adierazgarri oor Frans

adierazgarri

Adjective, Noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

affirmation

naamwoord

communication

naamwoord

concours

naamwoord

déclaration · express · expression · geste · indicateur · indication · indiquer · mention · montrer · propos · reflet · représentatif · réflexion · révélateur · significatif · spectacle · terme · témoignage · témoin

Soortgelyke frases

adierazle soil
indicateur simple

adierazpen kondizional
expression conditionnelle

gene-adierazpen
expression génétique

Adierazpen
formule

garapen jasangarriaren adierazle
indicateur de développement durable

gizarte-adierazle; adierazle sozial
indicateur social

adierazkortasun
expressivité

Adierazpen askatasun
liberté d'expression

ingurugiro-adierazle
indicateur environnemental

voorbeelde

Adibidez, Charles Darwinek irakatsi zuenaren arabera, ikus ditzakegun aldaketa txikiek inork ikusi ez dituen aldaketa handiagoak gerta daitezkeela adierazten dute.17 Bere iritziz, ustez sinpleak ziren jatorrizko bizi-forma batzuek, «aldaketa txikien» bidez, poliki-poliki eboluzionatu zuten denboraldi luzeetan zehar. Hauen ondorioz, orain lurrean dauden milioika bizi-forma desberdinak sortu ziren.18
C’est ainsi que Charles Darwin a enseigné que les changements mineurs observables impliquent que des changements bien plus grands, que personne n’a observés, sont aussi possibles17. Pour lui, des formes de vie originelles, ou prétendument simples, ont évolué lentement sur des périodes considérables, par des “ modification[s] très légère[s] ”, pour donner les millions de formes de vie existant sur Terre18.

Ene gaiari egokituz zailtasun hori honako hitz hauekin adieraz daiteke: < Elkartzeko era bat aurkitu behar da, hartan kide bakoitzaren pertsona eta ondasunak, ororen indar osoaz, zainduak eta babestuak izanen baitira, eta haren bidez bat-bederak, besteekin elkartuz ere, bere burua baizik ez baitu obedituko, eta aitzinean bezain libro egonen baita. > Funtsezko egiteko horri buru ematen dio gizarte hitzarmenak.
Cette difficulté ramenée à mon sujet peut s’énoncer en ces termes : < trouver une forme d’association qui défende et protège de toute la force commune la personne et les biens de chaque associé, et par laquelle chacun s’unissant à tous n’obéisse pourtant qu’à lui-même et reste aussi libre qu’auparavant. > Tel est le problème fondamental dont le contract social donne la solution.

Egongo ote litzateke prentsa edo adierazpen askatasunik... hiztegia murriztu beharko bagenu eufemismo otzan eta neutroetara?
La liberté de la presse et la liberté d'expression existeraient elles si notre vocabulaire se réduisait à de fades euphémismes?

Adierazpen hauek ez dute esan nahi Jehobari denbora guztian otoitz egin behar diogunik.
(Matthieu 26:41 ; Romains 12:12 ; 1 Thessaloniciens 5:17.) Évidemment, ces expressions ne signifient pas que nous devons prier sans discontinuer dans la journée.

Erditik iparraldeko muturreraino, goikaldeko erregistroak, Hilezkorrak adierazten ditu, errege prozesio batek jarraituak.
Du centre vers l’extrémité nord, le registre supérieur montre des immortels suivis par une procession royale.

Adierazpen bat egin dezakezue agurrarekin.
Ça dit beaucoup de choses, un salut.

Ondo da, beraz horrek adierazten diguna da, esaera zaharrak dioenaren kontra, "tximinoak ikusi, tximinoak egin, " benetako ezustekoa da beste animalia guztiek ezin dutela hori egin -- askorik ez behintzat.
Bon, ce que ceci nous dit c’est que, contrairement au vieux proverbe, « Tout ce que je fais, mon singe le refait, » la surprise en fait est que tous les autres animaux ne peuvent pas le faire – ou du moins pas tellement.

Horrela, tenisa gaur egun ez da inkestak egin ziren garaian (1960ko hamarkada) bezain berezia, grafikoak adierazten duen bezala.
Ainsi, le tennis est aujourd’hui bien moins distingué qu’au moment de la réalisation des enquêtes (qui datent des années 1960) dont est tiré ce graphique.

Azkenik, beren boto asmoa adierazten zuten berriro ere.
En dernier lieu, ils énonçaient à nouveau leur intention de vote.

Etiketatze prozesua logika sozialen arabera gertatzen da, eta logika hauek, erraztu egiten dute zenbait pertsonak gaizkile bezala definituak izatea (adibide adierazgarri batez, poliziaren portaera desberdina droga kontsumitzaileen aurrean haien gizarte jatorriaren arabera).
Le processus d'étiquetage répond à des logiques sociales qui rendent plus probable le fait que certains acteurs soient définis comme délinquant (comme l'illustre par exemple le comportement différent de la police envers les consommateurs de stupéfiant en fonction de leur milieu social).

Klikatu beste hitz edo adierazpen erregular bat zerrendara gehitzeko
Cliquez pour ajouter un autre mot ou une expression rationnelle à la liste

Kanporatzeak honakoei adierazten die maitasuna:
L’excommunication est une preuve d’amour envers...

Bere maitasuna adierazten duen gizona zarpaila al da?
Comment un homme qui déclare son amour peut-il être un casse-pieds?

Herriagintetu eta adierazpen askatasunarentzat baldintza handiak sortzen ditu.
Il démocratise et favorise la liberté d'expression.

Izenak (Call of Duty) adierazten duena zera da: "beharraren deia".
Et un nom entraîne toujours un attribut, exemple : "Allah est pardonneur et miséricordieux".

“Rare Earth: Why Complex Life Is Uncommon in the Universe” lanean, Peter Waldek eta Donald Brownleek bizi mikrobioa oso zabaldua dagoela adierazten dute, eta bizi konplexua, ordea, oso arraroa dela eta, beharbada, bakarrik Lurrean existitzen dela.
Dans leur livre Rare Earth: Why Complex Life Is Uncommon in the Universe, Peter Ward et Donald Brownalee suggèrent que la vie microbienne est probablement répandue tandis que la vie complexe est très rare, et peut-être limitée à la Terre.

Soilik zera adierazten du, gizabanakoak direla entitate kolektiboen eragile bakarrak, eta posible dela, beraz, ezaugarri kolektiboak eratzea ezaugarri indibidualetan oinarrituta.
Il se contente d'affirmer que les individus sont les seuls organes moteurs des entités collectives, et qu'on peut toujours reconstruire une propriété collective à partir de propriétés individuelles.

Gakoa euren ur-aztarnaz kezkatzen direnei erantzukizuna ematea da, ura behar den lekuetan jartzeko, ekosistema degradatu horietan, eta, aldi berean nekazariei aukera ematea, aukera ekonomiko adierazgarria, euren ur-erabilpenari buruz.
Elle consiste à donner aux gens qui s'inquiètent de leur empreinte eau une vraie possibilité de mettre de l'eau là où le besoin est critique, dans ces écosystèmes dégradés, tout en fournissant aux agriculteurs un choix économique significatif sur la façon dont leur eau est utilisée.

Mezulariak itzultzean, Esau anaia 400 gizonekin datorrela adierazten diote.
Les messagers reviennent et informent Jacob qu'Ésaü vient à sa rencontre avec 400 hommes.

Borrokaldi partikularrak, dueluak, jokaldiak ez dira egoera iraunkorra adierazten duten egintzak. Eta Louis IX.a, Frantziako Erregearen manuz haizutu ziren gerla pribatu, Jainkoaren bakearen izenean gelditzen ziren haiek, gobernamendu feudalaren abusuak besterik ez ziren, eta sistema absurdu hau -bat izatekotan hura halakoa baitzen-, zuzenbide naturalaren printzipioen kontrakoa zen, bai eta eta politika egoki guztien aurkakoa ere.
Les combats particuliers, les duels, les rencontres sont des actes qui ne constituent point un état ; et à l’égard des guerres privées, autorisées par les établissemens de Louis IX, roi de France, et suspendues par la paix de Dieu, ce sont des abus du gouvernement féodal, système absurde s’il en fűt jamais, contraire aux principes du droit naturel et à toute bonne politie.

Ezinezkoa da adieraztea une hartan buruan nuen nahaspila eta harridura.
Il serait impossible d'exprimer mon ébahissement et le trouble de mon esprit à cette occasion.

Balentzi loturaren egitura hauetako bakoitzak Lewis egitura zehatz bat adierazten du.
Chacune de ces structures représentent une structure de Lewis spécifique.

Aspalditik baitu hizkuntzak klase arteko bereizketa adierazten.
" Cela mettrait fin à la lutte des classes

Hau da adierazpena.
Et voici ce que ça dit.

Artikulu bat prestatzen ari naiz eta ez dute argitaratuko baldin eta ez badaukat Etxe Zuriaren adierazpen bat.
Mon article ne sera pas imprimé sans un commentaire de la Maison Blanche.