axola izan oor Frans

axola izan

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

agir

werkwoord

appartenir

werkwoord

compter

werkwoord

comte · concerner · importer · matière · peser · procéder · regarder · référer · toucher · viser

voorbeelde

Ez zitzaidan axola izan bera gu bion aita izatea.
Je le partageais volontiers avec toi.

Agian gizakion garunak neurona kantitate handiena du bere tamainak axolarik izan gabe, batez ere kortexean.
Peut-être le cerveau humain a-t-il plus de neurones que tous les autres cerveaux, malgré sa taille, surtout dans le cortex cérébral.

Guztiz mozkortuta geunden eta ez zigun axola izan.
On était tellement déchirés qu'on s'en fichait.

Eta zerbaitek beldurtzen bagaitu, edo ez badugu ulertzen, galdetu dezagun; jakingura izan dezagun, baina ez gaitezen axolagabeak izan.
Et si quelque chose nous effraye ou si quelque chose nous échappe, demandons, soyons curieux, mais jamais indifférents.

Ez dit axola izango nola lortzen duzun.
Peu m'importe d'où il vient.

Zure aitari bost axola izan zaizkio beti ni eta nire ama.
Ton père ne nous a jamais donné la moindre merde à moi et à ma mère.

Nahiz eta «batez ere fedean senide ditugunei» laguntzen diegun, besteei ere, zein erlijiotakoak diren axolarik izan gabe, laguntza luzatzen diegu (Galaziarrei 6:10).
Nous secourons « ceux qui sont nos frères et sœurs dans la foi », mais également, si possible, d’autres personnes, quelle que soit leur religion (Galates 6:10).

Baina, zorigaiztoz, handinahiak harturiko bat bakarrik, hipokrita bat bakarrik, Katilina bat, adibidez, edo Cromwell bat, hor gertatzen bada, axola guti izanen du hark bere aberkide otoizkariez.
Mais si malheureusement il s’y trouve un seul ambitieux, un seul hypocrite, un Catilina, par exemple, un Cromwell, celui-là très certainement aura bon marché de ses pieux compatriotes.

Ez du axola gu zoriontsu izan eta gainerako guztia infernura bidaltzeak.
Ça sert à rien qu'on soit heureux, si le monde ne l'est pas.

Horrek ez dio axola, ze Edorta beti izango da berezia.
Quoiqu'il arrive, Edward sera toujours différent.

Nola izan zaitezke axolagabe, zure helburua zein den dakizunean?
Comment ne rien sentir si tu as un but?

Axola gutxiagorik ezin izan nezakeen. Lehertuta nengoen, eztulka, eztarria irakiten eta lehor. Urak desinfektatzailea arinduko zuen. Hori banekien. Baina minutuak beharko ziren lurruna argitu aurretik.
Je n’en avais que faire. J’étais totalement vidé, la gorge brűlante et les yeux en feu. Je savais que l’eau diluerait le désinfectant, mais il faudrait plusieurs minutes avant que les gaz se dispersent.

Orain, RFID-ekin eta horrelakoekin -- edozer teknologia izanik ere, ez zaio benetan axola, zeren gauza guztiak izango dute txertatua bere baitan makinarekiko nolabaiteko konexioa, eta horrela lortzen da, funtsean, "gauzen interneta".
Aujourd'hui, avec les RIFD et autres -- quelque soit la technologie, ce n'est pas très important, le point est que tout incluera une façon de se connecter à la machine, de ce fait nous avons, logiquement, un internet de choses.

Orain, RFID- ekin eta horrelakoekin -- edozer teknologia izanik ere, ez zaio benetan axola, zeren gauza guztiak izango dute txertatua bere baitan makinarekiko nolabaiteko konexioa, eta horrela lortzen da, funtsean, " gauzen interneta ".
Aujourd'hui, avec les RIFD et autres -- quelque soit la technologie, ce n'est pas très important, le point est que tout incluera une façon de se connecter à la machine, de ce fait nous avons, logiquement, un internet de choses.

Izan ere, zer axola prezioa, saioa ondo egina baldin bada?
Et après tout, qu’importe le prix si le tour est bien joué.

Nire hiria da, eta zintzoa izanik, hemengoei bost axola die.
C'est ma ville et franchement, plus personne te calcule.

Bost axola zer egin zenuen edo zer izan zinen.
Ce que tu as fait ou qui tu était ne compte pas.

" Smoke " ren mekanikari izanez gero, Motorzale bakarra axola zitzaion.
En tant que mécano de Smoke, personne d'autre ne Pintéressait.

Zer axola dio Arias Pardo Maldonado Trapanandan izan zen ala ez, Patagonia zapaldu zuen ala ez.
Il importe peu de savoir si Arias Pardo Maldonado découvrit Trapananda et sil foula le sol de la Patagonie.

— Lukurreriaz atzera egin dudala uste izango du agian... Ah! bost axola! hor konpon, hau bukatu beharra dago!
– Elle va peut-être croire que c’est par avarice que j’y renonce... Ah! n’importe! tant pis, il faut en finir!

Gau txar bat izan duzu eta ez dio inori axola.
T'as eu une sale nuit, ça les regarde pas.

Gure erregina axolagabea eta bere senar alferra ez dira Jainkoaren opariak izan guretzat.
Notre reine imprudente et son époux peureux ne nous ont pas été donnés par Dieu.

Garaitzaileak ala garaituak izan daitezen, zer axola du? Probidentziak ez ote daki haiek baino hobeki zer komeni zaien? Gogoeta egin bedi etsai ausart, oldartsu, bihoztun batek nola balia dezakeen haien estoikotasuna eta pairakortasuna!
Qu’ils soient vainqueurs ou vaincus, qu’importe ? La providence ne sait-elle pas mieux qu’eux ce qu’il leur faut ? Qu’on imagine quel parti un ennemi fier, impétueux, passionné, peut tirer de leur stoďcisme.

Edonork izan dezakela amaiera zoriontsu bat... eta AEBei bost axola dio denak.
Happy Endings peuvent devenir réalité pour tout le monde et ne marche pas donner à l'Amérique merde à propos de quoi que ce soit.

Eskeleto bat nintzen izan ohi nintzenaren aldean, baina horrek ez zuen axolarik. Ezerk ere ez zuen benetan axolarik, etsi gabe irauteak baino. Buelta bat eman nuen berriz ere, hotzak ziztatzen baininduen.
J’étais squelettique, comparé à ce que j’étais avant, mais cela n’avait pas d’importance. Rien n’avait d’importance à part la résistance. Le froid me mordit et je me tournai encore.