ahalbide oor Frans

ahalbide

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

possibilité

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

produkzio-ahalmen
capacité

Ahalmen termiko
pouvoir calorifique

ahalorotako
ministre plénipotentiaire · plénipotentiaire

lurzoruaren karga-ahalmen
capacité de charge du sol

sentimen-ahalmen
sens

ozonoa urritzeko ahalmen
potentiel d'appauvrissement de l'ozone · potentiel d’appauvrissement de l’ozone

ahalmen optiko
puissance optique

uraren karga-ahalmen
tolérance de charge

arazte-ahalmen
pouvoir épurateur

voorbeelde

Moyano Legea onartu zenetik, 1857an, unibertsitate hau izan zen doktore titulua emateko baimena zuen bakarra Espainian, 1954an, ahalmen hau, Salamancako Unibertsitateari eman zitzaion arte, bere zazpigarren mendeurrena ospatu ondoren, eta, hortik aurrera, garaiko gainontzeko espainiar unibertsitateei.
À partir de la promulgation de la Loi Moyano en 1857, l'université centrale fut la seule d'Espagne habilitée à décerner le titre de docteur, jusqu'à ce qu'en 1954 ce privilège fût concédé à l'université de Salamanque, à l'occasion de la célébration des 700 ans de sa fondation, puis enfin à l'ensemble des universités d'Espagne.

Botoi honen bidez helbideak laster-marken artean sartu ahal izango dituzu. Klik egin botoian laster-marken menuan gehitu, hautatu edo editatzeko. Laster-marka hauek fitxategien elkarrizketari dagozkio, baina KDEren beste edozein lekutan erabil daitezke laster-marka gisa. < qt > Home Directory
Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory

Saiatzen ari naiz Interneten ahalmena erabiltzen zuri laguntzeko zure banpiro-arazoarekin.
J'essaie de trouver sur Internet comment t'aider avec ton problème de vampire.

Ez ahal zen behintzat negarrez hasiko.
Il n’était pas possible qu’elle eût envie de pleurer

Monastegira joan behar duzue ahal bezain lasterren.
Rends-toi vite au monastère.

Erasmok Ciceronianus (1528) elkarrizketan Erromako garaiko museoak deskribatu zituen: «Kasualitatez Erroman Zizeroniarren «museoak» ikustea jazoko balitzaizu, egin memoria ahalegin bat, arren, gurutziltzatuaren, Hirutasunaren edo Apostoluen irudia non ikusi ahal izan duzun gogoratzeko.
Érasme, dans Le Cicéronien (1528) nous décrit les musées de Rome à cette époque : « Si par hasard il t'est arrivé d'apercevoir à Rome les « musées » des cicéroniens, fais donc un effort de mémoire je t'en prie, pour te rappeler où tu aurais bien pu voir l'image du Crucifié, de la Sainte-Trinité ou des Apôtres.

Zure umeei erakutsi ahal izango diezu.
Vous pourrez le montrer à vos enfants.

Helburu horrekin maskarak forma zehatz bat zeukan, kendu gabe edan eta jan ahal izateko.
La forme particulière du masque assure la possibilité de manger et de boire sans avoir à l’enlever.

Flandinek eginiko erliebe zehatz batzuen eta hauen aurreko marrazkien arteko ezberdintasunen azterketak, adibidez, esfinge baten zaharberritzearen akatsak argitan uztea ahalbidetu du.
L’examen des différences entre certains reliefs et leur dessins antérieurs par Flandin, a permis par exemple de mettre en évidence des erreurs de restaurations portant sur un sphinx.

Lincoln erail zuten lehendabiziko Estatu Batuetako presidente bilakatu zen, izan ere hogeita hamar urte aurrerago, 1835ean, Andrew Jackson presidentea hiltzeko ahalegina kale egin zuelako.
Abraham Lincoln est le premier président américain à mourir assassiné, bien qu'une tentative d'assassinat ait déjà été perpétrée trente ans plus tôt sur la personne du président Andrew Jackson, en 1835.

Edo da like hartu ahal izango duzu, beste hizkuntza bezala Espainiako edo horrelako zerbait?
Ou est- il le souhaitez, vous pouvez prendre une autre langue, comme Espagnol ou quelque chose comme ça?

Open Access-a duen artikulu bat edozein pertsonak irakurri ahal dezake: Arloko profesional batek, ikertzaile bat beste arlo batean, kazetari bat, politikari edo funtzionario bat, edo lego interesatu bat.
Un article en libre accès peut être lu par quiconque, que ce soit un professionnel dans un domaine, un journaliste, un décideur politique, un fonctionnaire, un acteur associatif ou un amateur intéressé.

Microsoften sareko mapagintza- ahalegina den Bing Maps- eko arkitektoa izateko konbentzitu ninduen.
Stephen Lawler qui a lui aussi fait une conférence ici à TED en 2007 au sujet de Virtual Earth m'a fait venir pour devenir l'architecte de Bing Maps, le projet de cartographie en ligne de Microsoft.

Dena pikutara bidali ahal izatea estudiora joan nahi dudanean.
Pouvoir tout envoyer péter, aller en studio quand je veux.

Orduan, UEFAn berriro ikusi ahal izan zuten zaleek.
Un retour à la WWE serait surement possible.

Ahal dudana egiten dut.
Je fais de mon mieux.

Batek galde dezake, nola gustatu ahal zaizun, baina nire bizimodua da.
On peut se demander comment ça peut me plaire, mais c'est ma vie.

Beraz, etxera heldu eta atea gurutzatzerakoan, gelditu zaitezte segundo baten eta galdeiozue zeuen buruari: "Editatu ahal izango nuke zeozer nire bizitzan?
Quand vous rentrez chez vous et passez la porte, arrêtez-vous une seconde et demandez-vous, « Puis-je remanier un peu ma vie ?

Orduan elkarrekin joan ahalko gara.
Alors, nous pourrons partir.

Gizon ausartekin sartzen da ahal duelako.
Ça l'excite de dominer des machos parce qu'il a le droit.

Ahal duen guztian laguntzeko prest egoten da.
Ils sont prêts à tout pour l'obtenir.

Bitariko batzorde horren baitan, bi aldeetan beharrezko tresna guztiak jarriko dira lanean titulu honetan aitortzen diren ahalmen eta eskumen guztiak koordinatu, harmonizatu eta elkarlanean aritzeko, eta, era berean, Estatuko eta Europar Batasuneko politika publikoetara egokituta egon daitezen ahalmen eta eskumenok.
Cette Commission établira en son sein les instruments bilatéraux opportuns pour la coordination, l’harmonisation et la collaboration pour l’exercice de toutes les facultés et compétences reconnues dans le présent Titre et leur adéquation aux Politiques Publiques de l’État et de l’Union Européenne.

Espero dut hainbat gauza trutatu ahal izatea egunean zehar.
J'espère que nous pourrons partager une chose ou deux au fil de la journée.

Hizkuntza benetan inoiz eboluzionatu duen ezaugarririk ahaltsuena da.
Le langage est réellement le trait le plus puissant qui ait jamais évolué.

Ahalmen hunkigarria da, benetan.
C'est un potentiel passionnant.