guztizko oor Frans

guztizko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

véritable

adjektief

bon, excellent dans son genre

Pertsona askok bere bizitza guztia iragaten dute beraien talentuak zein izan daitezkeen ohartu gabe, batenbat ba ote duten jakin gabe.
Beaucoup de gens passent leur vie complète sans avoir un véritable sens de leurs talents ni même s'ils en ont.

absolu

adjektief manlike

Guztizko segurtasunarekin erantzun diezazuket.
Je peux répondre de façon absolue.

compte

naamwoord manlike

Gauza itsusi horiek guztiak jasotzean zertaz ohartu naizen?
De quoi me suis-je rendue compte, en étant destinataire de toutes ces horreurs ?

total

naamwoord manlike

Ordu txartel historien txostenerako data barruti inklusibo bat. Ez da aktibatuko guztizkoen berri batean
Une gamme de date pour l' historique de la feuille de présence. Désactivée pour le calcul des totaux

Soortgelyke frases

guztizko parametro
paramètre total

Zerbitzu guztiak
Tous les services

taldean guztiz onartzen ez duten bazkidea
engagement · promesse

guztien adostasun
unanimité

guztiz
complètement · définitivement · totalement

guztiarekin ere
après tout

guztira
en tout

gauza guztien gainetik
à toute force

leku guztietan
en tout lieu · partout

voorbeelde

—Bai, leku hura non ludi osoko leku guztiak baitaude, nahasteke, angelu guztietatik ikusirik.
Oui, le lieu où se trouvent, sans se confondre, tous les lieux de lunivers, vus de tous les angles.

Tomek denbora guztia ordenagailuan ematen du.
Tom passe tout son temps sur l'ordinateur.

Artilleria guztia topatuko dugu.
Il y a des chances qu'on débarque sous des tirs nourris.

Akademilari guztientzako biltzar eta esperimentaziogune bezala balioko zuen.
Il devait servir de lieu de réunion et d'expérimentation pour tous les académiciens.

Hautatzen bada, Amarok-ek azpikarpeta guztiak irakurriko ditu
Cochez cette case pour qu' Amarok lise tous les sous-dossiers

Erakutsi eranskin guztiak ikono gisa. Klik egin haiek ikusteko. View-> attachments
Afficher toutes les pièces jointes en icônes. Cliquez pour les voir. View-> attachments

Laguntzaileak, su artifizialak, konfetiak, hori guztia
Accessoires, feux d'artifice, confettis et tout.

Nik ez dut beste guztien berdina izan nahi.
Je veux pas être comme tout le monde.

Herri guztiek egin zituzten inperioak.
Tout le monde donnait dans l'empire.

Bai, da bakarrik trenean bidaiatzen duten guztiak etxegabeak direla edo beren gida baimena galdu dute.
Oui, c'est juste que tous ceux qui prennent le train sont soit sans-domicile, soit ont perdu leur permis, soit, tu sais...

Programako beste alfer guztiak bezala, zu barne.
Idem pour les feignasses comme toi.

Maitatu duzun guztia hilda dago!
Ce que tu aimais n'est plus!

Eta hau errepikatzen da esparru horretako enpresa guztietan.
Et puis ceci se répète à travers tout le spectre des compagnies.

Hala eta guztiz ere, milaka pertsona hil ziren gosez.
Des milliers d'entre eux moururent de faim.

Marka guztiak batzen dira han.
On y trouve également tous les marquages.

Argimutiletako kandelek zilarrezko gazta-ontzien gainera luzatzen zituzten garrak; kristal zizelatuek, gandu hitsez estaliak, argizpi zurbilak bidaltzen zizkioten elkarri; loresortak zerrendan zeuden mahai guztian luze, eta, hegal zabaldun plateretan, mahaizapiek, gotzai-kapeluren antzera moldatuak, bakoitzak opiltxo obalatu bat zeukaten beren bi tolesduren ahozabalaren barruan.
Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent; les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles; des bouquets étaient en ligne sur toute la longueur de la table, et, dans les assiettes à large bordure, les serviettes, arrangées en manière de bonnet d’évêque, tenaient entre le bâillement de leurs deux plis chacune un petit pain de forme ovale.

Zenbat bokal-hots entzun dituzu guztira?
Qu'avez vous perçu?

*. layout|Taulen diseinuak (*. layout) * |Fitxategi guztiak
*. layout|Fichier de plateau (*. layout) *|Tous les fichiers

Lotura guztiak hautsi ditut senideekin.
J'ai rompu tout lien avec eux.

DNSSEC-eko erantzun guztiak digitalki sinatuak daude.
Les signaux numériques de WCFE sont multiplexés.

Une latza eta gogorra bere senide, lagun eta alderdikide guztientzat.
Un hommage chaleureux à la femme, aux ouvrières et ouvriers de partout et de toujours.

MB guztirako memoria
Mo de mémoire totale

Tradizionalki haurrei eta gazteei zuzendu zaie baina adin guztietan egokia izan daiteke.
Elle touche en premier lieu les jeunes enfants et les personnes âgées mais peut survenir à tout âge,.

Diferentzia guztia honetan datza: familian, haurrenganako bere amodioak ordaintzen dizkio aitari haien onetan dituen artak, eta Estatuan, manatzeko plazerak eskaintzen dio buruzagiari bere populuen aldera ez duen amodioaren ordaina.
Toute la différence est que dans la famille l’amour du père pour ses enfans le paye des soins qu’il leur rend, et que dans l’état le plaisir de commander supplée à cet amour que le chef n’a pas pour ses peuples.

Konturatzen zarete Peggy Olsonek daramatzala kontu horiek guztiak?
Vous savez que Peggy Olson gère tous ces budgets?