bakar-bakarrik oor Frans

bakar-bakarrik

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

seulement

bywoord

voorbeelde

Nola erabili zuen zentzuz bere denbora Pötzinger* arrebak espetxean bakar bakarrik zegoenean?
Comment sœur Pötzinger* a- t- elle utilisé son temps avec sagesse durant son isolement ?

Bakar-bakarrik.
Totalement seuls.

Bakar bakarrik alderdi komunistaren zuzendaritza indartsuaren pean, ziurtatu dezakete garaipena masa herritarrej.
La victoire des masses populaires ne peut être assurée que sous la direction de fer du parti communiste.

Bai, bakar-bakarrik.
Totalement seuls.

Polita da txoko bat edukitzea, geuretzat bakar-bakarrik.
C'est sympa d'avoir la maison pour nous tout seuls.

Hemen, minus zeinuaren kokapena hautatuko duzu. Honek diru-balioei eragingo die bakar-bakarrik
Vous pouvez choisir ici où le signe positif est placé. Ceci ne concerne que les valeurs monétaires

Zergatik zebilen bakar-bakarrik, gora eta behera?
Pourquoi était-il tout seul à monter et à descendre?

Bakar-bakarrik utzi ditut etxean gerraren gordinenean.
Je les ai laissés dans l'horreur de la guerre.

—Eta bakarrik, Nadia —esan zion Mikel Strogoffek—, bakar-bakarrik ausartuko hintzen Siberiako estepak zeharkatzen!
—Et seule, Nadia, répondit Michel Strogoff, seule, tu osais t'aventurer à travers les steppes de la Sibérie!

«Bakar-bakarrik al zaude berriz ere?
« Toujours tout seul ?

Bakar-bakarrik aritu naiz.
Il n'y a pas de complices.

—Eta bakarrik, Nadia —esan zion Mikel Strogoffek—, bakar-bakarrik ausartuko hintzen Siberiako estepak zeharkatzen!
– Et seule, Nadia, répondit Michel Strogoff, seule, tu osais t’aventurer à travers les steppes de la Sibérie !

Bakar-bakarrik eramango ditut hiru... kutxa.
Je n'emporterai que trois caisses.

Aurrera egiten baduzu horrekin, irekitzen baduzu ate hori... bakar-bakarrik geratuko zara.
Donc, si tu persistes dans cette voie... Si tu franchis ce seuil... tu le feras seul.

Nagusia bakar-bakarrik Gure senideez fio duk.
Le Patron ne fait confiance à personne, sauf aux membres de notre famille.

Bakar bakarrik nago.
Je suis seul.

Mendu publikoko prestapen pertsonalak edo ondasunezkoak bakar bakarrik ezarri daitezke legearen arabera.
Les prestations personnelles ou patrimoniales de caractère public ne pourront être imposées que conformément à la loi.

Bakar-bakarrik erakusten du andereñoak berak ere zer edo zer falta duela... burua edo bihotza».
Cela prouve seulement que quelque chose lui manque aussi, bon sens ou délicatesse

Bakar-bakarrik.
Toute seule.

Ondotxo nekien bakar-bakarrik geratuko nintzela.
Je savais que je resterai horriblement seule.

Neska bakar bakarrik zegoen.
Elle était toute seule.

Bakar-bakarrik zegoen.
Elle était si seule.

Hemen, plus zeinuaren kokapena hautatuko duzu. Honek diru-balioei eragingo die bakar-bakarrik
Vous pouvez choisir ici où le signe négatif est placé. Ceci ne concerne que les valeurs monétaires

Bakar-bakarrik sentitzen naiz.
Je me sens tellement seul.

Bakar-bakarrik gaude, bakar-bakarrik.
Nous sommes seuls, abandonnés.