adeitsu oor Frans

adeitsu

Adjective

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

affable

adjektief

Qui montre de la chaleur et de l'amitié.

cordial

naamwoord

Qui montre de la chaleur et de l'amitié.

aimable

adjektief manlike

Adoretsua zara errukitsua, adeitsua.
Tu es brave, compatissant, aimable.

gentil

adjektief manlike

Ez naiz izan oso adeitsua.
Je n'ai pas été très gentille.

Soortgelyke frases

kudeaketa ekologiko; kudeaketa ingurugiroarekiko adeitsu
management environnemental

adei
attention · matière · respect · respecter · égard

Adeitasun
étiquette

adeitasun
affabilité · amabilité · attention · bonté · chaleur · chevalerie · civilité · cogitation · considération · estime · galanterie · gentillesse · matière · politesse · propos · relatif · respect · respecter · savoir-vivre · sujet · uni · égard

enpresa ingurugiroarekiko ez-adeitsu
entreprise non respectueuse de l'environnement · entreprise non respectueuse de l’environnement

portaera ingurugiroarekiko adeitsu
comportement écologique

voorbeelde

Orduan jaun batek behar duen adeitasuna ikasi beharko zenuke.
Alors, faites preuve de courtoisie.

Deitzen badu, izan adeitsua.
Si elle appelle, soyez gentil avec elle.

Ez, desberdintasunekiko adeitsu izan behar dugu.
Non, il faut être poli envers les différences.

Erruduntzat hartu ninduten – ez nuen besterik espero – eta zigor ziegetan hiru egun egitera zigortu ninduten, adeitsuki < lehen mailako dieta > deitzen zutena jatera ere bai, gosez hiltzeko moduko dieta, alegia.
On me jugea coupable – je ne m’attendais pas à autre chose – et on me condamna à passer trois jours dans une cellule du bloc-punition au régime < numéro un >, terme édulcoré qui signifiait régime sec.

Mark Ciavarella epaile adeitsuaren aurrera eraman zituzten guztiak.
Tous passèrent devant le bon juge Mark Ciavarella.

Baina desatsegin izateko duzuen modua da egiten zaituztena adeitsu.
Mais d'une façon particulière.

< Zelan, Bobby, ondo? >, galdegin zidan haietako batek. Ezin erantzun nezakeen. Baietz egin nuen adeitsu, nora zihoazen pentsatuz eta gutxienez torturazko proba atzean utzi izanaren lasaitasunak kontsolatuta.
< Ça va, Bobby ? > demanda l’un d’eux. Je ne pus répondre. Je hochai la tête en signe de reconnaissance et de compassion, pensant à leur sort et me consolant du fait que le pire était passé, au moins pour moi.

Oso adeitsua zara.
Très gentil.

Adeitasunez
Cordialement.

Hizketan jarraitu du. Entzuten jarri naiz berriro. Askotan etortzen omen zaio gogora Paris. Neska paristarrengandik oso bestelakoa ikusten omen nau, askoz ere adeitasun gutxiagokoa. Konpartimentuen kontu horrek, esan diot ez duela hain errentagarri izan behar. Ez dit erantzun.
Il le fait. J’écoute à nouveau. Il dit qu’il pense beaucoup à Paris. Il trouve que je suis très différente des Parisiennes, beaucoup moins gentille. Je lui dis que cette affaire de compartiments ça ne doit pas être si rentable que ça. Il ne me répond plus.

Ez duzu halako adeirik merezi.
Vous ne méritez pas cette faveur.

Bere eguna zela eta buru frenologiko eder bat jaso zuen Charlesek, bular alderaino zenbakiz erabat josia eta urdin pintatua. Urgazlearen adeitasun bat zen.
Il reçut pour sa fête une belle tête phrénologique, toute marquetée de chiffres jusqu’au thorax et peinte en bleu. C’était une attention du clerc.

Adeitasunez
Cordialement

GILDENSTERN Ez, ene jauna, adeitasun hori ez da gizalege onekoa.
GUILDENSTERN Non, mon bon seigneur, cette politesse n’est pas de bon aloi.

Burgesek haren ekonomia miresten zuten, bezeroek haren adeitasuna, pobreek haren karitatea.
Les bourgeoises admiraient son économie, les clients sa politesse, les pauvres sa charité.

Agurtu, modu adeitsuan.
Alors va lui dire bonjour.

XVIII. eta XIX. mendeetan Venezian zaldun adeitsu eta emakume ezkondu baten maitalea bat izendatzeko cicisbeo edo cavalier servente hitzak erabiltzen zituzten. ↑ Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa Maitale .
Aux XVIIIe et XIXe siècles en Italie, on utilisait l'appellation sigisbée et cavalier servente pour décrire un homme qui était l'amant d'une femme mariée.

Adeitasunez erakutsi dizut.
Je te la montre par courtoisie.

Emmak gutuna itzuli zion; gero, afarian, adeitasunez azaldu behar-eta, nolabaiteko higuinaren itxura egin zuen.
Emma rendit la lettre; puis, au dîner, par savoir-vivre, elle affecta quelque répugnance.

Ahaztu adeitasun faltsuak, Lord Stark.
Épargnez-moi vos simagrées.

Adeitasun osoz
Meilleurs sentiments

Barkatuko didazu adeitsua ez banaiz.
Excusez ma froideur.

Martinsi harrera beroa eta adeitsua egin eta bere andere puska aurkeztu zion, bistan zegoenez gizonaren erabateko menpetasunean zegoena.
Il accueillit Martins avec une grande cordialité et le présenta à une épouse colossale, sur laquelle il exerçait visiblement une autorité absolue.

"... adeitasunez, Martin Pawley. "
" votre devoue Martin Pawley. "

Eta euskal hiritarren arteko adiskidetze eutsigarri hori gauzatzeko Terroreari ez, euskaltasunari bai: adostasunezko autodeterminazioa, adeitsua eta demokratikoa.Euskaltasunaren eta Espainoltasunaren artean adostasun handia egon baliteke ere, euren artean dagoena gatazka bat da.
Non à la terreur, oui à la reconnaissance du fait basque: Autodétermination de consensus, aimable et démocratique. Entre le fait euskaldun et le fait espagnol, alors qu'il pourrait y avoir un large consensus, il y a conflit.