atzo oor Frans

atzo

Adverb, bywoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

hier

naamwoord, bywoord

Le jour avant aujourd'hui.

Atzo neska bat ito zen aintziran.
Une fille s'est noyée dans la mare hier.

voorbeelde

—Aizue, ikusi nahi atzo zer aurkitu nuen?
– Tenez, voulez-vous que je vous montre ce que j’ai trouvé hier ?

Atzo zopa jan nuen.
J'ai mangé de la soupe hier.

Danny laguntzekoa zen, baina atzo mozkortu egin zen.
Danny devait m'aider, mais il a trop bu hier.

Harlan Traub atzo hegazkinean izan zen.
Harlan Traub était dans l'avion hier.

Eta atzo, New York Observer-ek argitaratu zuen... 35 urtebetetzerako prostituta batzuk alokatu zenituztela.
Et puis hier l'article dans le New York Observer disant que vous avez engagé des prostitués pour la soirée de vos 35 ans.

Atzoz gero ez dut ikusi Miren.
Ces derniers jours je ne vous ai pas vu.

Baina atzo, 17:00etn, " Post " ek ostegunean azalean bi errugabe estatuaren etsai gisa identifikatu izanari erantzunez FBIak benetako susmagarrien argazki hauek argitaratu zituen.
Hier à 17h, en réponse à la première du Post de mardi a identifié deux personnes innocentes comme ennemies d'Etat, le FBI a diffusé des photos des suspects actuels.

Zergatik zaude hain urduri atzo gauetik?
Pourquoi es-tu si nerveux depuis hier soir?

" Atzo 8 km. egin nituen lasterka ", edo da-da, ezker ziztada, da-da.
" Hier j'ai fait 10 km " ou bien " heu, heu, heu, direct du gauche, heu ".

Atzo etorri nintzen.
Je suis venu hier.

Soinu horren bidaia esperimentatzen dugu konferentzia honen ibilbide guztia esperimentatu nahi izan nukeen moduan atzo ailegatzearen ordez.
Ressentez le trajet intégral de ce son, tout comme j'aurais voulu ressentir le trajet intégral de cette conférence, plutôt que d'arriver seulement hier soir.

Barkatu, atzo txorakeriaren bat esan banizun.
Je m'excuse si j'ai dit des conneries hier soir.

Atzo, Minessotako beste tipo bat ezagutu nuen.
J'ai rencontré un autre mec du Minnesota, hier.

Ez duk posible atzo arratsetik hona zalgurdi bat lortu eta Nijni Novgorodetik ateratzea.
Il n'est pas probable que depuis hier soir elle ait pu se procurer quelque voiture pour quitter Nijni-Novgorod.

Ergel baten moduan aritu nintzen atzo gauean.
Je me suis comporté comme un gros con, hier soir.

Atzo ikusi nuen materiala, Michael.
J'ai vu la pub hier, Michael.

Esaterako, gaur herritar-kazetari batek idatzi du... atzo Jimmy Kimmel oso mozkortuta zegoela Soho Housen,...
Par exemple, dans un post d'aujourd'hui un journaliste citoyen nous dit, que Jimmy Kimmel était visible ivre hier soir

Gogorarazten dizut atzo bulegora ekarri zenidala mutila.
Je vous rappelle qu'hier, vous l'avez amené dans mon bureau.

Tomek Mary-rekin hitz egin zuen atzo.
Tom a parlé à Mary hier.

Atzo tenisean jokatu genuen, Nick.
Nous avons joué au tennis hier, Nick.

Atzo, zure seme zaharrenarekin eztabaidatu nuen.
J'ai eu quelques soucis avec votre aîné, hier.

Ez duzu sinetsiko atzo gertatu zitzaidana.
Vous ne croirez pas ce qui m'est arrivé hier.

Atzo ikusi nuen, ezkutuan.
Je l'ai vu hier soir en secret.

Halandaze, asi 'hasi/hazi' eta atzo 'atzo/atso' esaten dira.
En phonétique, cela donne /'ʃɛrβa/ ou /'ʒɛrβa/.

Zenbat dardo erabili zenituen atzo?
Combien de fléchettes avez-vous utilisé hier?