merkatari oor Frans

merkatari

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

marchand

naamwoord manlike

merkataritzan aritzen den pertsona

terme générique appliqué aux intermédiaires qui s'occupent de la revente de marchandises

Ikusten bagaituzte eta armarik ez badugu, esaten ahal diegu Mendebaleko merkatura goazela.
S'ils nous surprennent désarmés, nous nous ferons passer pour des marchands.

commerçant

naamwoord manlike

Egunkariak dio merkataritza giza lana uzten ari dela.
Le journal dit que le commerce abandonne le travail humain.

négociant

naamwoord manlike

Merkatari arrunten arropak ditugu.
Nous sommes habillés en négociants.

opérateur

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

merkaturatzeko labore
culture industrielle

merkataritza-zuzenbide
droit commercial · lex mercatoria

merkataritza-balantza
balance commerciale

merkataritza-politika; politika komertzial
politique commerciale

merkataritza libre
libre échange · libre-échange

merkataritza sail
commerce · doc · rapports · toubib

Merkataritza elektroniko
commerce électronique

merkataritza-gune
centre commercial · centre d'achat · centre d’achat · mail

voorbeelde

— Merkatariak burua makurtu zuen. — Baina ere behar izango dut, berriro Emmak, kutxa bat..., ez astunegia..., erosoa. — Bai, bai, ulertzen dut, laurogeita hamabi zentimetro inguru, bider berrogeita hamar, gaur egun egin ohi diren bezala. — Gauetarako poltsa barekin.
– Il me faudrait encore, reprit-elle, une caisse..., pas trop lourde..., commode. – Oui, oui, j’entends, de quatre-vingt-douze centimètres environ sur cinquante, comme on les fait à présent. – Avec un sac de nuit.

Oso gauza gutxi zihoan merkatura.
Très peu de choses allaient jusqu'au marché.

Ekialdeko merkatua, mendebaleko merkatua.
Le marché de l'Est, le marché de l'Ouest.

Merkataritzak eta turismoak indarra hartu dute .
Les exportations et importations ont cru parlement.

Estatu kideek egokitu egin behar dituzte estatuko merkataritzako monopolioak, estatu kideetako herritarren artean bereizkeria guztiak ezabatuko direla bermatzeko, horniketako eta merkatuko baldintzei dagokienean.
Les États membres aménagent les monopoles nationaux présentant un caractère commercial, de telle façon que soit assurée, dans les conditions d’approvisionnement et de débouchés, l’exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des États membres.

Bueno, bueno, badirudi Minniren mertzeria eroso egongo dela datorren egunetan.
On va se marcher sur les pieds ici les prochains jours.

Bere egoeragatik gerlaren eta merkataritzaren arteko alternatiba baizik ez duena populu ahula da berez; auzoen peko da, gertakarien peko da, haren iraupena ere laburra eta segurtasunik gabekoa da.
Tout peuple qui n’a par sa position que l’alternative entre le commerce ou la guerre, est foible en lui-même ; il dépend de ses voisins, il dépend des événemens ; il n’a jamais qu’une existence incertaine et courte.

Alvin Roth ekonomialariak «bat datozen merkatuen» ideia garatu du, non alderdien lehentasunek azken lotura irudikatzen duten.
L'économiste Alvin Roth a développé l'idée de l'adéquation des marchés, où l'ordre de préférence des parties détermine leur éventuelle correspondance.

Biharamunean, ilunabarrean, sieur Lheureux moda-saltzailearen bisita izan zuen. Gizon pijoa zen gure merkataria.
Le lendemain, à la nuit tombante, elle reçut la visite du sieur Lheureux, marchand de nouveautés. C’était un homme habile que ce boutiquier.

Herria bera 1620 inguruan sortu zen merkataritzak bultzatuta.
Cette ville a été fondée vers 1620.

Barne-merkatuarekin bateragarritzat joko dira: bizitza-maila nabarmen apala daukaten eskualdeetako, edo lan-urritasun larria jasaten duten eskualdeetako ekonomia garatzeko laguntzak, baita III-424. artikuluan jasotako eskualdeetako ekonomia garatzeko laguntzak ere, egitura, ekonomia eta gizarte aldetik duten egoera aintzakotzat hartuta;
Peuvent être considérées comme compatibles avec le marché intérieur: les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi, ainsi que celui des régions visées à l’article III-424, compte tenu de leur situation structurelle, économique et sociale;

Mundu musulmanaren garaiko merkataritza-ibilbide nagusiak deskribatzen eta mapatzen ditu, eta merkataritza-eskualde urrunekoak aztertzen ditu, hala nola, Japonia, Korea eta Txina.
Il cartographie et décrit les principales routes commerciales du monde musulman de l'époque et discute des régions commerciales éloignées telles que le Japon, la Corée et la Chine.

Hala ere, ez zen merkaturatua izan.
Il n'a cependant pas été commercialisé.

Haren posizio zentrala eta baliabide naturalak funtsezkoak izan ziren Mediterraneoko merkataritza-bideetarako.
Sa situation centrale et ses ressources naturelles lui ont permis d'être considérée comme une position stratégique cruciale en raison de son importance pour les routes commerciales méditerranéennes.

Barne-merkatuaren jardunerako beharrezkoa den neurrian estatu kideen politiken koordinazioa sustatzeko, Ekonomia eta Finantza Lantaldea sortu da.
En vue de promouvoir la coordination des politiques des États membres dans toute la mesure nécessaire au fonctionnement du marché intérieur, il est institué un comité économique et financier.

Eta merkatua monopolizatu dut.
Je me suis accaparé le marché.

Filmak genero berri samarra irudikatzen du Txinan, "merkataritza-film" artistikoan, nazioartekoak eta hiri motiboekin, gizarte-maila ertaineko txinatarrei atentzioa emateko diseinatuta.
Le film représente un genre relativement nouveau en Chine, "le film commercial" artistique, avec des motifs internationaux et urbains, prévu pour attirer l'attention de la jeune classe moyenne chinoise.

Era berean, Walter Rodneyk ez zuen esklabotza edo morrontza domestikoa antzeman europarrek goi Ugandako eskualdeez eginiko lehen idatzietan eta IA Akinjogbinek dio europar kontuen arabera esklabo merkataritza ez omen zen jarduera nagusietako bat Joruba eta Aja herriek kontrolatzen zuten kostaldean europarrak iritsi aurretik.
De même, Walter Rodney n'a identifié aucun esclavage ni aucune servitude domestique importante dans les premiers comptes européens de la région de Haute-Guinée et I.A. Akinjogbin soutient que les comptes européens révèlent que la traite des esclaves n'était pas une activité majeure sur la côte contrôlée par les Yoruba et Adja avant l'arrivée des Européens.

Koldar izan zen, erregu egin zion; eta bere esku polit zuria eta luzea pausatu ere egin zuen merkatariaren belaunetan.
Elle fut lâche, elle le supplia; et même elle appuya sa jolie main blanche et longue, sur les genoux du marchand.

Esandako neurri horiek salbuespen moduan onartzen badira, aldi baterako izan beharko dira, eta ahal denik eta gutxien nahastu beharko dute barne-merkatuaren jarduna.
Si ces mesures prennent la forme de dérogations, elles doivent avoir un caractère temporaire et apporter le moins de perturbations possible au fonctionnement du marché intérieur.

Batasuna eta estatu kideak, Atal honekin bat etorriz, enplegurako estrategia koordinatua garatzen ahaleginduko dira, batez ere langile gaitu, prestatu eta moldaerrazak sustatzeko, eta ekonomiaren aldaketei erantzuteko gai diren lan-merkatuak sustatzeko, I-3. artikuluan aipatutako helburuak eskuratzearren.
L’Union et les États membres s’attachent, conformément à la présente section, à élaborer une stratégie coordonnée pour l’emploi et en particulier à promouvoir une main-d’œuvre qualifiée, formée et susceptible de s’adapter ainsi que des marchés du travail aptes à réagir rapidement à l’évolution de l’économie, en vue d’atteindre les objectifs visés à l’article I-3.

Garamanteak nekazariak eta merkatariak ziren.
Les Garamantes étaient des fermiers et des marchands.

Atarazanas merkatua, Malagan.
Place du marché, Dolac.

1" merkaturatzeko 2000ko ekainean.
A la venta el 2 de abril.