gurasoak oor Frans

gurasoak

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

parents

naamwoord manlike

Nire gurasoek duela bi aste bota ninduten etxetik.
Mes parents m'ont foutu dehors quelques temps après.

Soortgelyke frases

Gurasoen kontrolak
Contrôle parental · Contrôles parentaux

gurasoen kontrolak
Contrôle parental · paramètres de contrôle parental

Guraso
parent

gurasotasun
parentalité · parenté

guraso
géniteur · parents · père

guraso-hilketa
parricide

Guraso bakarreko familia
Foyer monoparental

voorbeelde

Zure guraso jatorren bizimodua hondatzera etorri zara, e?
Pour faire de la vie de vos charmants parents un enfer?

Hain itsusi jarri zen, gurasoek etxea berfinantzatu zuten eskola pribatu batera bidaltzeko.
Ça a tellement empiré que mes parents ont dû m'envoyer à l'école privée.

Zuen gurasoek jateko zerbait prestatzeko esan didate, eta ez nuke alferrik lan egin nahi.
Vos parents m'ont demandé de vous préparer à dîner, et je n'aimerais pas travailler pour rien.

Hori du ona puntualak ez diren bi guraso izatea.
C'est ça, l'avantage d'avoir des parents qui ne sont jamais à l'heure.

Ziur zure gurasoek esan zizutela berezia zarela.
Je parie que tes parents t'ont enseigné que tu étais important.

Gurasoek beraien seme-alabak maitatu, irakatsi eta babestu behar dituzte (Deuteronomioa 6:4-9).
Les parents doivent aimer, enseigner et protéger leurs enfants. — Deutéronome 6:4-9.

Nire armak nire gurasoak dira!
Mon arme, c'est mon père et ma mère!

Hitz egiten duzu zure gurasoek bezala.
Ça, c'est le point de vue de tes parents.

Gurasoen izenak gogoratu ditut!
Je me rappelle leurs noms!

Zure gurasoen sentimenduak eta ikuspegia ulertzea garrantzitsua da.
Il est important que vous compreniez les sentiments et le point de vue de vos parents.

Bere gurasoentzat, printzesa bat zen.
Pour ses parents, elle était une princesse.

Haurrek gurasoen esana bete behar lukete.
Les enfants doivent obéir à leurs parents.

Non dituzue gurasoak?
Où sont vos parents?

Hemen gaizkileak eusteko gunea dute, haurrek gurasoak sar ditzaten.
Donc vous avez l'unité de détention de méchants, où les enfants mettent leurs parents.

Izugarri gustatzen zait gurasoak etortzen direnean.
Quand papa et maman reviennent, c'est formidable.

1999an jaio zen Orlando, Floridan eta 2005ean Euskal Herrira etorri zen bere guraso eta bi anai-arrebekin.
Né à Porto Rico, Javier Báez déménage en Floride en 2005 avec sa mère, sa sœur et ses frères.

Ez dut gurasorik.
Je ne les ai plus.

Fanny eta Alexanderren gurasoek antzerkigintzan lan egiten dute, Oscar aitaren (Allan Edwall) heriotza arte alai bizi direlarik.
Les parents de Fanny et Alexandre travaillent dans le monde du théâtre et sont très heureux ensemble jusqu'à la mort subite du père.

15 urte baino gehiago edonork euren gurasoen baimena ezkontzeko.
Dès 15 ans, on peut se marier avec le consentement des parents.

Hiru urte beranduago gurasoak banatu ziren.
Pourtant, rapidement après, ses parents se séparent.

Gertatzeko, gurasoengana joan baino lehen.
Histoire de me mettre en condition pour les parents.

Dirua emango zaizue, eta gurasoengana joango zarete.
Vous recevrez de l'argent et reverrez vos parents.

Gurasoak irlandarrak ziren.
Ses parents sont irlandais.

Zer irakatsi behar diete gurasoek seme-alabei?
Qu’est- ce que les parents devraient enseigner à leur enfant ?

Nire gurasoek duela bi aste bota ninduten etxetik.
Mes parents m'ont foutu dehors quelques temps après.