altxor oor Frans

altxor

Noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

trésor

naamwoord manlike

Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies

Haur nintzenean etxe zahar batetan bizi nintzen, eta legendak altxor bat barnean gorderik zegoela esaten zuen.
Lorsque j’étais petit garçon j’habitais une maison ancienne, et la légende racontait qu’un trésor y était enfoui.

cassette

naamwoord

perle

naamwoord

Soortgelyke frases

altxortegi
trésor · trésorerie

voorbeelde

Azken hau, ganzabara deritzona izan zitekeen (Altxorraren gobernaria, alegia), edo kiliarka deritzona (goardiako komandante ofiziala).
Ce dernier pourrait être un ganzabara (gouverneur du Trésor), ou un chiliarque (officier commandant la garde).

Hori altxor bat bezala gorde behar duzu.
Tu dois le protéger comme un trésor.

Altxor-bonuak zoragarriak dira.
Vive l'existence des bons du Trésor.

16 Paulok berri onen zabaltze-lana altxor baliotsutzat zuen (2 Korintoarrei 4:7).
16 L’apôtre Paul attachait du prix à son ministère ; il disait que c’était un trésor (2 Corinthiens 4:7).

Altxor-bilaketa...
C'est sa chasse au trésor.

Eta Jack Benny altxor-idazkaria.
Et Jack Benny secrétaire au trésor!

Nire altxorra.
Mon précieux.

Lortu altxorra, Viki!
Prends le trésor, Vic!

Daenerys Targaryenek eraman zuen haren altxorrik handiena. Gizakiak ez zirela ondasun bat esan zien.
Daenerys les a privés de leurs biens et leur a dit que les hommes n'étaient pas des objets.

Altxorraren biltegia bihurtu zen orduan.
Il en devient le trésorier.

Planeta hau altxorra da, baina urteak darama joateko eskatzen.
Ce Monde est un trésor, Donald. Mais notre survie nécessite de le quitter.

Berak nire altxorra nahi du.
Il veut le Précieux.

Ikusten duzu nire altxorra inon?
Tu vois le trésor quelque part?

Altxorra?
Précieux?

San Sebastian, Donostia euskaraz, Espainiako iparraldeko kostako altxorra da.
San Sebastian, ou " Donosti " en basque, est la perle de la côte nord espagnole.

Emazteak altxor-bilaketak antolatzen ditu.
Ma femme fait ces chasses au trésor.

Ezkutuko altxorra.
Trésor caché.

Esan dio emaztea amaren ohean duen gizonak dibortzio ziurtagiria altxor preziatuena duen presoari.
Dit l'homme dont la femme dort dans le lit de sa mère à la détenue dont le certificat de divorce récent est son bien le plus précieux.

Bi altxor ekarri dizkizut.
Je vous apporte deux trésors, ma chère.

Zergatik izan behar du guretzat Erreinuaren berri onak zabaltzea altxor eta ohore bat?
Pourquoi pouvons- nous considérer à juste titre la prédication du Royaume comme un privilège et un trésor ?

Munduko altxorrik handiena.
Le plus grand trésor du monde.

Urrezko eraikina izena du bertan gordetzen baita Japoniaren Altxor Nazionalaren zati bat.
Il laisse une œuvre appartennant désormais au trésor national japonais.

Altxorraren bila.
La chasse au trésor.

" Ni Gollum naiz... eta zu nire altxorra zara.
Je suis Gollum et tu es mon précieux.

Europako Erkidegoak eta Europar Batasuna eratzeko itunen esparruan egindako lanari jarraitzeko deliberoaz, erkidegoaren altxorraren iraupena bermatuta egon dadin,
Résolus à poursuivre l’œuvre accomplie dans le cadre des traités instituant les Communautés européennes et du traité sur l’Union européenne, en assurant la continuité de l’acquis communautaire;