bortitz oor Frans

bortitz

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

intense

adjektief

Txandaka egiten dute, eta kaleko borroka bat bezain trinkoa da.
Ils se mettent au défi, dansent chacun leur tour. Ce n'est pas moins intense qu'une bataille de rue.

violent

adjektief manlike

Bat-batean, gauaren erdian, lurrikara bortitz batek kartzela guztiz astindu zuen.
Soudain, au milieu de la nuit, un violent tremblement de terre a secoué la prison.

Soortgelyke frases

borroka izan
escarmouche

borrokalari
activiste · bagarreur · belligérant · belliqueux · béliqueux · catcheur · chasseur · combattant · combattant varié · défenseur · guerrier · lutteur · martial

borrokazale
autoritairement

Borgoina
Bourgogne · La Traque · bourgogne

bortizkeria
acharnement · coercition · force · furie · férocité · violence

borgoina-kolore
bourgogne

borrokan ibili
batailler · combattre · lutter

Borgoina kolore
bourgogne

eguraldi bortitz
Prévision des orages violents

voorbeelde

Amaitu da borroka.
C'est la fin.

Partekatzearen kontra duten borroka galtzen badute, hedabideak merkatutik irten daitezke, eta, nola aldatuko da gizartea?
Si la bataille contre l'échange de fichiers est déjà perdue, et que les médias ne sont plus une commodité, comme est-ce que la société va changer?

Waters-ek taldea utziko du, eta epaitegiko borroka luzea Gilmour eta Masonen alde bukatuko da, Pink Floyd izenaren gaineko eskubideak azken hauek lortuz.
Durant cette période, une querelle juridique d'intensité croissante oppose Waters et Gilmour quant aux droits sur le nom « Pink Floyd ».

Borroka baten ostean ez dgo emakume bat bezalakorik.
Rien de tel après un combat.

Uste dut ez zaiola bururatu ere egiten zu bezain idazle ospetsua paperekin borrokan ari dela, hitz bakar bat ere idatzi gabe.
Je crois qu'il ne peut pas imaginer qu'une auteure aussi célèbre que toi soit en lutte avec une pile de papiers et n'écrive pas un mot.

Greko-erromatar borroka bezala, ordutik Olinpiar Jokoetako egitarauan agertzen da.
Tout comme la lutte gréco-romaine, elle compte désormais parmi les grandes disciplines des Jeux olympiques.

Faraoia da, jainkoen oinordekoa, harmonia hori mantentzeko eginkizuna duen bakarra, eta harmonia eten nahi duen Gaizkiaren aurka borroka egiteko eginkizuna duena.
C'est au seul pharaon, descendant des dieux, que revient la tâche d'assurer la pérennité de cette harmonie et de combattre les forces du mal qui cherchent continuellement à la briser.

Maggie Jordan ACNeko poduktoreak bigarren susmagarriaren borroka libreko kide ohi batekin hitz egin du
Plus tôt dans la journée, Maggie Jordan, productrice chez ACN, a pu retrouver un ancien coéquipier de l'équipe de lutte du second suspect.

Apirilaren 7a - Teddy Riner, frantziar judo borrokalaria.
7 avril : Teddy Riner, judoka français.

Dena ez da borroka.
On n'est pas là que pour se battre.

Jainkoarren, euri-jasarik ez egitea espero nuen, zeren eta elurra urtuz gero mangerarekin aterako bailirateke ziegetako kanpoaldeei eta patioei pasada bat ematera. Horrek esan nahi zuen guri ere pasada bat emango zigutela txorrotada bortitz horrekin.
Pourvu qu’il ne pleuve pas trop ! Si la neige fondait, ils nous sortiraient les tuyaux d’arrosage et ils arroseraient les murs extérieurs des cellules et la cour. On serait tous douchés aux appareils à haute pression,

Hiru egun goseak hil beharrean eduki ninduten, eta ostera ere lohiaren eta basaren gainetik paseatzen nintzen, gorputza bero edukitzearren ariketak egiten nituen, jipoiak jasotzen, neure artean errezatzen, lotan negar egiten; beti borrokan errenditu eta amore emateko gogoaren kontra.
Au rythme de trois jours de régime sec alternés de trois jours de privation totale, au milieu de la saleté et des excréments, j’essayai de bouger un peu pour me réchauffer, pris des coups de poing et de pied, priai dans mon cœur et pleurai dans mon sommeil, luttant constamment contre la soumission.

Badakigu gure gazteek nahiago dutela, aukeran, kirola egin kalean borrokan edo belarra erretzen ibili baino.
Nous savons qu'en donnant une chance aux jeunes, ils préfèrent le base-ball à la violence et à la drogue.

Neska bat bere alde borrokatzeko.
La fille qui sera ma belle.

Borrokan egingo dugu.
On va les combattre.

Lagunak, uste dut elkarrekin aurrera egingo dugula patuaren aurkako borrokan.
Mes amis, je crois que vous et moi, ensemble, nous pouvons maintenir ce rendez-vous avec le destin.

Bere agintaldian lehentasuneko gai bat hiesaren aurkako borroka izan zen.
Un de ses thèmes de prédilection était l'homme contre la machine.

Berrien zuzendariarekin borroka egiten ez baduzu,... ez duzu zure lana ondo egiten.
Si vous n'êtes pas en conflit avec votre directeur de l'information, vous ne faites pas votre boulot.

Neretzako urtebeteko kale borroka izan zen
Pour moi, ça a été une lutte d'une année.

Borroka hura Napoleonen soldaduek irabazi zuten baina ez zuten lortu erresistentzia guztia apurtzea.
La bataille a été gagnée par les troupes de Napoléon, mais n'ont pas atteint l'objectif recherché qui était la destruction de la résistance.

Hala ere, filipinar iraultzaile batzuek borrokatzen jarraitu zuten.
Cependant certains révolutionnaires philippins continuèrent à se battre contre l'administration coloniale espagnole.

Biziraun nahi baduzu, borroka egin behar da.
Pour survivre, faut se battre.

Agian borrokaren gauean ondoezik sentituko zara.
Le soir du match, tu sentiras peut-être comme une piqûre d'insecte.

Dothrakiak borroka bat galtzen dutenean, ile-mototsa moztu behar dute mundu guztiak beren lotsa nabaritzeko.
Quand un Dothraki est vaincu, on coupe sa natte, pour exposer sa honte à tous.

Eta ni borrokatzera etorri naiz.
Et moi, pour me battre.