mutiko oor Frans

mutiko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

garçon

naamwoord manlike

Mutila harri bat botatzen.
Le garçon lance une pierre.

petit garçon

naamwoord

Denborarekin, Elisabet haurdun gelditu zen eta mutikotxo bat izan zuen aingeruak esan bezala.
Élisabeth est tombée enceinte et elle a accouché d’un petit garçon, comme l’ange l’avait dit.

fille

naamwoord vroulike

glisser

naamwoord

lapsus

naamwoord

Soortgelyke frases

eskolako mutiko
écolier · élève

Emakumeen genitalen mutilazio
mutilation génitale féminine

mari-mutiko
digue · gouine

voorbeelde

Lapurretako mutikoa da.
C'est le gamin du cambriolage.

" MUTIKO!
" Garçon!

Hartu tranpak, mutiko.
Attrape ces pièges, gamin.

Zergatik nahi duzu ate-mutiko izan?
Pourquoi voulez-vous être lobby-boy?

" Mutikoa " da hitza.
C'est le mot que tu devrais retenir.

Stark mutila espero genuena baino helduagoa da.
Le fils Stark s'avère moins bleu que prévu.

Nahi duzu izan nire ahizparen mutila.
Il estime être le gardien de son frère.

Zelan doa partidua, mutiko?
Et le jeu, les enfants?

Tira, mutiko.
Allez, on y va.

Ez dakit zer duten gustuko egungo mutikoek, baina ezin dute xahutu dolar pare bat baino gehiago kulero zikinetan, ez?
J'ignore ce qui branche les jeunes de nos jours, mais ses clients ne doivent pas dépenser plus de deux dollars pour des culottes sales, non?

Mutila ezkonduta dago eta ni ere bai.
Il est marié et moi aussi.

Mota ezberdinetakoak dira eskola hauek, gizarte-maila ezberdinetakoentzat eta neska nahiz mutikoentzat.
Ces écoles sont de différentes sortes, adaptées aux différents rangs de la société, et aux deux sexes.

Esan nion Satineri mutila hurbiltzen bazitzaion hilko nuela.
J'ai dit à Satine qu'il serait tué!

Eta mutikoa?
Et le gamin?

Mutila.
Garçon.

Kaixo, mutiko. Ona izan zara aurten?
As-tu été sage cette année, petit?

Gaixoa mutila!
Pauvre vieux!

Eta mutila zer?
Et lui alors?

Dena mutikoak, entrenatzaileak eta aitak dira.
Tout tourne autour des garçons, des coachs et des pères.

Bere eustorrazia kentzetik hasten zen, brastako batean burua astinduz; eta, adats hura guztia bere kiribil beltzak jalgirik iztazainetaraino jaisten, lehen aldiz hauteman zuenean, hura izan zen berarentzat, mutiko gizaixoarentzat, supituan sartzea bezala gauza handi eta berri batean, zeinaren distirak izutu baitzuen.
Elle commençait par retirer son peigne, en secouant sa tête d’un mouvement brusque; et, quand il aperçut la première fois cette chevelure entière qui descendait jusqu’aux jarrets en déroulant ses anneaux noirs, ce fut pour lui, le pauvre enfant, comme l’entrée subite dans quelque chose d’extraordinaire et de nouveau dont la splendeur l’effraya.

Agian mutikoa arrazoi dauka.
Peut-être que le garçon a raison.

Mutiko oreztaduna, asiar lodia ile-luzapenekin, tximino gaiztoa.
Garçon à taches de rousseur, Asiatique à extensions, singe diabolique.

Hortaz, mutiko, baduzu izenik ala?
Alors gamin, tu as un nom?

Zer gertatu zaizu, mutiko?
Que vous est-il arrivé, mon garçon?

Boxeatzen irakasten dudan mutiko bat dago.
Y a un gamin que j'entraîne.