maskor oor Frans

maskor

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

coquille

naamwoord vroulike

Enveloppe dure et calcaire

Urrezko maskor honetan jaitsiko zara suzko itsasora eta erabateko energiarekin nahasiko zara.
Vous descendrez dans la mer de feu dans cette coquille d'or... et être fusionnés en énergie totale.

coquillage

naamwoord manlike

Begira, maskorra aurkitu dut.
Regarde, j'ai remonté un coquillage.

Maskor

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

coquille

naamwoord

couche protective solide créée par un mollusque

Urrezko maskor honetan jaitsiko zara suzko itsasora eta erabateko energiarekin nahasiko zara.
Vous descendrez dans la mer de feu dans cette coquille d'or... et être fusionnés en énergie totale.

Soortgelyke frases

masoi
franc-maçon

Mastoide apofisi
Mastoïde

masail
joue · os zygomatique

La Massana
La Massana

Masen histeria
hystérie collective

maskor handi
conque

itsas maskor
coquillage

Mastika
mastic

Masail
joue · os zygomatique

voorbeelde

Nire izena masailean jarri nahi du.
Elle veut mon nom sur sa fesse.

Itsas-maskorra #color
coquillage #color

Gauza txikien masak azaltzeko erabiltzen da.
Elle est fière de fabriquer des petites choses.

Eta alkandorak koraza gisa hanpatzen ziren bulargainetan! Jende guztiak ilea motxaldu berria zuen, belarriak aldendu egiten ziren buruetatik, bizarra motz kendua; zenbaitzuk halaber, egunsentia baino lehen jaiki baitziren, bizarra egiterakoan oso argi ikusi ez nonbait eta, sudurpean urratuak zituzten diagonalean, edo, masailan zehar, hiru liberatako eskutuaren zabalerako arrastarak, eta bidean kanpoko haizetan gaiztotu zirenez, horrek aurpegi gizen zuri bozkariotsu hauek guztiak plaka arrosaz nabartzen zituen pixka bat.
Et les chemises sur les poitrines bombaient comme des cuirasses! Tout le monde était tondu à neuf, les oreilles s’écartaient des têtes, on était rasé de près; quelques-uns même qui s’étaient levés dès avant l’aube, n’ayant pas vu clair à se faire la barbe, avaient des balafres en diagonale sous le nez, ou, le long des mâchoires, des pelures d’épiderme larges comme des écus de trois francs, et qu’avait enflammées le grand air pendant la route, ce qui marbrait un peu de plaques roses toutes ces grosses faces blanches épanouies.

Masail handiak zituen, "sagar" masailak eta gari koloreko ile horia, eta oso maitagarria zirudien.
Il avait ces bonnes joues, ces bonnes joues pleines et ces cheveux blonds couleur de blé et il avait l'air si adorable.

Transbordadorean, begira, trentzak ditut oraindik. Hamabost urte t’erdi. Aurpegia pintatzen hasia naiz ordurako. Tokalon krema ematen dut masailetan, betazpietan ditudan pekak estaltzearren.
Sur le bac, regardez-moi, je les ai encore. Quinze ans et demi. Déjà je suis fardée. Je mets de la crème Tokalon, j’essaye de cacher les taches de rousseur que j’ai sur le haut des joues, sous les yeux.

Shackletonek itsasontzia 5.000 liberatan erosi zuen hiru mastako goleta bihurtzeko eta nabigazio polarretara egokitzeko.
Shackleton acheta le navire 5 000 £ avec le projet d'en faire un trois-mâts goélette et de l'adapter à la navigation polaire.

Bazegoen zertaz kezkatu gauzak zeuden bezala egonik ere. Ama eta arreba besarkatzen eta laztantzen hasi zitzaizkidan agurtzeko, masailean behera nonbaitetik bat-batean agerturiko malkoak zerizkiela.
On avait déjà largement assez d’ennuis comme ça. Ma mère et ma sœur se mirent à m’embrasser et de grosses larmes coulèrent sur leurs joues, semblant jaillir de nulle part.

Adinarekin, jokamolde oiesak hartzen ari zen; bazkalburuan, botila hutsen kortxoa ebakitzen zuen; jan ondoren, mihingaina pasatzen zuen hortzen gainean; zopa hartzerakoan, hurrupada bakoitzeko koroka egiten zuen, eta, gizentzen hasia zenez, bere begiek, berez ere txikiak, lokietara igotzen ari zirela ziruditen masailondoen hanturarengatik.
Il prenait, avec l’âge, des allures épaisses; il coupait, au dessert, le bouchon des bouteilles vides; il se passait, après manger, la langue sur les dents; il faisait, en avalant sa soupe, un gloussement à chaque gorgée, et, comme il commençait d’engraisser, ses yeux, déjà petits, semblaient remontés vers les tempes par la bouffissure de ses pommettes.

Bere eskuekin landatu zituen lore gero eta ederragoak arrosa galdu bihurtu ziren bere masailetakoak.
Les magnifiques fleurs qu'elle avait planté de ses propres mains n'étaient plus que le reflet du rose perdu de ses joues.

Haren orrazia, haren eraztunak, haren lepoihala etengabe ukitzeko gogoari ezin zion eutsi; batzuetan, ahobeteko musu handiak ematen zizkion masailetan, edota munka txikiak herrenkadan bere beso biluzian barrena, behatzen puntatik hasi eta sorbaldaraino; eta emazteak iraitzi egiten zuen, erdi irribarrez erdi zaputzean, hankapetik atera ezin duzun haur bati egiten zaion bezala.
Il ne pouvait se retenir de toucher continuellement à son peigne, à ses bagues, à son fichu; quelquefois, il lui donnait sur les joues de gros baisers à pleine bouche, ou c’étaient de petits baisers à la file tout le long de son bras nu, depuis le bout des doigts jusqu’à l’épaule; et elle le repoussait, à demi souriante et ennuyée, comme on fait à un enfant qui se pend après vous.

Agur, nire umeok. Musu bat zuretzat, alaba, eta zuretzat ere bai, suhia, eta txikiarentzat bi masailetan bana. >Eskumuinak guztioi, zuen aita laztanak, THEODORE ROUAULT >.
Adieu, mes chers enfants. Je t’embrasse, ma fille; vous aussi, mon gendre, et la petite, sur les deux joues. Je suis, avec bien des compliments, Votre tendre père, THEODORE ROUAULT.

Jeanne Mas, frantziar abeslaria.
Jeanne Mas, chanteuse française.

Harago, eliza-barnea mehartzen den tokian, konfesionarioak bikotea osatzen du Amabirjinaren estatua batekin, satenezko soinekoz jantzia, zilarrezko izarrez betetako tulezko mantalina bat buruan, eta masailak Sandwich irletako idolo batek bezala arras purpureztatuak.
Plus loin, à l’endroit où le vaisseau se rétrécit, le confessionnal fait pendant à une statuette de la Vierge, vêtue d’une robe de satin, coiffée d’un voile de tulle semé d’étoiles d’argent, et tout empourprée aux pommettes comme une idole des îles Sandwich;

Bere eskuekin landatutako lili ederrak bilakatu ziren... masailetan galdutako larrosa.
Les fleurs éternelles qu'elle avait plantées de ses mains n'étaient plus que les roses fanées de ses joues.

Baina ez zuen sateliteak komunikazioak masan egiteko erabiltzeari eta telekomunikazio estazio bezala erabiltzeari buruzo ideia lantzen.
Mais l'ouvrage n'évoque jamais l'utilisation des satellites pour relayer les télécommunications et comme système de radiodiffusion.

Iragarki-idazlea, masentzako bufet idatzia sortzen.
La pub, ça sert à nourrir les foules.

Apirilaren 25a - Felipe Massa, 1 Formulako brasildar gidaria.
25 avril : Felipe Massa, pilote de Formule 1.

Lege honen arabera, konposatu bat hausten baldin bada bere osagaiak diren elementuetan, osagaien masak beti proportzio berdinak izango ditu, berdin diolarik jatorrizko substantziaren kantitatea.
Cette loi dit que si un composé chimique est décomposé en ses constituants, les masses des constituants auront les mêmes proportions, peu importe la quantité ou la source de la substance originelle.

Hura masaileko bat zen.
C'était en gros comme une baffe.

Emmak, aldian-aldian, masailak freskatzen zituen eskuzabalak bertan ezarriz, ondoren hauek sutxakur handien burdinazko eskulekuetan hotzitzen zituela.
Emma, de temps à autre, se rafraîchissait les joues en y appliquant la paume de ses mains; qu’elle refroidissait après cela sur la pomme de fer des grands chenets.

Masa-produkzioak oinarritutako telesailik ba ote hor, masak salbatzeko gauza denik?
Y aura-t-il un média produit en masse pour la masse dont nous devons être sauvés?

Biharamunean beraz, bostak aldera, ostatuko sukaldean sartu zen, eztarria hertsaturik, masailak beluri, eta ezerk atzerarazten ez duen koldarren delibero horrekin.
Le lendemain donc, vers cinq heures, il entra dans la cuisine de l’auberge, la gorge serrée, les joues pâles, et avec cette résolution des poltrons que rien n’arrête.

Dardo bat ipur masailean?
Tu me tires une flèche dans la fesse?