jauzkortasun oor Frans

jauzkortasun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

impétuosité

naamwoord

Soortgelyke frases

jau
jappe · ouaf · ouah ouah · vaf · waouh · wouaf · wouf

voorbeelde

Blockera jauzten
Déplacement vers bloc en cours

Orain itsaso jauzkari, distiratzailea hain dirdiratsu zegoen ezen begietako mina ematen zuela begiratzeak.
Maintenant, la mer bondissante, étincelante, était d’un tel éclat que les yeux vous faisaient mal à la regarder.

Bere baitarako, Rouault zaharra harrotzat jauki zuen, eta bazter batean beste lau edo bost ezteiliarrekin elkartzera joan zen, zeinak, mahaian ausaz askotan segidan okela puskarik kaxkarrenak beraiei suertatu nonbait-eta, abegi txarrez hartuak izanaren iritzikoak baitziren, gonbidatzailearen lepo marmarrean ari ziren eta hari hondamendia opa zioten ahopean.
En dedans de lui-même, il accusa le père Rouault d’être fier, et il alla se joindre dans un coin à quatre ou cinq autres des invités qui, ayant eu par hasard plusieurs fois de suite à table les bas morceaux des viandes, trouvaient aussi qu’on les avait mal reçus, chuchotaient sur le compte de leur hôte et souhaitaient sa ruine à mots couverts.

Fitxategira jauzten
Déplacement vers l' archive en cours

Ia gaua zen; denbora pixka bat zen elurra ari ez zuela, eta Ringeko estatua handiak, zaldi jauzkariak, orgak eta arranoak, are nabarmentzen ziren arratsaren atzenetan.
Il faisait presque nuit noire ; il avait provisoirement cessé de neiger et les statues colossales du Ring, les chevaux caracolants, les chars et les aigles étaient d’un gris de plomb dans la dernière lueur du soir.

Emmaz ahaztea jaukitzen zion bere buruari; halatsu nola, bere pentsamendu guztien jabea emakume hura izaki, etengabe hartaz ez pentsatzea hari zerbait ebastea izan balitz bezala. Negua gogorra izan zen. Madameren eriondoa luzea izan zen.
Il se reprochait d’en oublier Emma; comme si, toutes ses pensées appartenant à cette femme, c’eűt été lui dérober quelque chose que de n’y pas continuellement réfléchir. L’hiver fut rude. La convalescence de Madame fut longue.

Jaugoikoak eskatu zion Tawûsê Meleki ez izateko beste ezelako izakiren azpitik.
Elle demande à Tadashi de ne forger cet anneau sous aucun prétexte.

Baina sagardoa, frogaketan ari zen bitartean, sarritan jauzten zitzaien bete-betean aurpegira, eta horrelakoetan elizgizonak, barre lodi batez, ez zuen inoiz huts egiten ateraldi hau: — Bere bikaintasuna begibistara saltatzen da!
Mais le cidre, pendant sa démonstration, souvent leur jaillissait en plein visage, et alors l’ecclésiastique, avec un rire opaque, ne manquait jamais cette plaisanterie: – Sa bonté saute aux yeux!

Abakandoen hagin gorriek erretiluak gainditu egiten zituzten; fruitu handiak otarre saretan mailakaturik zeuden goroldio gainean; galeperrek beren lumak zituzten, lurruna zerien; eta, zetazko galtzerdiak jantzita, galtza motzetan, korbata zuria eta paparoa, epaile bat bezain borbots, mahai-zainak, afaltiarren sorbalden artean okela zatikatuen erretiluak pasatuz, bere goilararen kolpe batez jauzarazten zuen zeuk aukeratutako puska.
Les pattes rouges des homards dépassaient les plats; de gros fruits dans des corbeilles à jour s’étageaient sur la mousse; les cailles avaient leurs plumes, des fumées montaient; et, en bas de soie, en culotte courte, en cravate blanche, en jabot, grave comme un juge, le maître d’hôtel, passant entre les épaules des convives les plats tout découpés, faisait d’un coup de sa cuiller sauter pour vous le morceau qu’on choisissait.

Neska ergelak jauztokian.
Stupide trampoline.

Lantzean behin haize-boladak iristen ziren, itsasotik haizekirriak, zeintzuk, Caux eskualdeko lautada osoaren gainetik jauzka batean iraganik, ekartzen baitzuten, landetan barrena urrutiraino, freskura kresalatsua.
Il arrivait parfois des rafales de vent, brises de la mer qui, roulant d’un bond sur tout le plateau du pays de Caux, apportaient, jusqu’au loin dans les champs, une fraîcheur salée.