etsai oor Frans

etsai

Noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

ennemi

naamwoord, adjektief manlike

Zu horren nagusia zara, eta zuek biok etsaiak.
Ouais, vous êtes le patron et vous êtes tous les deux ennemis!

adversaire

naamwoord manlike

Oso etsai arriskutsu eta boteretsua da.
C'est un adversaire puissant et dangereux.

antagoniste

naamwoord manlike

Etsai

Proper noun

Soortgelyke frases

etsaitasun
acharnement · animosité · hostilité · inimitié

voorbeelde

Emishiak, tribu ugariz osatuta zeuden, batzuk, japoniarren aliatuak (fushu, ifu), beste batzuk, etsaitasuna erakutsi zieten bitartean (iteki).
Les Emishi englobent différentes tribus, dont certaines sont devenues les alliés des Japonais (fushu, ifu) tandis que d'autres sont restées hostiles (iteki).

Pertsona horiek salbatzen lagundu zidatela esan ohi nuen, baina orain badakit zerbait askoz garrantzitsuagoa egin zutela, indarra eman zidaten neroni sendatzeko, eta batez ere, beti susmatu izan nuen zerbait ulertzen lagundu zidaten: nire ahotsak bizitutako gertaera traumatikoei erantzun bat ziren, esanahiz beteriko erantzunak, bereziki haurtzaroko gertaerei eta ez zirela nire etsaiak, konpondu zitezkeen arazo emozionalen ikuspegi bat zirela konturatzen lagundu zidaten.
J'avais l'habitude de dire que ces gens m'avaient sauvée, mais ce que je sais maintenant, c'est qu'ils ont fait quelque chose d'encore plus important dans le sens où ils m'ont permis de me sauver moi- même, et de manière décisive, ils m'ont aidée à comprendre quelque chose dont je m'étais toujours doutée: que mes voix étaient une réponse significative à des événements traumatiques de ma vie, en particulier des événements de l'enfance, et qu'ainsi elles n'étaient pas mes ennemies, mais une source d'éclairage sur des problèmes émotionnels résolubles.

Berak iradokitzen du jomugak ez duela herrialdearen etsaietako bat izan behar herrialde bera baizik.
Un être amoral qui ne recule devant rien et qui suggère de frapper non point un ennemi du pays, mais le pays lui-même!

Ezagun egin zen bereziki Stalingradeko guduan; izan ere, 225 soldadu eta ofizial etsai hil zituen han, 1942ko azaroaren 10etik eta abenduaren 17ra bitartean.
Durant la bataille de Stalingrad, le capitaine Vassili Zaïtsev tua 225 soldats et officiers de la Wehrmacht et de ses alliés entre le 10 novembre et le 17 décembre 1942.

Gogorra izan naiz, aurre egin diodanean... beste arraza batzuen etsaitasunari.
J'ai combattu férocement la résistance intérieure d'autres races.

Hurbil gaudenean... etsaiari ustearazi behar diogu oso urrun gaudela.
Quand nous sommes tout près, nous devons faire croire à l'ennemi que nous sommes très loin.

Baina atzo, 17:00etn, " Post " ek ostegunean azalean bi errugabe estatuaren etsai gisa identifikatu izanari erantzunez FBIak benetako susmagarrien argazki hauek argitaratu zituen.
Hier à 17h, en réponse à la première du Post de mardi a identifié deux personnes innocentes comme ennemies d'Etat, le FBI a diffusé des photos des suspects actuels.

Etsaien eskuetan zegoen Inkisizioa.
L’inquisition était dans les mains de ses ennemis.

Nolanahi ere, Wang eta Xue elkarrekin etsaituz gero ere, ezkontzagatik senidetuta daude.
De plus, même si Wang et Xue venaient à tomber, ils sont liés par le mariage.

Hainbat etsai Siberiara bidaliak izan ziren.
Beaucoup d'opposants étaient envoyés en Sibérie.

Pertsona hauek ez dira zuen etsaiak.
Ces gens-là ne sont pas votre ennemi!

Etsai puta bat!
C'est un ennemi!

Garaiko ostrogodoen agintaria zen Bitigesek ezin izan zuen Ravena babestu eta etsaien eskuetan erori zen.
La décision a été prise pour empêcher le castrum de tomber dans les mains ennemies.

Azkenik, beste Estatu batzuk baizik ez daitezke Estatu baten etsai izan, gizonak, ordea, ez, jakina baita naturaleza desberdineko gauzen artean egiazko erlaziorik ezin finka daitekeela.
Enfin chaque état ne peut avoir pour ennemis que d’autres états et non pas des hommes, attendu qu’entre choses de diverses natures on ne peut fixer aucun vrai rapport.

—Non dira basati horiek, zuen etsaiak?
—«Où sont, lui dis-je, ces cruels, vos ennemis?

Etsaiak ez dauka artilleriako trenik Oderretik hurbil.
L'ennemi n'a pas de batterie sur l'Oder.

Zu horren nagusia zara, eta zuek biok etsaiak.
Ouais, vous êtes le patron et vous êtes tous les deux ennemis!

Gabon, etsai publiko.
Bonne nuit, ennemi public.

Beraz, jainko etsai bat dago.
Donc Dieu a un ennemi?

Hemen ez dago etsairik.
Il n'y a pas d'ennemi.

Konstituzioaren aurrean zin egin dugu Errepublika babestu eta defendatuko dugula kanpoko zein etxeko etsai guztien aurka.
Nous avons juré sur la Constitution de défendre la république contre tous les ennemis, étrangers et américains.

Azkenean min gehien ematen dutenak ez dira gure etsaien hitzak, lagunen isiltasuna baizik.
» A la fin, ce qui fera le plus de mal ce n'est pas les mots de nos ennemies mais le silence de nos amis.

Etsaiak nonahi daude hemen.
Charlie est partout.

Mordorren etsaientzako oparia.
Fait aux ennemis du Mordor.

8-10 etsai, aurreko atean!
De huit à dix Tangos au portail avant.