autobus oor Frans

autobus

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

autobus

naamwoord manlike

Un grand et long véhicule à moteur équippé de sièges pour les passagers, ayant habituellement des horaires de passages réguliers.

bus

naamwoord manlike

Un grand et long véhicule à moteur équippé de sièges pour les passagers, ayant habituellement des horaires de passages réguliers.

Merkeagoa da autobusez joatea.
C'est moins cher d'y aller en bus.

car

naamwoord manlike

Un grand et long véhicule à moteur équippé de sièges pour les passagers, ayant habituellement des horaires de passages réguliers.

Batzuk usoak bezain txikiak ziren eta batzuk autobus baten tamainakoak.
Certains étaient aussi petits que des pigeons, et certains avaient la taille d'un car scolaire.

autocar

naamwoord manlike

Autobus

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

bus

verb noun

véhicule affecté au transport urbain de voyageurs

Merkeagoa da autobusez joatea.
C'est moins cher d'y aller en bus.

Soortgelyke frases

Igarotze azkarreko autobus
Bus à haut niveau de service

autobusez joan
autobus · bus

Bi solairuko autobus
bus à impériale

autobus-geltoki
Arrêt de bus · arrêt de bus · gare routière

autobus-gidari
conducteur de bus

aldiriko autobus
local

autobus-geraleku
Arrêt de bus · arrêt de bus

voorbeelde

Beraz, Maxek autobus zahar hura martxan jarri zuen.
Max a remis en état le vieux tacot et l'a fait briller.

Autobus guztiak desbideratu egin dituzte.
Nos bus sont tous déroutés.

Lehen urteetan, 370.000 bidaiari garraiatzen zituen urteko eta 1962an, nahiz eta La Guipuzcoana autobus konpainiari garraioaren nagusitasuna utzi, 996.000 bidaiari baino gehiago garraiatu zituen, aurreko 1953-1968 arteko urteetan urteko 800.000 bidaiariak gaindituz.
Durant les premières années de son existence il est arrivé à transporter plus de 370 000 voyageurs annuels et, même en cédant la prédominance du transport à l'entreprise d'autobus « La Guipuzcoana », arriverait à rendre service à plus de 996 000 passagers en 1962, dépassant les 800 000 dans la période 1953-1968.

Kotxeak, autobusak, hegazkinak...
Voitures, bus, avions:

Autobus batek jo zuen eta lepoa apurtu zuen, eta hor dabil hala ere.
Je l'ai vue se faire écraser par un bus, et se briser le cou, et elle marche toujours.

Autobusak bost minutu barru aterako dira!
Les bus partent dans cinq minutes!

Duela ehun urte baino gutxiago, emakumezkoek ezin zuten botua eman eta horrek normala zirudien, era berean egun normala iruditzen zaigu autobus bat trafikoaren erdian ikustea.
Il y a moins de cent ans, les femmes ne pouvaient pas voter, et cela semblait normal, de la même manière qu'il nous semble normal aujourd'hui de voir un bus dans les bouchons.

Bestalde, autobus txikiagoak ere erabiltzen dira, minibus edo mikrobus deiturikoak.
Comme dans tous les pays du Sud, il y a un réseau dense de communication par minibus ou bus.

Merkeagoa da autobusez joatea.
C'est moins cher d'y aller en bus.

Autobus eta minibus ibilgailuak ditu.
Elle emporte un minibus et une voiture.

Eta sinbolo demokratiko polit bat da, autobusak abiada bizian pasatzen diren bitartean autoak trafikoaren erdian ez aurrera eta ez atzera geratzen direlako.
Et à vrai dire, c'est aussi un très beau symbole démocratique, parce que tandis que les bus filent à toute allure, les voitures coûteuses sont coincées dans les bouchons, c'est presque l'image parfaite de la démocratie à l’œuvre.

Autobus-geltokira lagunduko dizut.
Je t'accompagne à l'arrêt de bus.

Hartuko ditut jasotako 24.562 dolar eta 47 zentimoak... edo geratzen direnak ilea moztu eta traje berria erosita, ama aterata afaltzera, eta autobus txartela eta 3 freskagarri erosita.
Je prends les 24562 dollars et 47 cents que j'ai, c'est ce qui reste après une coupe de cheveux, un costume, un repas au restaurant que j'ai offert à maman et un ticket de bus et trois Dr Pepper.

Udalerriak ez du berezko autobus geltokirik.
La station n'a pas d'arrêt de bus propre.

Autobusari jarraituko diogu.
On prendra le bus en filature.

Aireportura autobus, taxi eta auto bidez iritsi daiteke.
Il est possible d'accéder au stade par tramway, par bus, par taxi.

Autobusez 25 minutu baino ez daude bertara.
Elle reste sous l'avion pendant 25 minutes.

Urtarrilaren 21ean, Israelgo autobus bateko bidaiariek erasoak jasan zituzten palestinar baten aldetik.
Le 24 février, alors qu'il attendait un bus, un capitaine réserviste de l'armée de l'air israélienne est poignardé par un terroriste palestinien.

Benjamin nirekin etorri da autobusean.
Ben m'a accompagnée dans le bus.

Eta uste baduzu oinak txikitu behar ditudala, autobusetan igoz eta denbora guzti hori galtzen zoriongabe bat banintz bezala, zu beste emakume bat paseatzen duzun bitartean, bizitzaz gozatuz, oso oker zaude.
Et si tu crois l'espace d'un instant que je vais me laisser marcher sur les pieds et me laisser traiter comme une imbécile, alors que tu passes tes nuits avec une autre femme, à mener la belle vie, eh bien, tu te trompes complètement.

Orain dela hogei minutu utzi dut autobus-geltokian.
Je l'ai déposée à l'arrêt de bus, il y a 20 minutes.

Ez dago autobusik bizi diren lekuan.
Il n'y avait aucun bus là où ils habitent.

benetan zerriak sartu nahi dituzue autobusean?
Vous allez vraiment mettre ces cochons dans le bus?

Esaterako hori egia bada, 80 bidaiari dituen autobus batek bidaiari bakarra duen auto batek baino 80 aldiz leku gehiagotarako eskubidea du errepidean.
Par exemple, si ce principe est vrai, un bus contenant 80 passagers a droit à 80 fois plus de place sur la route qu'une voiture avec un seul passager.