oihu egin oor Frans

oihu egin

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

crier

werkwoord

Nik oihu egitean... Pixatokiari seinalatu eta oihu egin.
Quand je crie, pointez l'urinoir du doigt et hurlez.

aboyer

werkwoord

bœuf

werkwoord manlike

crabe · cri · gueuler · héler · pleurer · rugir · tonner · tonnerre

Soortgelyke frases

oihuka hitz egin
crier

voorbeelde

Zerk sinets erazi dizu norbaitek oihu egin duela?
As-tu vraiment supposé que quelqu’un avait crié ?

< Argiak itzaltzen >, mutiletako batek oihu egin zuen hegalaren beste aldean. Bokiak argiak amatatzen ari ziren.
< Extinction des feux >, cria quelqu’un de l’autre côté de l’aile. Les matons étaient en train d’éteindre les lumières.

—oihu egin du berriz neska gazteak—, kontuz ibili, neba!
s'écria la jeune fille, prends garde, frère!

Ez niri oihurik egin, Ben.
Dispense-toi de crier.

Bere heriotzaren bezperan emakume batek oihu egin zuen Yamanamiren gelan.
La veille de son exécution, une femme pleurait à la fenêtre de sa prison.

Scream Blacula Scream (1973, "Oihu Egin Blacula Oihu Egin") jarraipena izan zuen.
Le film a donné lieu à une suite l'année suivante, en 1973 : Scream Blacula Scream.

Oihu egin ez bazenu eta tira egin ez bazenit, amildu egingo nintzen.
Si tu n'avais pas crié et si tu ne m'avais pas retenu, j'aurais basculé dans le vide.

—oihu egin zion arrebak, Ricken ondoan igerian—.
lui cria sa sœur, tout en nageant à côté de Rick.

Ez oihu egin.
Je suis pas folichon.

—Esan nahi du berorrek —oihu egin zuen polizi buruak— Ivan Ogareff esku hartzen ari dela tatariarren inbasioan?
—Voulez−vous dire, sire, s'écria le grand maître de police, qu'Ivan Ogareff a la main dans l'invasion tartare?

Eroaren pare oihu egin zuen " polizia! "
Alors il se mit à hurler qu'on appelle la police.

—oihu egin diete lehenengo txalupako soldaduek.
crièrent les soldats de la première barque.

" Troll " oihu egin duzu lehen?
Vous n'avez pas crié " troll "?

" Barrakuda! " oihu egin, eta jendeak esango du: " Zer? "
Si on crie " Barracuda! ", les gens disent " Quoi? "

Ez dut oihurik egingo ez ezer.
Je ne crierai pas.

"Allah Akbar" ("Ala Haundia da") oihu eginez alde egiten du tokitik bere motoan.
Il a accompli son geste en criant « Allah Akbar ».

—oihu egin zuen Jasonek, bere arrebaren oihuak isildu zirenean—.
cria Jason quand les hurlements de sa sœur eurent cessé.

Oihu egin nahi baduzu, egin lasai.
Si t'as envie de gueuler, vas-y.

B-k oihu egin zuen: < A jauna, arrain bat gutxiago dagoela ematen du >.
B cria : < Monsieur A, il me semble qu’il manque un poisson. >

Trantzealdian bezala oihu egin nuen: Zorionekoa nazioa, non jaiotzerakoan haur bakoitzak hilezkor izateko aukera duen!
Je m’écriai comme ravi hors de moi-même; Heureux Peuple où chaque Enfant a eu du moins la possibilité d’être Immortel!

Aditu: oihu egin behar baduzue, isilean oihukatu.
Écoutez, si tu dois crier, crie doucement.

—oihu egin zuen Nadiak ikaraturik, eszena hura guztia ikusi baitzuen tximistaren argitan.
s’était écriée Nadia épouvantée, qui avait vu toute cette scène à la lueur de l’éclair

Jane», oihu egin zuen Elizabethek, «izan ote zen zerbitzaririk, egun hori amaitu orduko istorio guztia jakin ez zuenik?»
Jane, s’écria Elizabeth, y a-t-il un seul de nos domestiques qui n’ait tout connu avant la fin de la journée ?

"Zoaz zure jatorriko herrira!" oihu egin zioten.
Allez aussi à ma vigne, leur dit-il.

—oihu egin zuen orduantxe autotik zetorren emakumezko ahots batek—.
s'exclama alors une voix féminine en provenance de la voiture.