hare oor Frans

hare

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

sabble

sable

naamwoord manlike

Bi horiek dira hareak irentsi dituenak.
Ce sont les deux types qui ont été engloutis par le sable.

voorbeelde

Harekin lan egitea eromena zela entzuna dut.
Il paraît qu'elle était impossible.

Zolak esperimentuak egin zituen harekin.
Zola a expérimentée sur lui.

Harekin joan eta piska batera garrasiak aditzen dira: Segi!
Tout d’un coup, j’entends un cri : Fais attention !

Eta ikusteko zoragarri zegoen, malko bat dildilka zeukan begirada harekin, ekaitz baten ura kaliza urdin batean bezala.
Et elle était ravissante à voir, avec son regard où tremblait une larme, comme l'eau d'un orage dans un calice bleu.

Joe Adamson, animazio historialariak A Wild Hare hartzen du Bugs Bunnyren lehen film labur ofizialtzat.
Joe Adamson, historien de l'animation, considère A Wild Hare comme le court métrage qui marque le début officiel de la série avec Bugs Bunny.

Hitz egingo dut harekin, ados?
Je vais lui parler.

Eta nik bat egin nuen harekin.
Et moi aussi, en chœur.

harekin joan zen.
il l'a éloignée.

Harekin zoriontsu da.
Elle est bien avec...

Eta harekin fidatzen zara?
Et tu lui as fait confiance?

Michaelek harekin joateko eskatu dit.
Michael m'a proposé de l'accompagner.

Eta halako batean neskatoak erregutu egiten dio, ez du esaten zer, eta gizonak, isiltzeko egiten dio oihu gizonak, oihu egiten dio jada ez duela harekin deus jakin nahi, ez duela gozatu nahi, eta horra hor berriro ere biak elkarri itsatsiak, elkarri kateaturik espantuan, eta hara non espantu hori berriro ere desegiten den, amore ematen dioten espantuari, malko artean, desesperoaren eta zoriontasunaren artean.
Et d’un seul coup c’est elle qui le supplie, elle ne dit pas de quoi, et lui, il lui crie de se taire, il crie qu’il ne veut plus d’elle, qu’il ne veut plus jouir d’elle, et les voici de nouveau pris entre eux, verrouillés entre eux dans l’épouvante, et voici que cette épouvante se défait encore, qu’ils lui cèdent encore, dans les larmes, le désespoir, le bonheur.

Harekin edo nirekin nahiago duzu?
Tu veux que ce soit elle ou moi?

Ez naiz nahiko ona harekin elkartzeko, ezta?
Je ne suis pas digne d'elle, hein?

Annak atea zabaldu zionean, ataurrean arlote itxura harekin ikustean harri eginda, Martinsek ez zuen asko uste Annak atea arrotz bati zabaltzen zionik.
Quand Anna lui ouvrit la porte, stupéfaite de le voir tout ébouriffé sur le seuil, il ne se rendit pas du tout compte qu’elle ouvrait la porte à un homme qui était un étranger pour elle.

Dio ez duela harekin hitz egin, baina berak behar du.
Il nie lui avoir parlé. C'est forcément lui.

Baina zerbitzariek esan didate oraindik harekin oheratzen zarela.
Mais les domestiques me disent que vous partagez toujours un lit avec elle.

Zaila da harekin hitz egitea.
Il est difficile de lui parler.

Sombart, garai hartan, "marxtar" nabaria zen (ez marxista, baizik Karl Marx erabiltzen eta harekin elkar eragiten zuen norbait), eta hain zen aditua, Friedrich Engels-ek, zeinarekin gutunak gurutzatzen zituen, Marx-en Kapitala ulertzeko gai zen Alemaniako irakaslea bakarra zela adierazi zuela.
Sombart, en ce temps-là, était un « marxien » éminent — pas un marxiste, mais quelqu'un qui utilisait et interprétait Karl Marx — au point que Friedrich Engels, avec qui il a correspondu, déclara qu'il était le seul professeur allemand qui comprenait Le Capital de Marx .

Agian harekin amets egin dudalako da hori.
C'est peut-être parce que j'ai rêvé dans la nuit.

Liluratuta zegoen harekin guztiarekin.
Elle trouvait tout ça fascinant.

Hareak irentsi dituelako!
C'est parce qu'ils ont été engloutis par le sable!

Gizon bat ezagutzea... orain eta... harekin bizitzea betiko.
Rencontrer un mec, maintenant, et qu'on s'aime jusqu'à la fin.

Harekin hitzegin.
Parle-lui.

Harekin hitz egin nahi nuke.
J'aimerais lui en parler.