Oihan oor Frans

Oihan

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

forêt humide

forêt caractérisée par des précipitations abondantes

oihan

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

forêt

naamwoord vroulike

Ensemble de végétaux dominé par les arbres, qui poussent assez proches les uns des autres pour que les cimes se touchent, créant différent degrés d'ombres au sol.

Keinuen bidez eurekin oihanera joan zedin esan zioten, eta hala egin zuen.
Ils lui ont fait signe de les suivre dans la forêt, ce qu'il a fait.

bois

naamwoord manlike

Aire boisée, plus grande qu'un bosquet, mais plus petite qu'une forêt.

sylve

naamwoord vroulike

jungle · brousse · forêt humide · timberland

Soortgelyke frases

oihan autoktono
forêt primaire

oihantze
boisement

tokiko oihan
forêt primaire

oihan-izurrite
déprédateur des forêts

estatuaren oihan
forêt domaniale

oihan-baliabideen ebaluazio; baso-baliabideen ebaluazio
évaluation des ressources forestières

euri-oihan tropikal
forêt ombrophile · forêt pluviale · forêt pluvieuse · forêt tropicale humide

baso-industria; oihan-industria
industrie forestière

baso mediterraneo; oihan mediterraneo
bois méditerranéen

voorbeelde

Itzuli zaitez oihanera, harraparia!
Retourne dans ta forêt, prédateur!

Oihanean, dena ez da arma.
Les armes ne sont pas tout dans la jungle

Hamar belaunaldiz oihanean noraezean ibili dira... barku sakratuan doan Jainko zuri baten bila.
Dix générations ont cheminé dans la forêt vierge à la recherche d'un dieu blanc, dans un " véhicule sacré ".

Gu ez gara orein bakarrak oihanean.
Nous ne sommes pas les seuls cerfs dans la forêt.

Oihan tropikala Lurreko bizitzaren adierazpen garbiena dela esan ohi da.
La forêt tropicale est reconnue comme la plus belle expression de la vie.

Armak ez dira dena oihanean.
Les armes ne sont pas tout dans la jungle

Lurra jaso genuenean, %0,5 baino gutxiago zen euri-oihan, eskualde osoan zen antzera.
Quand nous avons récupéré la propriété, la forêt tropicale représentait moins de 0,5%, comme dans toute la région.

Oihanean, oihan ahaltsuan
Dans la jungle, paisible jungle

"... eta abesti bat oihanean sortzen dira.
"... plus qu'un chant s'éleva dans la jungle.

Oihanean zaude orain, laztana!
C'est la jungle, poulette.

Inguru honetan urtean birritan oihan eremu handia estaltzen du eta izugarrizko bagreak harrapa daitezke.
À cet endroit, il inonde deux fois par an de grandes étendues de forêt et on y pêche des bagres énormes.

Barneratu egin behar gara oihanean.
Il faut nous enfoncer au cœur de la forêt.

Banana Joe (Bud Spencer) morroskoa Hego Amerikako oihanean dagoen herrixka batean bizi da.
Banana Joe vit dans un petit village tropical.

Eta horra hor, berriro oihan basatian zaude.
Et c'est comme si on se retrouvait tout d'un coup dans la jungle.

Jadanik ez da haurrik ikusten, ez bufaloen gainean, ez beste inon. Harrapatu egin gaitu gu ere harridurak, eta nire amaz jabetu den geldotasun bera jabetu da gutaz ere. Horixe ikasi dugu, deus ez, oihanari so egiten, zain egoten, negar egiten.
Tout a grandi autour de nous. Il n’y a plus d’enfants ni sur les buffles ni ailleurs. On est atteint d’étrangeté nous aussi et la même lenteur que celle qui a gagné ma mère nous a gagnés nous aussi. On a appris rien, à regarder la forêt, à attendre, à pleurer.

Besteak basamortuan edo oihanean dabiltza.
Les autres sont dans le désert ou dans la jungle.

Han, oihanean, kantatzen duen bakoitzean, gainerako txoritxoek alde egin eta bakarrik uzten dute.
Chaque fois quil chante là-bas, dans la forêt, les autres oiseaux sen vont et le laissent seul.

Orain daramagun martxan, Filipinek beren oihan ustiagarri guztiak galduko dituzte bost urteren buruan.
A la vitesse à laquelle nous allons maintenant, les Philippines vont perdre toutes les forêts exploitables accessibles d'ici à 5 ans.

Larbi Ben M'hidik erabaki zuen europar hirira ekintza terroristak zabaltzea, batetik, arabiar burgesia bereganatzeko, eta bestetik, Aljer gertatu beharrekoa bai hiriguneko eta bai nazioarteko iritzi publikoan oihartzuna izateko.
Larbi Ben M'hidi décide d'étendre les actions terroristes à la ville européenne, afin d'atteindre les couches urbaines, en particulier la bourgeoisie arabe, et de faire d'Alger une caisse de résonance pour toucher l'opinion publique métropolitaine et internationale.

Eta, vikingo norvegiarren kasuan, oharkabean lurraren higadura eta oihan- soiltzea eragin zituzten, eta hori arazo berezia zen haientzat, oihanak behar zituztelako egur- ikatza egiteko, burdina lortzeko.
les Vikings causèrent par inadvertance l'érosion et la déforestation, ce qui était un sérieux problème pour eux car ils avait besoin des forêts pour produire du charbon de bois, pour faire du fer.

Malaysiako oihanera edo Mau Mauen kontra Kenyan non tiro egingo baitiote bere kontzientzia arriskuan jarri gabe.
Les jungles de Malaisie ou... près du Mau Mau au Kenya, il s'y fera tirer dessus sans heurter sa conscience.

Keinuen bidez eurekin oihanera joan zedin esan zioten, eta hala egin zuen.
Ils lui ont fait signe de les suivre dans la forêt, ce qu'il a fait.

Zuek ere horixe egingo duzue... oihan honetan bizirik irauteko.
Et c'est ce que vous ferez... pour survivre dans cette jungle.

Tonlesap oihan kanboiatarretik hona bidean aurkitutako oro ekarri du arrastaka.
Il a ramassé tout ce qu’il a rencontré depuis le Tonlésap, la forêt cambodgienne.