etsitze oor Frans

etsitze

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

capitulation

naamwoord vroulike

démission

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

etsikor
défaitiste

etsimen
désespoir · désespérance · désespérer

etsiarazi
décourager · démoraliser · désespérer

etsi
abandonner · abdiquer · apporter · céder · donner · désespérer · jeter l’éponge · livrer · rendre · se désister

etsipen
capitulation · consternation · démission · désarroi · désespoir · désespérance · désespérer · résignation

voorbeelde

Etsi egiten dut.
Je n'ai rien dit.

Sal 34:19 [34:18, NW]. Nola erantzuten die Jehobak «bihotz-hautsi» eta «etsita» daudenei?
Ps 34:18 : Comment Jéhovah répond- il à ceux qui ont « le cœur brisé » et « l’esprit écrasé » ?

Etsipenezko bidaia hura 1715eko otsailaren 15ean hasi nuen, goizeko bederatzietan.
Je commençai ce malheureux voyage le 15 février de l'an 1715, à neuf heures du matin.

Dira, baina ez zuela erori etsita duzu?
Tu es déçue qu'elle soit pas tombée?

Nahiago dituzte hil arteko kolpeak etsi baino.
Ils préfèrent être battus à mort.

Halliday etsita zegoen.
Halliday a paniqué.

Etsipenezko garrasi bat egin dute.
fit-il en poussant un véritable cri de désespoir.

Etsipen baten ondoren, beste bat zetorren beti, atergabe, gainezka egin duen itsasandiaren uhinak bezala.
Après un désespoir, il en venait un autre, et toujours, intarissablement, comme les flots d'une marée qui déborde.

Ez nago ziur, baina uste dut... azkenaldi honetan etsipena desagerrarazteko edaten dudala.
Je ne sais plus. mais si je bois en ce moment c'est pour engourdir ce sentiment de désespoir.

Horrelakotik atera diren lagunak, ahots entzule lagunak, adiskideak eta lankideak; inoiz etsi ez zuen ama, bazekiena egun batean berarengana itzuliko nintzela, eta irrikaz itxarongo zidana behar bezain beste; denbora laburrez nirekin lan egin zuen medikua, errekuperazioa posiblea izateaz gain, sahiestezina zela pentsatu zuen hura. Berriz gaixotu nintzen hartan nire familiari honakoa esan ziona, " Ez etsi.
Mes compagnons survivants, ceux qui entendent des voix, mes camarades et collaborateurs; la mère qui ne m'a jamais laissée tomber, qui savait qu'un jour je lui reviendrai, et qui était prête à m'attendre aussi longtemps qu'il le faudrait; le docteur qui n'a travaillé avec moi qu'un court moment, mais qui croyait encore plus que la guérison était non seulement possible mais inévitable, et qui, pendant une rechute dévastatrice, a dit à ma famille terrifiée, " Ne perdez pas espoir.

Ulertzen ditut zuen galdera eta zuen etsipena eta gauzak errepikatzen direla pentsatzea.
Je comprends votre question et votre frustration et que vous pensiez que les choses se répètent.

Gure laguna larri dago, eta ez dugu etsiko Andyren gelara onik eraman arte!
Notre ami est en danger et nous le ramènerons coûte que coûte.

Eduki behar zituen beraz azkenean ere maitasunaren bozkario horiek, etsitzat emana zuen zorionaren sukar hori.
Elle allait donc posséder enfin ces joies de l'amour, cette fièvre du bonheur dont elle avait désespéré.

Noizbait topatu egiten da, errepikatu zuen Rodolphek, egun batez, bat-batean eta etsitzeko zorian zeundenean.
-- Il se rencontre un jour, répéta Rodolphe, un jour, tout à coup, et quand on en désespérait.

Gogor lan egiteko prest bazaude, etsi gabe...
On peut les incriminer, mais si on trime et qu'on ne se contente...

Geldi-geldirik dago dena; ezaguna zait nire maitalearen izu hori, nire neba gaztearen izu berbera. Etsi du. Bagoaz Sourcera. Nire ama ere bai, Sourcera bera ere, lotara doa Sourcera.
Tout s’arrête ; je reconnais la peur de mon amant, c’est celle de mon petit frère. Il ne résiste plus. On va à la Source. Ma mère aussi va à la Source, elle va dormir à la Source.

, zer ari zen negarrez, hain ahul eta etsi?
qu’est-ce qui pleurait donc, si faible et solitaire ?

Zur eta lur geratu ziren, baina ez zuten etsi, harik eta azkenean, adimenaren txinparta batek, iluminatu zituen.
Ils se sont plantés là, déconcertés, mais pas résignés, jusqu'à ce que quelque chose, cet orage venant de la raison, leur apporte la lucidité.

Goizaldeko ezordu etsituetan halako batean Nazioarteko Patruila agertu zen begiratu bat ematera, eta soldadu errusiar batek hanka egin zuen eskailera aldera haien begisitan, burua makurtua eta alboratua zeramala, basapizti zirtzil batek bezala.
A-un certain moment du petit matin lugubre la patrouille interalliée vint jeter un coup d’œil et en la voyant un soldat russe se précipita vers l’escalier, se dissimulant la tête comme un petit animal débusqué par des moissonneurs.

Begiratokiko itzalpean gaude, Siam mendiari so, ilun-iluna ageri da eguzkitan, beltza ia. Ama, azkenean, lasai dago, isolaturik. Haur heroikoak gara, haur etsiak.
A l’ombre de la vérandah nous regardons la montagne de Siam, très sombre dans le plein soleil, presque noire. La mère est enfin calme, murée. Nous sommes des enfants héroďques, désespérés.

Eguneroko kontua zen. Ziur dakit hori. Ikaragarria izan behar zuen. Etsipena, egunaren halako une jakin batean azaltzen zen.
C’était chaque jour. De cela je suis sűre. Ça devait être brutal. A un moment donné de chaque jour ce désespoir se montrait.

Berriz diot, etsi.
Je répète, rendez vous.

♪ Ez dut etsiko Ez, ez dut amore emango ♪
Je n'abandonnerai pas Non, je ne céderai pas

Pertsona etsi batek.
Un désespéré.