hondakinak oor Frans

hondakinak

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

litière

naamwoord vroulike

Paille, foin, et autres matériaux similaires sur lesquels se couchent les animaux.

déchet de démolition

naamwoord

Soortgelyke frases

hondakinak sorburuan bereizte; sorburuko hondakin-bereizketa
tri sélectif à la source

hondakinen tratamendu biologiko
traitement biologique des déchets

igeltsu-hondakin
déchets de gypse

laborategiko hondakin
déchet de laboratoire

hondakin-biltegiratze; hondakinak biltegiratze
stockage des déchets

hondakinen tratamenduko efluente
effluent issu du traitement de déchets

hondakin-bilketa
collecte des déchets

voorbeelde

1830-1832 artean aurreko eraikinaren hondakinen gainean eraiki zen.
1810-1832) sur l'une des estampes de ce dernier.

Zure guraso jatorren bizimodua hondatzera etorri zara, e?
Pour faire de la vie de vos charmants parents un enfer?

Gerrikoa hondatuta zegoen.
La ceinture était abîmée.

Itsasoa ez zuen maite ekaitzengatik baino, eta berdea hondakinen artean sakabanaturik zegoenean bakarrik.
Elle n’aimait la mer qu’à cause de ses tempêtes, et la verdure seulement lorsqu’elle était clairsemée parmi les ruines.

Eta hondatzen badut?
Et si je l'abîme?

Bien arteko harremana hondatuz joan zen eta 1567ko otsailean, Darnley hilik aurkitu zuten Kirk o'Fieldgo lorategian, leherketa baten ostean.
En février 1567, alors qu'il était en convalescence à Kirk o' Field (en) dans une maison d'Édimbourg, une explosion survint dans la maison et Darnley fut retrouvé mort dans le jardin, apparemment étranglé.

Itsasoa ez zuen maite ekaitzengatik baino, eta berdea hondakinen artean sakabanaturik zegoenean bakarrik.
Elle n’aimait la mer qu’à cause de ses tempêtes, et la verdure seulement lorsqu’elle était clairsemée parmi les ruines.

EBko Babes Zibilerako Mekanismoak, halaber, Emergentziei Erantzuteko Koordinazio Zentro berria (ERCC) irekitzea ere ezarri zuen. babes zibilerako 'gune' bat alegia, hondamendien jarraipena egin eta hondamendiak pairatzeko joera duten herrialdeen prestakuntza eta erresilientzia areagotzeko.
Le mécanisme de protection civile de l'UE a également conduit à l'ouverture d'un nouveau Centre de coordination de la réaction d'urgence (ERCC), une plate-forme de protection civile chargée du suivi des catastrophes naturelles et de l'amélioration de la préparation et de la résilience des pays les plus exposés.

Luisiana eta Mexiko Golkoaren alderdi honek petrolio eta gas hondakinak jasotzen ditu azken 60 urtean.
Cette partie de la Louisiane et du golfe du Mexique reçoit des déchets pétroliers et gaziers depuis 60 ans.

Hondamenera goaz.
J'ai tous les droits!

Partaidearen SSL ziurtagiria hondatuta dirudi
Le certificat SSL du pair semble endommagé

Baldin eta estatu kideren batek, hondamendi naturalen eraginez edo berak kontrolatu ezin dituen salbuespeneko gertaeren eraginez, zailtasunak badauzka edo zailtasun larriak edukitzeko arrisku bizian aurkitzen bada, Kontseiluak, Batzordearen proposamenaren gainean, Europako erabaki bat onar dezake, estatu kide horri, baldintza batzuen menpe, Batasuneko finantza-laguntza bat emateko.
Lorsqu’un État membre connaît des difficultés ou une menace sérieuse de graves difficultés, en raison de catastrophes naturelles ou d’événements exceptionnels échappant à son contrôle, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne accordant, sous certaines conditions, une assistance financière de l’Union à l’État membre concerné.

% # fitxategia hondatuta dago
Le fichier %# semble avoir été corrompu

Zero Eremuko hondakinen artean, gauza batez jabetu nintzen.
Au milieu des décombres de Ground Zero, j'ai pris conscience d'une chose.

Guztiz hondatuta dago, Ray.
Tu devrais voir l'état du lieu.

Bake biltzar hori hondamena da!
Cette conférence de paix est épouvantable.

Hondakinak aurkitu ez izanak misterioa indartu zuen.
Le manque de fossiles n'a pas non plus permis de lever le mystère.

Nire hondamena litzateke!
Ma carrière sera finie!

Fitxategia hondatuta dago edo ez da ongi eraiki
Ce fichier est endommagé ou a été mal construit

Urrats txar bat, eta porrota guztiontzako hondamendia.
Ecartez-vous à peine de sa route et ce sera la ruine de tous.

Batzordeak EBko Babes Zibileko Mekanismoari buruzko legeri berria onartu zuen 2013an, prebentzioa, prestakuntza eta hondamendiek dirauten arteko erantzun-sistemen efektibotasuna hobetzeko koordinazio eta sostengu hobea ematen dituena.
La Commission a adopté une nouvelle réglementation en 2013 sur le mécanisme de protection civile de l'UE, qui garantit une meilleure coordination et une meilleure assistance en vue de l'amélioration de l'efficacité de la prévention, de la préparation et des systèmes d'intervention lors des catastrophes.

Gailurrean gaztelu baten hondakinak daude.
Sur les hauteurs les ruines d'un château fort.

Hala ere, hondadutako lorategiaren erdian
Pourtant, au milieu des ruines du jardin

Tirano haiek lepo egin zuten Agisen odola haren ondokoak mendekatu zuen: eforoen giza eraiketek eta haien gaztiguak ere Errepublikaren hondamendia lasterrago jinarazi zuten, eta Kleomenoren ondotik Sparta ez zen gehiago deus ere izan.
Le sang d’Agis, égorgé par ces tyrans, fut vengé par son successeur : le crime et le châtiment des éphores hâtèrent également la perte de la république ; et après Cléomène, Sparte ne fut plus rien.

Bere Hondamendi kasuetarako museoen esku-hartze taldea (DRTF), bere Museoetarako Larrialdi Programa (MEP) eta Nazioarteko Ezkutu Urdinaren Batzordean (ICBS) duen paper aktiboaren bitartez ICOMek bere errekurtsoen mobilizazio azkar eta eraginkor baten bitartez munduko museoei laguntzen die, bai prebentzio kasuetan, baita hondamendi egoeren ondorioen ostean ere.
À travers son Groupe d’intervention de secours aux musées en cas de catastrophe, son Programme d’urgence dans les musées (MEP) et son rôle actif au Comité international du Bouclier bleu (ICBS), l’ICOM protège les musées du monde entier en mobilisant rapidement et efficacement ses ressources, afin de fournir un soutien à la fois de prévention et de résolution face à des situations de crise.