nire egoera oor Frans

nire egoera

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Mon statut

voorbeelde

Nire egoera bera.
Voilà ce que je vais passer exctly.

Jada ez zara nirekin egoten.
Tu n'as plus jamais de temps pour moi.

Nire egoera emozionala...
Mes états d'âme étaient...

Nire egoera ulertzen dut Sammyren historiarekin.
Son cas m'aide à comprendre le mien.

Eta ulertu duzu zein zen nire egoera indultuekin.
Vous comprenez ma position pour les amnisties.

Ez dakit nola eskertu jarduera eta joko guztiak, eta nirekin egotea, baina badakizu ezin dugula egin jada.
Je ne peux pas te remercier assez pour toutes les activités et les jeux et pour me tenir compagnie, mais tu sais que nous ne pouvons plus le faire.

Apaizak badaki Renzo nire egoera berean dagoela.
Le curé sait que Renzo est dans la même situation que moi.

Niretzat egokia izan litekeen bat.
Je suis nouvelle, ici.

Ez dakit nire egoera ulertzen duzun.
Je doute que vous compreniez ma position.

Nik dakidala, nirekin egoten zara... mutilek agur esaten dizutenean... eta lur jota zaudenean.
Si mes souvenirs sont bons, tu ne sors avec moi que quand t'as besoin d'être consolée.

Ulertzen dut nirekin haserre egotea.
Je ne vous en veux pas d'être furieux.

Nirekin askotan egoten da.
Il est souvent seul avec moi.

Ez dut guztiak nirekin ados egotea lortuko.
Je ne vais probablement pas vous convaincre tous.

Estimatzen dizut arrats honetan nire ondoan egotea.
C'est gentil de ta part que tu sois restée ce soir.

Iluntasuna eta hotz mina, sabel hutsa eta ameskaitzez beteriko hobi higuingarriaren lau hormak oihuka nire egoera gogorarazteko; hau da biharko ehunka gerrako preso politiko errepublikanok aurrean izango dutena, baina biharamuna torturaz betea izango den bezain seguru, guk aurrera egingo dugu, eta etsi gabe iraungo.
Le noir, le froid intense, le ventre vide, les quatre murs de cette tombe immonde pour me rappeler mon sort, voilà ce qui attendait demain des centaines de prisonniers de guerre Républicains nus. Mais s’il était certain que notre lendemain serait dur, il était tout aussi certain que notre volonté le serait plus encore. Nous continuerions.

Eta nire indarkeriaz harrituta egotearen itxurak egin zenituen.
Et vous feigniez d'être choquée par ma violence.

Ez nuke zakarra izan nahi, baina ez da une egokiena nire logelan etxe-elfo bat edukitzeko.
Je ne voudrais pas être discourtois, mais je ne pense pas que ce soit le bon moment de recevoir un elfe de maison dans ma chambre.

" Hor ez zen egoten nire argazkia? ".
" Il n'y avait pas ma photo, là? "

Beldar gelako haurrak ez dira adinez egokiak niretzat eta nire lagunentzat.
Les enfants de la salle des chenilles ne sont pas appropriés pour mes amis et moi.

Neronek gogoan dut nire aitarekin eserita egotea.
Je me souviens quand mon père

Nirea, berriz, nire semea onik egotea da.
Le mien est la vie de mon fils.

Lehenengo: nire 40m2-ko Manhattaneko apartamentuan, dena egokitu Mutopo eta Jovoto.com nire bazkideekin.
D’abord : j’ai meublé mon appartement de 39 m2 à Manhattan en crowdsourcing avec des partenaires comme Mutopo et Jovoto.com.

Lehenengo: nire 40m2- ko Manhattaneko apartamentuan, dena egokitu Mutopo eta Jovoto. com nire bazkideekin.
D'abord: j'ai meublé mon appartement de 39 m2 à Manhattan en crowdsourcing avec des partenaires comme Mutopo et Jovoto. com.

Neure bizian berandu jadanik, beldurrak jarraitzen dut nire amaren egoera -oraindik egoera horri izenik eman gabe jarraitzen dut- okertzen ikusita, egoera okertze horrek ekarriko baitzuen ama bere seme-alabengandik bereizi beharra.
Tard dans ma vie je suis encore dans la peur de voir s’aggraver un état de ma mère — je n’appelle pas encore cet état — ce qui la mettrait dans le cas d’être séparée de ses enfants.