eraso egin zuen, horrela gerra aldarrikatuz.
En réponse au refus de Metaxás, les troupes italiennes stationnées en Albanie, alors protectorat italien, attaquèrent à la frontière grecque à cinq heures et demie du matin, déclenchant la guerre italo-grecque.

Xalotasunez, indarraren zeinu ere bai.
Un signe de force intérieure.

Eta beraiek indartsu behar zaituzte.
Ils ont besoin de ta force aussi.

eskuordetzan emandako Europako erregelamendua ezin izango da indarrean sartu, baldin eta Europako Parlamentuak edo Kontseiluak kontrako arrazoiak eman badituzte Europako legeak edo esparru-legeak ezarritako epean.
le règlement européen délégué ne peut entrer en vigueur que si, dans le délai fixé par la loi ou loi-cadre européenne, le Parlement européen ou le Conseil n’exprime pas d’objections.

Merkataritzak eta turismoak indarra hartu dute .
Les exportations et importations ont cru parlement.

Jesusek bere jarraitzaileek ikasle gehiago egiteko denbora, indarra eta baliabideak ahal bezain beste erabiltzea espero du.
Jésus s’attend à ce que ses disciples utilisent pleinement leurs ressources pour faire plus de disciples.

Hala ere indar hori oso zaila zen kontrolatzeko.
Ce facteur supplémentaire est difficile à contrôler.

Non aurkitu zuen halako tarte luzea egiteko behar zen indar fisikoa?
Comment trouva-t-elle la force physique nécessaire à fournir une si longue étape?

Indarrean, boterean, beldurrean eta dependentzian eraikitako zibilizazioa da emaitza.
Le résultat est une civilisation bâtie sur la force, pouvoir, la peur, la dépendance.

Errepublikaren lehen denboretan maiz baliatua izan zen diktatura, zeren Estatua ez baitzen aski sendoki jarria bere konstituzioaren indarraz soilik zutik egoteko.
Dans les commencemens de la république on eut très souvent recours à la dictature, parce que l’état n’avoit pas encore une assiete assez fixe pour pouvoir se soutenir par la seule force de sa constitution.