filakteria oor Frans

filakteria

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

amulette

naamwoord vroulike

phylactère

naamwoord manlike

talisman

naamwoord manlike

voorbeelde

Zale amorratua da mamuen istorio eta beldurrezko filmena.
Elle adore... les films d'épouvante.

Filtrazioen aurkako suebakia bezalakoa da.
C'est comme un pare-feu contre les fuites.

Zergatik dago ondo informazio sekretuen filtrazioak bultzatzea?
En quoi est- ce bien d'encourager la fuite d'informations secrètes?

Filtrazio honen egileek gure segurtasun nazionala arriskuan jartzen dute".
Leurs auteurs risquent de menacer notre sécurité nationale ».

Baliteke filmen batean bizimoduz aldatzera bultzatuko dituen balore moralen bat aurkitzea.
Il est possible que dans un film ces femmes trouvent la valeur morale qui les fera changer de vie.

CA: Baina arriskurik ba al da batetik inplikatuta daudenentzat edo gizartearentzat orokorrean, filtrazioak benetan espero ez diren ondorioak izateko?
CA : Mais cela présente-t-il des risques, soit pour les individus concernés, ou même pour la société dans son ensemble, qu'en fait ces fuites aient des conséquences innattendues ?

John-i zer filtratzen zaion jakin nahi dut, Sobietarrei jaten emateko, eta baita Britainiarrei ere.
Je veux savoir quoi laisser filtrer à John, que donner aux Soviétiques, et que donner aux Anglais.

Inkesta filtratuz?
Une fuite?

HYDRAk ez ditu filtrazioak gustuko.
HYDRA n'aime pas les fuites.

Pixar-ek nahi zuen ere bere filmen irabazien %100 jasotzea eta Disney-k ehuneko 10-15 birateko tarifak soilik jasotzea banaketagatik.
La société voulait également financer ses films et recueillir la totalité des recettes, donnant à Disney seulement 10 à 15 % des revenus sur les droits de distribution.

Zabortegietako filtrazioak.
Des ordures pour les ordures.

Zergatik dago ondo informazio sekretuen filtrazioak bultzatzea?
En quoi est-ce bien d'encourager la fuite d'informations secrètes ?

Bai, baina jakin behar zenuke. Zerikusirik gabeko ezbehar batean, Bostongo poliziak informazio faltsua zabaldu du agente batzuen artean filtrazio bat aurkitzeko.
Oui mais je pensais que tu voudrais quand même savoir que sur un sujet tout autre, la police de Boston a fait exprès de répandre de fausses informations à une poignée de détectives pour déterminer d'où venait la fuite.

Okupazio alemaniarraren amaierarekin izar berriak agertu ziren eta horientzat ere Henri Bourtayrek konposatu zuen: Luis Mariano (Ma belle au bois dormant, 1944), Lina Margy (La Fille à Domingo), eta batez ere Raymond Legrand-i erreleboa hartu zion Jacques Hélian eta bere orkestrarentzat; Bourtayre Hélian-en ohiko konpositorea bilakatu zen.
La fin de l’Occupation fait apparaître de nouvelles vedettes pour lesquelles Henri Bourtayre compose : Luis Mariano (Ma belle au bois dormant, 1944), Lina Margy (La Fille à Domingo), et surtout Jacques Hélian et son orchestre, qui succède à Raymond Legrand, et dont il devient le compositeur attitré.

CA: Wow, orduan zuen filtrazioak benetan nabarmen aldatu zuen mundua?
CA : Waow, alors votre fuite a vraiment changé concrètement le monde ?

Wow, orduan zuen filtrazioak benetan nabarmen aldatu zuen mundua?
Waow, alors votre fuite a vraiment changé concrètement le monde?

Bere senarra, detektibea, lanetik bota dute eta ikertu egingo dute filtrazioa dela eta.
Son mari détective vient d'être mis à pied en attendant l'enquête sur la fuite d'informations.

Baina arriskurik ba al da batetik inplikatuta daudenentzat edo gizartearentzat orokorrean, filtrazioak benetan espero ez diren ondorioak izateko?
Mais cela présente- t- il des risques, soit pour les individus concernés, ou même pour la société dans son ensemble, qu'en fait ces fuites aient des conséquences innattendues?