hamargarren oor Frans

hamargarren

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

dixième

naamwoord manlike

10ème

Galderak: Zein izan zen hamargarren izurria?
Questions : Quelle était la dixième plaie ?

dix

naamwoord

Hamar urte dira bera hil zenetik.
Ça fait dix ans qu'il est mort.

10ème

Qui vient après le neuvième.

Soortgelyke frases

frakzio hamartar
système décimal

hamargarren urteurren
dixième anniversaire

Hogeita Hamar Urteko Gerra
Guerre de Trente Ans

Hamar mila
10 000

berrogeita hamarren
cinquantième

hamar milagarren
dix-millième

logaritmo hamartar
Logarithme décimal

hamar dolar
aigle · pièce

hamarratz
crabe

voorbeelde

Denbora-tarte horretan hiru gatazka armatu egon ziren: Hirugarren gerra karlista, Altxamendu kantonalaeta Hamar Urteko Gerra.
Ces deux années sont marquées par trois conflits armés simultanés : la troisième guerre carliste, le soulèvement cantonal et la guerre des Dix Ans à Cuba.

FLNren Tunisko CCEren (Comité de coordination et d'exécution) direktiba batek horrela zioen: « hamar pertsona hiltzen eta beste berrogeita hamar zauritzen dituen bonba baten baliokide psikologikoa frantziar batailoi oso baten desagerpena da ».
Une directive du CCE (Comité de coordination et d'exécution) du FLN à Tunis affirme : « Une bombe causant la mort de dix personnes et en blessant cinquante autres équivaut, sur le plan psychologique, à la perte d'un bataillon français ».

Hamar zentimo, Martini.
C'est 10 cents, Martini.

— Merkatariak burua makurtu zuen. — Baina ere behar izango dut, berriro Emmak, kutxa bat..., ez astunegia..., erosoa. — Bai, bai, ulertzen dut, laurogeita hamabi zentimetro inguru, bider berrogeita hamar, gaur egun egin ohi diren bezala. — Gauetarako poltsa barekin.
– Il me faudrait encore, reprit-elle, une caisse..., pas trop lourde..., commode. – Oui, oui, j’entends, de quatre-vingt-douze centimètres environ sur cinquante, comme on les fait à présent. – Avec un sac de nuit.

Hamar minutu, gero jarraituko dugu.
Retrouvons-nous dans dix minutes.

Lincoln erail zuten lehendabiziko Estatu Batuetako presidente bilakatu zen, izan ere hogeita hamar urte aurrerago, 1835ean, Andrew Jackson presidentea hiltzeko ahalegina kale egin zuelako.
Abraham Lincoln est le premier président américain à mourir assassiné, bien qu'une tentative d'assassinat ait déjà été perpétrée trente ans plus tôt sur la personne du président Andrew Jackson, en 1835.

Lan honek, Monmu Enperadorearen erregealdiaren hasieratik, 697an, Kanmu Enperadorearen erregealdiaren hamargarren urterarte, 791 arte doazen 95 urteak hartzen ditu, bederatzi enperadore ezberdinen erregealdiak hartuz.
L'ouvrage couvre la période de soixante-quinze ans s'étendant du début du règne de l'empereur Mommu en 697 jusqu'à la dixième année du règne de l'empereur Kōnin en 771, couvrant neuf règnes impériaux.

1989an Sumitomo banketxe japoniarrak hamar mila milioi pezeta eskaini zuen etxea erosteagatik baina ez zuen arrakastarik izan.
En 1989, la banque japonaise Sumitomo fit une offre d'achat du bâtiment pour 10 milliards de pesetas, qui n'aboutit pas.

Hamar minututan helduko ziren.
on allait arriver dans dix minutes.

Hamar egun.
Dix jours.

Silvermanek saioa I Love a Mistery (1940ko hamarkadako irrati saio ezagun bat) eta 1960ko hamarkadako The Many Loves of Dobie Gillis telebistako saio komikoaren arteko nahasketa bat bezala irudikatu zuen.
Silverman envisageait la série comme un croisement entre le populaire feuilleton radiophonique des années 1940 I Love Mystery (en) et la célèbre série télévisée du début des années 1960 Dobie Gillis.

Eguzkitik hamar argi-urtera erlatiboki izar gutxi daude.
On compte relativement peu d'étoiles distantes de moins de 10 années-lumière du Soleil.

LOG () funtzioak x-en logaritmo hamartarra itzultzen du
La fonction LOG#() renvoie le log en base # de x

Hamar minutu.
10 minutes.

1970eko hamarkadaren amaieran sortu zen egungo independentismoa.
À la fin du XIXe siècle se développe un mouvement indépendantiste.

Horrela, tenisa gaur egun ez da inkestak egin ziren garaian (1960ko hamarkada) bezain berezia, grafikoak adierazten duen bezala.
Ainsi, le tennis est aujourd’hui bien moins distingué qu’au moment de la réalisation des enquêtes (qui datent des années 1960) dont est tiré ce graphique.

Berrogeita hamar puntu burua zeharkatzen dionarentzat.
Cinquante points s'il lui traverse la tête!

Zazpi urtean hogeita hamar gobernualdi izan ziren.
Par exemple, il était en avance de 10 ans sur tout le monde en matière de régime.

Otorduak hamar minutu iraun zuen; ez zen inolako likorerik atera, eta horrek medikua harritu egin zuen.
Le repas dura dix minutes; on ne servit aucune liqueur, ce qui étonna le médecin.

XX. eta XXI. mendeetan zehar hainbat plan proposatu dira giza misioak Martera bidaltzeko, baina gaur egun ez dago 2020, hamarkada baino lehenago iritsiko litzatekeen plan aktiborik.
Plusieurs missions sont à l'étude, parfois depuis plusieurs décennies comme la Mission de retour d'échantillons martiens, mais aucune d'entre elles ne devrait disposer d'un budget permettant un lancement avant 2020.

Dela iadanik hilabete bat elkarrekin hitz egiten dugula. - Hilabete bat? - Bai, hogoita hamar minutu, hogoita hamar egun! Gau on. Eta bere gau argia berpiztu zuen.
Ça fait déjà un mois que nous parlons ensemble. – Un mois ? – Oui. Trente minutes. Trente jours ! Bonsoir. Et il ralluma son réverbère.

Finlandiako Errepublikako hamargarren presidentea izan zen 1994-2000 urte bitartean.
Il a été le dixième président de la République de 1994 à 2000.

'Hamar izendapen, tartean Film Onenerako'
'Dix nominations dont Meilleur Film.'

Eskozia Berria (ingelesez Nova Scotia, frantsesez Nouvelle-Écosse, Eskoziako gaeleraz Alba Nuadh) Kanadako hamar probintzietako bat da.
La Nouvelle-Écosse (Nova Scotia en Anglais et Latin), une des 10 provinces du Canada est très influencée par la culture écossaise.

OCT#DEC () funtzioak balioa zenbaki hamartar bat bezala fomateatuta itzultzen du
La fonction OCT#DEC() renvoie la valeur formatée comme un nombre décimal