hegoak oor Frans

hegoak

Soortgelyke frases

Hego Afrika
Afrique australe · Afrique du Sud

San Martin hegoak
été de la Saint-Martin · été des Indiens · été indien

Ingalaterra hego-ekialdea
Angleterre du Sud-Est

hego hemisferioa
hémisphère sud

Hego hemisferio
Hémisphère Sud

hegoalde
Sud · direction : sud · midi · sud · sud-est · un tandem de choc

hego-ekialdea
sud-est

hegoaldetar
méridional

Hego Sudan
Soudan du Sud · Sud-Soudan

voorbeelde

Erupzioa Fuji mendiaren hego-mendebaldeko aldean gertatu zen, eta hiru tximinia berri sortu zituen, 1., 2., eta 3.
L'éruption se produit sur le flanc est-nord-est du mont Fuji et forme trois nouveaux évents volcaniques, appelés évent Hōei no 1, no 2 et no 3.

Botikarioaren emaztea zori onekoa iruditzen zitzaion teilatupe berean lo egiteagatik; eta bere pentsamenduak etengabe etxe hartara habailatzen ziren, beren hanka arroxak eta beren hego txuriak hantxe, zorrotenetan, bustitzera zetozen Lion d’or-eko usoak bezala.
La femme du pharmacien lui semblait bien heureuse de dormir sous le même toit; et ses pensées continuellement s’abattaient sur cette maison, comme les pigeons du Lion d’or qui venaient tremper là, dans les gouttières, leurs pattes roses et leurs ailes blanches.

Agente laranja Vietnameko gerran Vietcong eta Hego Vietnamgo armadei babesa eragozteko erabili zen defoliante bat izan zen.
L'agent orange était un herbicide utilisé pendant la guerre du Vietnam pour empêcher les armées Vietcong et nord- vietnamiennes de se cacher.

Ahaire bihoztunez ekin zion Luciek sol nagusiko bere kabatinari; maitasunez arrenkuratzen zen, hegoak eskatzen zituen. Emmak, era berean, nahi izango zukeen, bizitzari ihesiaz, besarkada batean hegaztatu. Bat-batean, Edgar Lagardy azaldu zen.
Lucie entama d’un air brave sa cavatine en sol majeur; elle se plaignait d’amour, elle demandait des ailes. Emma, de même, aurait voulu, fuyant la vie, s’envoler dans une étreinte. Tout à coup, Edgar-Lagardy parut.

90 bat metrora, hego hego-ekialdera.
À cent mètres environ, sud-sud-ouest.

Hispano-frantziar muga 656,3 kilometro luze da, Frantziako hego-mendebaldean eta Espainiako ipar-ekialdean izanda.
La frontière franco-italienne s'étend sur 515 km, au sud-est de la France et au nord-ouest de l'Italie.

NASAk 2006ko azaroan jakinarazi zuen Cassinik "urakanaren antzeko" ekaitz bat behatu zuela, hego poloan iraunkorki zegoena eta begi inguruko hormak argi zehaztuak zituenak.
Cependant, la NASA a signalé en novembre 2006 que Cassini a observé une tempête analogue à un ouragan, stationnant au pôle sud, et qui possède un œil clairement défini.

Hego Amerikaasia. kgm
Pyongan du Sudnorth_korea. kgm

Ondoan Afrika eta Europakoena. Gero Hego Ameriketakoena. Gero Ipar Ameriketakoena. Eta beren estzenan sartzeko ordenaz ez ziren inoiz oker ibiltzen. Miresgarria zen.
Puis de ceux d’Afrique et d’Europe. Puis de ceux d’Amérique du Sud. Puis de ceux d’Amérique du Nord. Et jamais ils ne se trompaient dans leur ordre d’entrée en scène. C’était grandiose.

Ez dago bitartekaririk Hego Korean.
Pas en Corée.

Eta hegoak?
Où sont tes ailes?

Uztailaren 10ean - Husky operazioaren hasiera: britainiar, estatubatuar eta kanadiar tropak, 160.000 soldadu denetara, Siziliako hego-ekialdean lehorreratu ziren.
10 juillet : Opération Husky, les troupes américano-britannico-canadiennes débarquent en Sicile.

Espedizioaren helburu nagusia, Scottek esan zuenez, "Hego Polora iristea eta egitandiaren ohorea Britainiar Inperiorako ziurtatzea" zen.
Dans son annonce de l'expédition, Scott déclare que son principal objectif est « d'atteindre le pôle Sud, et de garantir à l'Empire britannique l'honneur de cette réalisation ».

Urtaro-aldaketen ondorioz, Neptunoren hego hemisferikoko laino-zerrendak tamainaz handitzen ari dira eta baita albedoz ere.
À cause des changements saisonniers, les bandes nuageuses de l'hémisphère sud semblent avoir augmenté en taille et en albédo.

Musikako klaseetan, kantatzen zituen erromantzeetan, ez zen besterik azaltzen, urrezko hegodun aingerutxoak, madonak, lakutxoak, gondolariak, alegia estiloaren inozokeriaren eta notaren zuhurgabekerien bidez errealitate sentimentalen fantasmagoria erakargarria sumatzen uzten zioten konposizio baketsuak.
A la classe de musique, dans les romances qu’elle chantait, il n’était question que de petits anges aux ailes d’or, de madones, de lagunes, de gondoliers, pacifiques compositions qui lui laissaient entrevoir, à travers la niaiserie du style et les imprudences de la note, l’attirante fantasmagorie des réalités sentimentales.

[ CHEONAN ] Herritarrok, istilu larriak pairatzen ditugu... une hauetan Hego Koreako hiri nagusietan.
Mes chers concitoyens, nous connaissons actuellement de violentes émeutes dans toutes les grandes villes, entraînant de nombreux blessés civils et militaires.

"Teddy" Evans-ekin eta Thomas Crean-ekin batera, Scott-ek Hego polorako bidean izan zuen azken laguntza taldeko kide izan zen.
Il est, avec Edward Evans et Tom Crean, l'un des hommes ayant quitté Scott et son équipe polaire en derniers.

Jauna, egiteko hau betetzen badut... Emango dizkidate hegoak?
Monsieur, si j'accomplis cette mission, gagnerai-je mes ailes?

Drake pasabidean dago, Ozeano Atlantikoa eta Ozeano Barearen arteko itsasarte bat, non Hego Shetland uharteen zati txiki bat hartzen duen.
Elle se situe dans le passage de Drake, à cheval entre les océans Atlantique et Pacifique dont elle couvre une petite partie ainsi que les îles Shetland du Sud.

Orain 5 minutu, jakin ere ez zenekien hegorik zeneukanik.
Tu ignorais en avoir il y a cinq minutes.

— bero hau, alegia, egokiro epeldurik gertatzen da sorburua duen lekuan, edota zehazkiago esateko sorburua lukeen aldean, hots, hegoaldean, hego-ekialdeko haizeen eraginez, hauek, Seine ibaian barrena iragaitean berez freskaturik, batzuetan Bat-batean heltzen zaizkigu, Errusiako haizegorriaren gisa.
– cette chaleur, dis-je, se trouve justement tempérée du côté où elle vient, ou plutôt d’où elle viendrait, c’est-à-dire du côté sud, par les vents de sud-est, lesquels, s’étant rafraîchis d’eux-mêmes en passant sur la Seine, nous arrivent quelquefois tout d’un coup, comme des brises de Russie!

Asiako hego-ekialdekoak: Filipinak eta Singapurrekoak.
Asie : Philippines, Singapour.

Hego Holandanorth_ korea. kgm
Hamgyong du Sudnorth_korea. kgm

Txinako hego-ekialdeko Guangdong eta Guangxi probintzietan, batez ere adineko pertsonek, katukia jaten dute neguko hilabeteetan berogarri ona baiteritzote.
Dans les provinces du Guangdong et du Guangxi dans le sud-est de la Chine, certaines personnes, en particulier les personnes âgées, considèrent la viande de chat comme une bonne viande pour se réchauffer durant l'hiver.

Besoetan hartu zuen eta probintziaren hego-mendebaldean barneratu zen.
Il la prit dans ses bras et s’enfonça dans le sud-ouest de la province.