lapurtu oor Frans

lapurtu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

voler

werkwoord

Samiren ontzia lapurtua izan zen.
Le bateau de Sami a été volé.

cambrioler

werkwoord

Ez diot mafiari lapurtu... poliziak geldi gaitzan gaizki gidatzeagatik.
Je ne cambriole pas la Mafia pour me faire attraper par les flics pour infraction au code!

chou

werkwoord manlike

dépouiller · dérober · détourner · hameçon · piger · pillage · piller · piquer · pirater · ravir · saccager · toison

Soortgelyke frases

nafar-lapurtar
navarro-labourdin

zorro-lapur
pickpocket · voleur

abere-lapur
voleur

Lapurdi
Labourd

pasahitz-lapur
programme renifleur de mot de passe

dena lapurtu
piller · ravir · viol · violer

azienda-lapur
voleur

lapur-zulo
nid

lapur
brigand · cambrioleur · cambrioleuse · filou · larron · ravisseur · voleur · voleuse

voorbeelde

Pyp gazta bat lapurtzen harrapatu zuten.
Pyp a été pris en volant une roue de fromage.

Azken gauan, lagun batek eta biok txapela lapurtu genion.
Le dernier soir, un ami et moi avons volé son béret.

Orain, egin atzera, lapur honekin tratatzen dudan bitartean.
Maintenant, recule pendant que je m'occupe de cet escroc.

Zeuk lapurtu zenigun.
Tu nous l'as enlevée.

Nork lapurtu zituen apustuak?
Qui a barbé le bookie?

Guri lapurtzen?
Tu viens voler?

Orain nire gizonak ezpata lapurtu duenez planarekin jarraituko dugu.
Maintenant que mon homme a volé l'épée... nous pouvons aller de l'avant avec notre plan.

Kanguro horrek pilota lapurtu dit!
Ce kangourou m'a fauché ma balle!

Robotak egiten dituena aurkitu behar dugu... eta bere aginteak lapurtu.
On trouve le mec qui fabrique les robots, et on tire ses télécommandes.

Lapurra izango zen.
On dirait un vaurien.

Errautsak lurperatu zituztenean, amak esan zuen: "Bi gauza lapurtu dizkidatelako barkamena eskatzeko egiten dut otoi, lehena, desiratzen nuen haurra eta bigarrena, maite nuen semea."
Lorsque ses cendres ont été inhumées, sa mère a dit, « Je prie ici pour le pardon d'avoir été volée deux fois, une fois de l'enfant que je voulais et une fois du fils que j'aimais.

Lapurtutako fusila zuen, hala uste dut, eta arrantzan eta ehizan egiten genuen, eta horrela bizi ginen.
Il avait un fusil et nous vivions du produit de notre chasse ou de notre pêche.

Lapur txar batzuk baino ez dira.
Pour moi, ce n'est qu'un couple de petites ordures.

Behin zintzoa eta jatorra izandako pertsona, orain lapur bilakatu daiteke.
De nos jours, quelqu’un d’honnête peut devenir un voleur.

Kontuz lapurrekin.
Attention aux voleurs ici.

Kutxa hori lapurtzen ari zinen
Vous voliez cette boîte.

Ez du niri ordaintzeko dirurik edukiko ospitaleari lapurtutako diru guztia itzuli ondoren.
Je proteste qu'il aura pas d'argent pour me rembourser après avoir payé l'argent qu'il a volé de l'hôpital!

Ezin duzulako lapurtzen ari zaren jendearen aurpegia ikusi.
Parce que tu ne vois pas la tête de ceux que tu voles.

Nekazariak euren lurretatik bota zituzten eta uztak eta abereak suntsituak edo lapurtuak izan ziren.
Les fermiers ont été déportés de leurs terres, et les moissons et le bétail détruits ou volés.

Zure alkohola ordaintzeko lapurtzen duzu?
Tu choures pour financer ton alcool?

Ezin ditut gauzak lapurtu titiriteroaren laguntzarik gabe.
Je peux pas le faire sans le marionnettiste.

Hemen izatea nire adineko bat, emakumea ez dena, drogadiktoa, hiltzailea, eroa, gezurtia edo lapurra zoriontsu egiten nau.
Avoir un congénère ici qui n'est ni une femme ni une camée barrée, menteuse, voleuse et meurtrière, ça a été une aubaine.

Egingo nuke, baina nire gonbidatua lapurtu zeniguten zure nagusiak... 24 telesaila ikusten duen ala ez galdetu ziezaion.
Je l'aurais fait, mais mon invité, Jacob Rothstein, m'a été volé pour que votre boss lui demande s'il regardait 24h chrono.

1969 - Marie Darrieussecq, frantsesezko lapurtar idazlea.
1969 : Marie Darrieussecq, romancière française.

Nire neska lapurtu nahi didazu, kaiku alena?
Vous essayez de me voler mon amie, sale individu?