borrokaldi oor Frans

borrokaldi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

combat

naamwoord manlike

Eskoziako nobleek aurre egin zioten eta baita haien artean borrokatu ere.
Les nobles écossais le combattirent et se battirent entre eux pour avoir la couronne.

lutte

naamwoord vroulike

Eta zuk ere ez, nahiz eta haren alde borrokatu.
Et vous non plus, même si vous luttez pour ça.

mêlée

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

borrokatu
bagarrer · bataille · batailler · battre · combat · combattre · contrevenir · controverser · dispute · débattre · députer · ferraille · guerroyer · lutter · querelle · quereller · s'écharper · se bagarrer · se battre · se crêper le chignon

voorbeelde

Geure birraitonek bezala borrokatu behar izango dugu,
On peut se battre comme nos aïeux.

Nigan sinetsi, nigatik borrokatu... eta babesa eman didazu mundu osoa kontra nuenean.
Vous avez cru en moi, lutté pour moi. Vous étiez à mes côtés quand tous étaient contre moi.

Borrokatu eta garaituko dut.
Je me battrai.

Borrokatu nintzen eta aurrera egin dut.
J'ai lutté, et je m'en suis sorti.

zerutik eroritako alien batekin borrokatu da.
Il a combattu un alien tombé du ciel.

Gure mokokaldiek ez ditek inoiz luze irauten. Gogoratu Monacon izan genuen kristoren borrokaldi hura, berriro ez ikusteko hitza elkarri eman genionean. Edozein tokitan fidatuko nintzatekek hitaz, Rollo.
Nos disputes ne durent jamais longtemps. Tu te souviens de cette affreuse brouille au Monaco quand nous avions juré que c’était fini entre nous! Rollo, je te ferai toujours confiance les yeux fermés.

Zergatik ez zara jaiki eta borrokatu?
Il fallait riposter.

Carlitos okerreko aldean borrokatu zen morroi bat izan zen.
Carlitos a combattu du mauvais côté, voilà tout.

Egiatan, uste dut 701 honen borrokarako grina hortik datorrela.
La combativité du 701e régiment en dépend.

Gero atsedenik gabe jaun hauekin borrokatu nintzen.
Et puis je me battis sans trêve avec ces deux Seigneurs.

Apirilaren hasieran Olaetan borrokatu zen.
Elle se dispute durant la mi-avril.

Ez gaituzte menderatuko borrokatu gabe.
On ne se rendra pas sans se battre.

Ongi etorri berriro ere borrokara.
Je salue votre retour au front!

Iraganean elkarren ondoan borrokatu eta hil ginen.
Autrefois, nous avons combattu et péri ensemble.

Espainiako Gerra Zibilan Frankisten alde borrokatu zen Irlandar Brigadaren buru izan zen.
Lors de la guerre d'Espagne, il dirige les brigades irlandaises pour Francisco Franco.

Ievpatoria eta Kinburneko borrokaldietan aritu zen moduak 1856ko abenduan fragata kapitain kargua irabazteko balio izan zion.
Sa conduite lors des combats d'Eupatoria et de Kinburn lui valut d'être nommé capitaine de frégate en décembre 1856.

Hurrengoa aditua da zelai-teknikan eta eskuz eskuko borroketan.
Le prochain candidat est un expert en combats.

Inor bada inoiz arima batekin borrokatu denik, neu naiz gizon hori.
Une âme, si jamais quelqu’un a lutté avec une âme, c’est bien moi...

Eta tipo horrek... borrokak saihesten ditu beti badakielako irabaziko dituela.
Et ce mec arrive, qui a passé sa vie a éviter la bagarre car il sait qu'il gagnera.

Agrigentorekin Himeraren kontra borrokatu zuen.
Il entre en conflit avec Agrigente.

Borrokaldi partikularrak, dueluak, jokaldiak ez dira egoera iraunkorra adierazten duten egintzak. Eta Louis IX.a, Frantziako Erregearen manuz haizutu ziren gerla pribatu, Jainkoaren bakearen izenean gelditzen ziren haiek, gobernamendu feudalaren abusuak besterik ez ziren, eta sistema absurdu hau -bat izatekotan hura halakoa baitzen-, zuzenbide naturalaren printzipioen kontrakoa zen, bai eta eta politika egoki guztien aurkakoa ere.
Les combats particuliers, les duels, les rencontres sont des actes qui ne constituent point un état ; et à l’égard des guerres privées, autorisées par les établissemens de Louis IX, roi de France, et suspendues par la paix de Dieu, ce sont des abus du gouvernement féodal, système absurde s’il en fűt jamais, contraire aux principes du droit naturel et à toute bonne politie.

Ez al zinen borrokatu nahi?
Tu disais que tu voulais lutter...

Borrokarako tresna nagusiak izan ziren, batetik, atentatuak, eta bestetik, atxiloketak eta galdeketak.
Les instruments essentiels des affrontements de la bataille, ont été, d'un côté, les attentats, et, de l'autre, les arrestations et les interrogatoires.

Zure osabak borrokatu zituen Lehengo Gizonen Ukabilean.
Votre oncle les a affrontés au Poing.

Eta zuk ere ez, nahiz eta haren alde borrokatu.
Et vous non plus, même si vous luttez pour ça.