gobernu-era oor Frans

gobernu-era

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Régime politique

naamwoord

régime politique

naamwoord

système politique

naamwoord

voorbeelde

Gazteria Demokratikoaren Munduko Federakundea (GDMF) Nazio Batuen Erakundeak gazteriaren nazioarteko gobernuz kanpoko erakunde bat bezala aitortutako gazte-erakundea da.
Fédération mondiale de la jeunesse démocratique La Fédération mondiale de la jeunesse démocratique (FMJD), est considérée par les Nations unies comme organisation non gouvernementale représentative de la jeunesse internationale.

Batzordeak independentzia osoz beteko ditu bere erantzukizunak. Batzordeko kideek, I-28. artikuluaren 2. paragrafoaren kalterik gabe, ez dute jarraibiderik eskatuko ez onartuko inongo gobernu, erakunde, organo edo organismotatik. Ihes egingo diote beren betebeharrekin edo beren funtzioak betetzearekin bateraezina den edozein egintzari.
La Commission exerce ses responsabilités en pleine indépendance. Sans préjudice de l’article I-28, paragraphe 2, les membres de la Commission ne sollicitent ni n’acceptent d’instructions d’aucun gouvernement, institution, organe ou organisme. Ils s’abstiennent de tout acte incompatible avec leurs fonctions ou l’exécution de leurs tâches.

Europa Nostrako sare pan-europearrak 50 herrialde baino gehiagora iristen da eta kide diren 250 erakundez (ondarearen elkarte eta ondare, 5 milioi kiderekin baino gehiagorekin), 150 erakunde elkartuak (gobernu-erakunde, autoritate eta bertako enpresa), baita Europa Nostraren egitekoari eusten dioten 1500 banako kideez ornitzen da .
Le réseau européen d’Europa Nostra couvre plus de 50 pays et est composé de 250 organisations membre (associations du patrimoine et fondations rassemblant un total de plus de 5 millions de membres), 150 organisations associées (corps gouvernementaux, autorités locales et entreprises), et 1500 membres individuels qui soutiennent directement la mission d’Europa Nostra.

ICOMek UNESCOrekin erlazio formalak dituen gobernuz kanpoko erakunde bat da eta Nazio Batuen kontseilu ekonomiko eta sozialaren aurrean kontseilu-estatutu bat du.
L’ICOM est une organisation non-gouvernementale en relation formelle avec l’UNESCO, et entretenant un statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations unies.

1923an estatu nagusiko buru izan zen Sun Yat-Senek Kantonen eratu zuen gobernuan.
En 1921, Sun Yat-Sen était devenu le président du gouvernement national auto-proclamé à Canton.

Euskadiko Erkidegoak garapen bidean diren herrialdeekiko elkartasun eta lankidetzako politika garatu ahal izango du bere kabuz, eta horretarako, beharrezko akordio eta programak abiaraziko ditu hartzaile izango diren herrialde eta eskualdeetan, edo gobernuz kanpoko erakunde eta instituzio publiko eta pribatuekin, lankidetza-politikok eraginkorrak izango direla bermatzeko.
La Communauté du Pays Basque pourra mettre en oeuvre sa propre politique de solidarité et de coopération avec les pays en voie de développement, en établissant à cet effet les programmes et les accords pertinents avec les pays et les zones destinataires, ainsi qu’avec les organisations non gouvernementales et les institutions publiques et privées qui s’avéreraient nécessaires pour assurer l’effectivité et l’efficacité des politiques de coopération.

Garapen bidean dauden herrialdeetan, diruak, gobernuak egiten duen inbertsioak gatazka eragiten du.
Il y a une lutte dans les villes du monde en développement pour l'argent, pour les dépenses publiques.

Administral eta Eragile boteredun Gobernu Kontseilu bat eta Biltzarrak aukeraturiko eta Erregeak izendaturiko lehendakari bat, Gobernu Kontseiluaren zuzendari bezala, Erkidegoaren Ordezkari Nagusia izango dena eta bertan Estatuaren ordezkari arrunta.
un Conseil de Gouvernement qui exercera les fonctions exécutives et administratives et un président, élu par l’assemblée parmi ses membres et nommé par le Roi, qui sera chargé de diriger le dit Conseil de Gouvernement, représentation suprême de la Communauté autonome et représentation ordinaire de l ́Etat dans celle-ci.

Erakunde honek autonomia zabala zeukan Jaurerriko Gobernu Organoetatik.
Cette institution jouissait d'une autonomie très vaste en ce qui concerne les Organes du gouvernement seigneurial.

Sarritan izutu egiten naiz neure kasa, nire erantzukizunaz pentsatzean! Zeren gobernuak pertsekutatu egiten baikaitu, eta eraentzen gaituen legeri zentzugabea benetan Damoklesen ezpata bat bezala da gure buruen gainean dilingo!
Souvent je m’épouvante moi-même, lorsque je pense à ma responsabilité! car le gouvernement nous persécute, et l’absurde législation qui nous régit est comme une véritable épée de Damoclès suspendue sur notre tête!

Batasuneko erakunde, organo nahiz organismoek eta baita estatu kideetako gobernuek ere errespetatu egin behar dute independentzia hori.
Les institutions, organes et organismes de l’Union ainsi que les gouvernements des États membres respectent cette indépendance.

Legeztaturik daude: Konstituzioaren aurkako salakun-tza egiteko, Gobernu Lehenda-karia, Herriaren defendatzailea, 50 Diputatu, 50 Senatore, Erkidego Autonomoen Erakunde eragile kolejiatua eta behar denean haien Biltzarrak.
Sont en droit: D’introduire un appel pour inconstitutionnalité, le Président du Gouvernement, le défenseur du peuple, cinquante députés, cinquante sénateurs, les organes collégiaux exécutifs des Communautés autonomes et, le cas échéant, les assemblées de ces Communautés.

Batasuneko erakunde, organo eta organismoek, eta estatu kideetako gobernuek, printzipio hori errespetatzeko konpromisoaz batera, beren eginkizunak betetzerakoan, Europako Banku Zentraleko eta estatuetako banku zentraletako organo artezkarietako kideengan eraginik ez sortzeko konpromisoa ere hartzen dute.
Les institutions, organes ou organismes de l’Union ainsi que les gouvernements des États membres s’engagent à respecter ce principe et à ne pas chercher à influencer les membres des organes de décision de la Banque centrale européenne ou des banques centrales nationales dans l’accomplissement de leurs missions.

Gobernuak planifikapen proiektuak elaboratuko ditu Erkidego autonomoek emandako aurreikuspenen arabera eta sindikatuen kontseilaritza eta laguntzaz, eta baita erakunde profesional, entrepresarial eta ekonomiazkoenaz ere.
Le Gouvernement élaborera les projets de planification compte tenu des prévisions qui lui seront fournies par les Communautés autonomes, ainsi que des conseils et de la collaboration des syndicats et autres organisations professionnelles, patronales et économiques.

Horretarako, Espainiako Gobernuak beharrezko bideak egokituko ditu Eusko Jaurlaritzak Batasuneko erakundeetako erabakiak hartzeko prozeduretan modu aktiboan parte hartzeko aukera izan dezan, erabakiok erkidegoaren eskumeneko gaiei eragiten badiete.
A cet effet, le Gouvernement espagnol mettra en oeuvre les moyens nécessaires pour permettre la participation active du Gouvernement Basque aux différentes procédures de prise de décisions des Institutions Communautaires dans les matières concernant ses compétences.

Lantalde bat eratuko da, hautagaiek Justizia Auzitegiko eta Auzitegi Nagusiko epaile eta abokatu nagusien eginkizunak betetzeko duten egokitasunari buruzko iritzia eman dezan; iritzia estatu kideetako gobernuek, III-355 eta III-356. artikuluei jarraiki, izendapenik egin baino lehen hartuko du.
Un comité est institué afin de donner un avis sur l’adéquation des candidats à l’exercice des fonctions de juge et d’avocat général de la Cour de justice et du Tribunal avant que les gouvernements des États membres ne procèdent aux nominations conformément aux articles III-355 et III-356.