borroka egin oor Frans

borroka egin

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

lutter

werkwoord

Nola uste duzu borrokan egingo dudala nire tresnarik gabe?
Comment suis-je censé lutter contre ces choses sans mes trucs?

combattre

werkwoord

Herr Ministroa, armarik gabe gizonek ezin dute borroka egin.
Herr Minister ces hommes ne peuvent combattre sans armes.

se battre

werkwoord

Ikusten dudan moduan, borroka egin dezakegu edo amore eman.
On peut soit se battre, soit se rendre.

batailler

werkwoord

guerroyer

werkwoord

Soortgelyke frases

borrokan egin
contrevenir · controverser · dispute · débattre · députer · ferraille · lutter · querelle · quereller

bor-bor egin
gargouiller · glouglouter

voorbeelde

Borrokan egingo dugu.
On va les combattre.

Biziraun nahi baduzu, borroka egin behar da.
Pour survivre, faut se battre.

Hiria sustsituta eta arpilatuta izan zen eta, ondoren, kartagotarrekin borroka egin zuten greziarrak gurutziltzatu zituen.
La ville est rasée et pillée, et les Grecs ayant combattu avec les Carthaginois sont crucifiés.

Borrokan egin nahi duzu, Edgar?
Vais-je trop vite pour vous?

Beraz, borroka egin eta zulatzen nituen.
Alors nous nous battions, et je les blessais.

—Borrokan egingo duk orain, koldar hori?
– Te battras-tu, maintenant, lâche ?

Nola uste duzu borrokan egingo dudala nire tresnarik gabe?
Comment suis-je censé lutter contre ces choses sans mes trucs?

Geroago, harekin borroka egin eta galdu zuen.
Elle a continué son match et perdu.

Ederrak ditun, eta gizonezkoek borroka egingo diten haiengatik.
Parce que vous êtes belles, et que les belles filles, on se les dispute.

Borroka egin behar duzue berriro.
Vous allez vous disputer.

Beraz, borroka egingo dut.
Je vais donc me battre.

Ez dezatela tunika bero horiekin borroka egin behar.
Ne leur laissez pas ces tuniques étouffantes.

Jainkoa hemen balego, harekin ere borrokan egingo genuke.
Si Dieu était là, on se battrait avec Lui aussi.

Barkatu borroka egin izana Pantera beltzen festan.
Désolé d'avoir gâché votre fête de Black Panthers.

Nik borroka egin behar izan dut bizitza osoan, aita.
J'ai... dû me battre pour ça... toute ma vie.

Zuk ez duzu sekula borrokan egin?
Tu n'as jamais catché?

Gure esperientzia propioengatik badakigu batzuetan erraza dela mahaitik altxatzea eta batzuetan borroka egin behar duzu.
Nous savons par expérience personnelle que c'est parfois facile de se retirer, et que parfois il faut se battre.

Silenciok ez du borrokan egingo Ramsés-en kontra.
Silencio ne catchera pas contre Ramsès.

Justiziaren alde, borroka egin duen heroi honi Osloko Nobel Batzordeak 1964ko Bakearen Nobela ematen dio.
À cet infatigable défenseur de la justice, le comité Nobel d'Oslo en Norvège remet, en cette année 1964, notre prix de la paix.

Borrokan egin dut zugana itzultzeko.
Je me suis battue pour te retrouver.

Ikusten dudan moduan, borroka egin dezakegu edo amore eman.
On peut soit se battre, soit se rendre.

Nire zaldiak borrokatuko egingo dira.
Mes cavalier se lanceront dans l'echauffouré.

Borroka egin beharko duzu indar bikoiztuarekin goizean.
Tu vas devoir te battre deux fois plus férocement, demain matin.

Borroka egingo du, bai, hori baita bere mentalitatea.
Et 17 va se battre, c'est dans sa nature.

Ez dut zure aurka borroka egingo...
Je ne vous combattrai pas.