bakantasun oor Frans

bakantasun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

bizarrerie

naamwoord vroulike

curiosité

naamwoord vroulike

solitude

naamwoord vroulike

voorbeelde

Pertsona sentiberak eta bakanak dira.
Ils sont des personnes seules et vulnérables.

Etiopiarrak oso bakanak dira gure bazterrotan.
Il y a très peu d'Éthiopiens dans le pays.

Legegintza sistema baten moldatzea hain egiteko zaila eta hain obra handia delarik, nola buru ematen dio jendalde itsu batek, on zaiona bakanka baizik ez jakinik zer nahi duen ere ez baitaki ardura?
Comment une multitude aveugle qui souvent ne sait ce qu’elle veut, parce qu’elle sait rarement ce qui lui est bon, exécuteroit-elle d’elle-même une entreprise aussi grande, aussi difficile qu’un sistème de législation ?

Gertatu diren heriotza bakanak hozkadarekin batera zaurian txertatu diren germenek eragindakoak dira.
Les quelques morts rapportées étaient le résultat de bactéries qui ont infecté la blessure.

Printzea populua baino makurrago dabil hautu horietan, eta ministerioan egiazko merezimenduko gizona hain bakan da abantzu, nola baita gobernamendu errepublikanoetan buruzagi ergela.
Le peuple se trompe bien moins sur ce choix que le prince, et un homme d’un vrai mérite est presque aussi rare dans le ministère qu’un sot à la tête d’un gouvernement républicain.

Eskandioaren bakantasuna ez da ausazko gertaera bat.
Le reste de l'Avesta n'est pas une révélation directe.

Kafetegi barruan nire gizonetarik inor ez zegoen une bakan horietako batean izan zen. Bata irten berria zen eta bestea espaloian zegoen barrura sartzear. Harry Limek ia ukitu eta kiosko aldera jo zuen.
C’était l’un des rares instants pendant lesquels je n’avais aucun homme dans l’estaminet. L’un venait de partir et l’autre était sur le point d’entrer. Harry Lime le bouscula et se dirigea vers le kiosque.

Lehenengo 200 bisitariek dohaineko, bakaneko serigrafia bat jasoko zuten.
les 200 premières personnes qui arriveront se verront offrir une oeuvre originale.

Beethoven-ek " Pastoral " izendatu zuen sinfonia, bere seigarrena, berak idatzitako pieza bakanetako bat da eta istorio zehatz bat kontatzen du.
La 6ème symphonie de Beethoven, qu'il a intitulée La Pastorale, est une de ses rares œuvres qui raconte une histoire précise.

Ez zuen inorekin mintzatzeko ahaleginik egin, eta oraingo honetan negar batean zegoen, behintzat gutako bakoitza geure adinean isurtzeko gai garen negar malko zeken eta bakan horiekin.
Il ne fit aucune tentative pour adresser la parole aux autres et maintenant les larmes coulaient vraiment, du moins avec la parcimonie caractéristique des hommes de notre âge.

Eta espero dut pentsatzeak indarra emango diola jendeari hondamenak saihesteko une erabakigarria iristen den aldi bakanetan.
Et j'espère que la pensée donne la force aux hommes d'éviter les catastrophes dans ces moments rares où la situation se gâte.

Kanpamendutik ihes egin nuen, oraino fidel zitzaizkidan soldadu bakanak lagun.
Je m’enfuis du campement, avec le peu de soldats qui me restaient fidèles.

Taberna honek, aldiz – beharbada neurriz gaineko prezioak zituelako – , oso bakan edukitzen zuen bikote bat baino gehiago, bere artean lanpetuegia, ordu honetan.
Peut-être parce que les consommations y étaient hors de prix, ce bar était rarement fréquenté par plus d’un seul couple à la fois, tout à son intimité.

Menu-barra bakandua
Barre de menus isolée

Heloisek, egia da, bazuen artean ere, sei mila liberatan balioztaturiko itsasuntzi parte batez gainera, Saint François kaleko bere etxea; eta halere, hain ozenki durundatu izandako dirutza guzti horretatik, etxean ordea, altzari bakan batzuk eta zenbait trapuzarrez beste, ez zen ezertxo ere azaldu.
Héloďse, il est vrai, possédait encore, outre une part de bateau évaluée six mille francs, sa maison de la rue Saint-François; et cependant, de toute cette fortune que l’on avait fait sonner si haut, rien, si ce n’est un peu de mobilier et quelques nippes, n’avait paru dans le ménage.

Bakan batzuk bakarrik daude unibertsoan.
Elles ne sont que quelques-unes dans tout l'univers.

Horrelako kasu bakan eta nabarietan, akta partikular batez, gaiena denaren eskuetan uzten da segurtasun publikoaren zaingoa. Bi moldetan eman daiteke mandatu hori, irriskua nolakoa den.
Dans ces cas rares et manifestes, on pourvoit à la sűreté publique par un acte particulier qui en remet la charge au plus digne. Cette commission peut se donner de deux manières selon l’espèce du danger.

Titania txiki bakan bat bezala da»... Isabel Parisera joan ez balitz Moirarekin... Eta abar eta abar.
Elle ressemble à une exquise petite Titania... » Si Isabelle n’était pas allée à Paris avec Moira... si... si...

Baina, baldin, Platonek dioen bezala, berezko erregea berez hain pertsonaia bakankakoa bada, zenbat aldiz elkar adituko dute naturalezak eta fortunak, koroaren horrelako bati jantzarazteko? Eta baldin errege hezkuntzak nahitaez korronpitzen baditu haren bidez moldatzen direnak, zer igurika daiteke errege izateko bata-bestearen ondotik heziak izan diren gizon batzuenganik?
Mais si, selon Platon, le roi par nature est un personnage si rare, combien de fois la nature et la fortune concourront-elles à le couronner, et si l’éducation royale corrompt nécessairement ceux qui la reçoivent, que doit-on espérer d’une suite d’hommes élevés pour régner ?

Barkamenaren emateko edo legearen araberako gaztigua hobendunaren fagoretan kentzeko eskubidea, jujea eta legea baino gorago denak baizik ez du, erran nahi baitu, subiranoak bakarrik. Eta oraino: egiteko horietan honek duen eskubidea ez da hain garbia, eta haren erabiltzeko paradak arras bakanka baizik ez dira agertzen.
A l’égard du droit de faire grâce ou d’exempter un coupable de la peine portée par la loi et prononcée par le juge, il n’appartient qu’à celui qui est au-dessus du juge et de la loi, c’est-à-dire au souverain ; encore son droit en ceci n’est-il pas bien net, et les cas d’en user sont-ils très rares.

Gauez, loezak uzten zizkidan tarte bakanetan, liburuaz amets egiten nuen.
La nuit, pendant les rares intervalles que m’accordait l’insomnie, je rêvais du livre.

Martins bere ibilaldiari lotu zitzaion: Maxim‘s tabernan bikote bakan batzuk dantzan ari ziren melankoniati, eta Chez Victor izeneko toki batean berogailua hondatuta zegoen eta jendeak zamarrak jantzita koktelak edaten zituen eseririk.
Martins changea d’endroit. Au Maxim’s quelques couples dansaient sans enthousiasme et à un endroit appelé < Chez Victor > le chauffage était tombé en panne et, enveloppés dans leurs manteaux, les clients étaient assis en train de boire leurs cocktails.

Aitortzen dut neure jokaera barkaezina zela, baina egun haietan bakan izaten nuen tenperatura normala.
Je reconnais que ma conduite était inexcusable, mais ma température était rarement normale en ce temps-là.

Aubrey Montague gaztea eta ni neu biok begiak itxi ditzakegu eta gogoratu gazte bakan haiek itxaropena gure bihotzetan eta hegoak gure orpoetan.
A présent, nous ne sommes plus que deux - le jeune Aubrey Montague et moi-même - qui pouvons fermer les yeux et nous rappeler cette poignée de jeunes hommes, avec l'espoir dans nos cœurs et des ailes à nos talons.