abiatu oor Frans

abiatu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

commencer

werkwoord

partir

werkwoord

Hurrengo egunean Ruandarantz abiatu nintzen,
Le jour d'après je suis parti au Rwanda,

débuter

werkwoord

départ · entamer · initier · passer · procéder · s’en aller

Soortgelyke frases

abiarazi
lancement · lancer · mettre en marche

gertaera abiarazle
événement déclencheur

konposatuen abizena
nom composé

ataza-abiarazle
Lanceur de tâches

abizenak
Nom

abiada
cadence · impulsion · rythme · taux · tau|taux · vitesse

abizen
nom · nom de famille · nom de famille en france · patronyme

abian jarri
mettre

Abizena toponimikoa
nom toponymique

voorbeelde

Jauzi leiho ekintzara beti ere beste mahaigain birtualean abiarazi bada
Aller à la fenêtre même si elle est lancée sur un bureau virtuel différent

& Abiatu saio berria
& Démarrer une nouvelle session

Berriro egingo dut. Amari abisatuko diote. Barnetegiko zuzendariarekin egotera etorri eta eskatuko dio utz nazala libre gauetan, ez kontrolatzeko zein ordutan itzultzen naizen, ez behartzeko igandetan barnetegiko neskekin paseatzera joatera.
Je recommencerai. Ma mère sera prévenue. Elle viendra voir la directrice du pensionnat et elle lui demandera de me laisser libre le soir, de ne pas contrôler les heures auxquelles je rentre, de ne pas me forcer non plus à aller en promenade le dimanche avec les pensionnaires.

Horren gainean klik egiten baduzu abian jarri genuenez geroztik, azken bi hilabeteotan atera ditugunetako batzuk ikusiko dituzu.
Si vous cliquez ici, vous verrez quelques unes de celles que l'on vient juste de sortir ces derniers mois, depuis que nous avons lancé ce produit.

Biharamun goizean, Abraham Moria lurralderantz abiatu zen Isaak eta bi zerbitzarirekin batera.
Tôt le lendemain matin, Abraham est parti en direction du pays de Moria avec Isaac et deux de ses serviteurs.

Sare zerbitzuak eskatzean abiarazten dituen deabruaComment
Un démon Internet qui démarre le service réseau à la demandeComment

Sarezazu hemen abiarazi nahi duzun kernelen mihia (izena
Saisissez ici l' étiquette (i. e. le nom) de ce noyau

Hautatu aukera hau zure aplikazioa abiatu dela jakinaraztea nahi baduzu. Jakinarazpen ikusgarria kurtsore lanpetu gisa edo ataza-barran ager daiteke
Cochez cette option si vous voulez rendre visible que votre application a démarré. Ce retour d' information peut apparaître comme un curseur occupé ou dans la barre des tâches

1942ko abuztuaren 1ean, Nemesio Aguirre, Fernández Bakaicoa eta Juanna tenienteek San Diegotik etorritako euskaraz kodifikatutako mezua jaso zuten Chester Nimitz almiranteari japoniarrek Salomon uharteetatik botatzeko Operation Apple izeneko kanpaina hastear zegoela abisatuz.
Le 1er août 1942, les lieutenants Nemesio Aguirre, Fernández Bakaicoa et Juanna reçurent un message codé en basque de San Diego destiné à l'amiral Chester Nimitz, pour l'alerter de l'opération Apple ayant pour but de chasser les Japonais des îles Salomon.

AEBren ekinbidez bake prozesu bat abian jarri zen Israel eta Palestinaren arteko bakea lortzeko.
Le titre Shalom milite clairement pour la paix entre Israël et la Palestine.

Berriz abian.
C'est reparti!

Abiatu!
On s'arrache!

Bira eman zuen eta elizarantz abiatu zen.
Elle s'est retournée... et s'est précipitée dans l'église.

Pedro eta Joan libre geratu bezain pronto, beste jarraitzaileengana abiatu ziren gertatutakoa kontatzera.
Dès que Pierre et Jean ont été libérés, ils sont allés raconter aux autres disciples ce qui s’était passé.

Louis Botha hegoafrikar lehen ministroak Londresi jakinarazi zion Hegoafrikar Batsunak bazuela nahikoa indar bere lurrak defendatzeko eta Frantziara abiatu zitezkeela esan zien.
Le premier ministre, Louis Botha, avait informé Londres que l'Afrique du Sud était capable de se défendre et que la garnison impériale pouvait partir pour la France.

Ez dakigu zer abizena duen.
On ne connaît pas son nom de famille.

Kaixo, zure abizena?
Bonjour, vous vous appelez?

Abiatu, otoi.
Démarrer la voiture, s'il vous plaît.

Abiarazi tren hau!
Mettez ce train en marche.

Irailaren 7an, baldintza horietan, Faith urakana sortu zen abiada bizian doana AEBko ekialdeko kostalderantz.
Le 7 septembre, ces mêmes conditions ont créé l'ouragan Faith qui s'avance vers la côte est des Etats-Unis.

Hautatzen baduzu, testutik-hizketarako deabrua (KTTSD) abiatzean Festival abiatu eta ahots hau kargatuko da. Hautatu ahots batek Festival-en kargatzeko denbora behar badu (adibidez, multisyn ahotsak), bestela utzi hautatu gabe
Si cette case est cochée, Festival sera démarré et cette voix sera chargée lorsque le démon de synthèse vocale (KTTSD) est lancé. Cochez cette case lorsqu' une voix nécessite un long temps de chargement dans Festival (par exemple, les voix MultiSyn), sinon laissez-la décochée

Atea panpatu eta boki eta ordenantzen prozesioa hegalaren azken alderantz abiatu zen. Koltxoian eseri nintzen ostera ere atseden hartzeko.
On la referma bruyamment et j’entendis les matons et les plantons poursuivre leur procession jusqu’à l’autre bout de l’aile. Je repris place sur le matelas pour tenter de me reposer.

Kale ezezagunetatik abiatu, zaratarik gabe, danborrak isilik.
Sors par des rues désertes, sans bruit, sans même un tambour!

Explorer, lotu besoa eta abiatu zama-sotora.
Explorer, j'engage le bras et pivote jusqu'au cargo.

Oinez abiatu zen eta herriaren sarrera-aldean gelditu eta bere amari abisua bidali zion, eta dena kontatu zion.
Il partit à pied et s'arrêta vers l'entrée du village, où il fit demander sa mère et lui conta tout.