harrituta utzi oor Frans

harrituta utzi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

surprendre

werkwoord

surprise

werkwoord vroulike

étonner

werkwoord

Soortgelyke frases

harri eta zur utzi
frapper · surprendre · surprise · étonner

voorbeelde

Harrituta utziko zenituen.
Tu as sûrement fait bonne impression.

Denboraldi horretan, harritua utzi ninduen nire familiaren ugalketak.
Dans cette saison, l’accroissement de ma famille me causa une grande surprise.

Harrituta utzi nauzu.
Vous me surprenez.

Gure bileretara etortzen zarenean, jasoko duzun biblia-hezkuntza bikainak harrituta utziko zaitu, dudarik gabe (Isaias 54:13).
La qualité de l’enseignement biblique que nous recevons lors de nos réunions ne manquera pas de vous impressionner (Isaïe 54:13).

Harrituta utziko zaitut.
Tu n'en reviendras pas.

Baina haren azken ekintzek erabat harrituta utzi naute.
Mais dernièrement je ne le comprends plus du tout.

Harrituta utzi zaitu diruaren kontuak.
Tu sais, je crois que c'est mon argent qui t'impressionne.

Utzi harritzen.
Laisse-moi te surprendre.

Harrizko gelako argia bakarrik utzi zuten piztuta, eta gela hartan babestu ziren.
Ils ne laissèrent allumée que la salle en pierre, où ils se réfugièrent.

Hitz egin ondoren ohartu zen, guztiarekin ere, bota zuen salaketa burugabeak agian ez zuela Kurtz hain irmo utzi: harri eginda gelditu izanagatik agertzen zen beharbada zuhur eta lasai?
Après avoir parlé, Martins se dit que finalement Kurtz pouvait fort bien ne pas avoir été insensible à ses suppositions hasardeuses. Qui sait si la prudence ne l’avait pas pétrifié dans une apparence de calme?