harritu oor Frans

harritu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

étonner

werkwoord

Zu horrela bizi zara ez ninduke harrituko hilko bazintuzte.
Si tu vis comme ça, pas étonnant que tu te fasses tuer.

surprendre

werkwoord

Harritzen nau Tomek Frantzesa ez jakitea.
Je suis surpris que Tom ne sache pas parler français.

éberluer

werkwoord

abasourdir · affecter · confondre · consterner · déconcerter · décontenancer · embrouiller · emmêler · estomaquer · frapper · interloquer · mélanger · perturber · remuer · stupéfier · surprise · ébahir

Soortgelyke frases

harridura-ikur
point d’exclamation

harri-iraulari
tournepierre à collier

harritzar
bloc · rocher

harrituta utzi
surprendre · surprise · étonner

harri-koskor
caillou · galet

Harrizko itsasontzia
bateau de pierre

harrikatz
charbon · houille

Harrikatz bituminoso
houille

harrikatz-industria
industrie charbonnière

voorbeelde

Jainkoak beste harrikada bat jaurtitzen dio.
Dieu lui jette une pierre.

Emmak harridura-keinu bat egin zuen. — Ah! esan zuen gizonak bizkorki eta ahopean, ez dut urruti joan beharrik izango zuretzat aurkitzeko; seguru izan!
Elle eut un geste de surprise. – Ah! fit-il vivement et à voix basse, je n’aurais pas besoin d’aller loin pour vous en trouver; comptez-y!

Jarri harri hori han goian bada.
Mets ta pierre là-haut.

Ez harritu agurtzera joaten banaiz.
Je viendrai vous dire adieu.

Harritua nago benetan:
Je suis vraiment très surpris

Gehienak harri eta zur geratzen dira jabetzerakoan... giza-zentzumenak zein mugatuak diren.
La plupart des gens sont vraiment surpris en se rendant compte combien les sens de l'homme sont limités et imprécis.

Harri batek zapaldu du zure hormak eraikitzean.
Il a été écrasé par une pierre en construisant vos murs.

Zortzi egun eta kale bat zolatzeko lain harri baizik ez dugu aurkitu.
En huit jours, on a assez de cailloux pour faire une route.

Zer esaten dizute harri horiek?
Que disent les cailloux?

Eta ez naiz harritzen.
Je ne lui en veux pas.

Harrituta naukazu.
Monsieur, vous m'étonnez beaucoup.

Harrizko horma bat eskalatzen ari zineten, euripean.
De la varappe sous la pluie?

Nik uste, Lizzy, orain harritu egin zaitudala.
J’imagine, Lizzy, que c’est une vraie surprise pour vous.

Gaur ikusiko duzuenak harritu egingo zaituzte.
Je suis sûr que vous serez épatés par ce que vous verrez aujourd'hui.

Eta nire indarkeriaz harrituta egotearen itxurak egin zenituen.
Et vous feigniez d'être choquée par ma violence.

Otorduak hamar minutu iraun zuen; ez zen inolako likorerik atera, eta horrek medikua harritu egin zuen.
Le repas dura dix minutes; on ne servit aucune liqueur, ce qui étonna le médecin.

Otorduari ekin aurretik txalo bero bat Sprout andereñoari eta Pomfrey andreari zeren eta mandragora zukuak harri bihurtutakoak sendatu ahal izan ditu.
Avant que le banquet ne commence, applaudissons comme il se doit Le professeur Chourave et dame Pomfrey Qui grâce à leur potion de mandragores, ont pu soigner tous ceux qui avaient été pétrifiés.

Bai, harrituta nago
Ouais, c'est fou!

515. urtea izango litzateke, zimentuetan sartutako harrizko kutxetan aurkitutako urre eta zilarrezko bi taulatxoren arabera.
La date du début de son érection serait 515 av. J.-C., selon deux tablettes d’or et d’argent retrouvées dans des coffres de pierre insérés dans les fondations.

Martinsek bere luma hartu eta idatzi zuen: < Atseginez, B. Dexterrek, Santa Fé-ko Jinete Bakartiaren egileak > eta gazteak eskaintza irakurri eta harridurazko aurpegiaz sikatu zuen.
Martins prit sa plume et il écrivit : < De B. Dexter, auteur du Cavalier solitaire de Santa Fé >, sur quoi le jeune homme lut la dédicace et la sécha au buvard d’un air dérouté.

Gauerdian zain egongo naiz harrizko lanpararen ondoan.
J'attendrai près de la lampe de pierre à minuit.

Barrualdean badira hiru edo lau harri handi, eserleku moduko bat osatzen dutenak, bere atzealde eta aulkitxoarekin.
Dedans, nous dit-on, se trouvent trois ou quatre larges pierres, formant une espèce de siège, avec dossier et tabouret.

Harri bat hartu eta bide bazterreko harkaitz baten gainean margotzen ninduen.
Il prenait un caillou et il me dessinait sur les rochers au bord de la route.

Honek berriz, harrituta geratzen da.
Mais je vais, encore une fois, être déçue.

Ezinezkoa da adieraztea une hartan buruan nuen nahaspila eta harridura.
Il serait impossible d'exprimer mon ébahissement et le trouble de mon esprit à cette occasion.