oihuztatu oor Frans

oihuztatu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

clamer

werkwoord

crier

werkwoord

Haiek bueltatu aurretik ere, oihu egiteari utzia zion.
Longtemps avant leur retour, elle avait cessé de crier.

hurler

werkwoord

Autotik duela bost minutu jaitsi gara, eta ez diot inori entzun oihu egiten.
On vient de sortir de la camionnette, et personne n'a encore hurlé.

vociférer

werkwoord

Soortgelyke frases

oihu
cri · crier · exclamation · framboise · huer · oiseau · pleurer · protestation · tollé · vocifération

oihuka hitz egin
crier

Beltxarga oihulari
Cygne chanteur

oihumin
gémir · gémissement

Oihu
cri

oihu egin
aboyer · bœuf · crabe · cri · crier · gueuler · héler · pleurer · rugir · tonner · tonnerre

oihuka eraso
bafouer · caserne · moquerie · siffler

voorbeelde

Zerk sinets erazi dizu norbaitek oihu egin duela?
As-tu vraiment supposé que quelqu’un avait crié ?

Haien bota astun arauzkoek nire orkatiletan jotzen segitu zuten, oihuka eta orroka, irainka eta mehatxuka etengabe.
Ils continuèrent à me donner des coups de pied dans les chevilles avec leurs grosses bottes réglementaires, criant tout le temps leurs injures et braillant constamment leurs menaces.

< Argiak itzaltzen >, mutiletako batek oihu egin zuen hegalaren beste aldean. Bokiak argiak amatatzen ari ziren.
< Extinction des feux >, cria quelqu’un de l’autre côté de l’aile. Les matons étaient en train d’éteindre les lumières.

—oihu egin du berriz neska gazteak—, kontuz ibili, neba!
s'écria la jeune fille, prends garde, frère!

Utzi oihu egiteari.
Arrêtez de hurler.

Oihuak?
Les cris!

«Oihuak aditu genituen ―esan zidan emazteak―, ordea gotzainaren festarengatik zela pentsatu genuen».
« Nous avions entendu les cris, me dit la femme, mais nous pensions que c’était la fête de l’évêque.

Orduan gertatu zen. Bat-bateko zarata, orro, oihu eta herraz beteriko garrasi eztanda bat. Galdarak zoruan errebotatu zuen, eta danbada goibel baten burrunba zabaldu zen galerian zehar.
Soudain, une explosion de bruits éclata. Des cris de haine, des hurlements, les rebondissements métalliques du seau qui tombait par terre et un barrage de coups sourds résonnaient d’un bout du couloir à l’autre.

Ez niri oihurik egin, Ben.
Dispense-toi de crier.

< Jainkoak bedeinka zaitzala, seme >, oihu egin zidan adineko emakumeren batek. < Eutsi goiari >, gaineratu zuen. Negargura sentitu nuen.
< Dieu te bénisse, jeune homme ! > me cria une vieille femme, < Courage, courage ! > J’eus envie de pleurer.

Eta halako batean neskatoak erregutu egiten dio, ez du esaten zer, eta gizonak, isiltzeko egiten dio oihu gizonak, oihu egiten dio jada ez duela harekin deus jakin nahi, ez duela gozatu nahi, eta horra hor berriro ere biak elkarri itsatsiak, elkarri kateaturik espantuan, eta hara non espantu hori berriro ere desegiten den, amore ematen dioten espantuari, malko artean, desesperoaren eta zoriontasunaren artean.
Et d’un seul coup c’est elle qui le supplie, elle ne dit pas de quoi, et lui, il lui crie de se taire, il crie qu’il ne veut plus d’elle, qu’il ne veut plus jouir d’elle, et les voici de nouveau pris entre eux, verrouillés entre eux dans l’épouvante, et voici que cette épouvante se défait encore, qu’ils lui cèdent encore, dans les larmes, le désespoir, le bonheur.

―Jakin ezak motorea alderik alde pasatzeko moduko magnum-arekin armaturik dagoela ―egin zuen oihu.
« Je te préviens qu’il est armé et que son Magnum pourrait traverser un moteur d’auto.

Egin poz-oihu, gure errege onari,
Vous, gens de la terre, chantez des hymnes triomphaux !

Inor ez zen ausartzen arnasa ozenki hartzen ere, gainera eror zekion beldurrez. Arima hondatzekoa zen eta, itxuraz, amaigabea. Oihu bat aditu zen hegalean indartsu eta bizkor.
On avait peur de respirer trop fort, peur de la rompre le premier. C’était totalement démoralisant et ça paraissait interminable. Un cri trancha cette atmosphère de cauchemar.

Erdi gorra naiz, horregaitik egiten dut oihu.
Je suis à moitié sourd, bien sûr que je crie.

Ordenantzek elkarri oihuka eta jardunetan ari ziren. G entzun nuen < Bale! > oihukatzen, eta ordenantza zalapartarien jarduna berehalaxe amaitu zen; te-gurdiaren karrankak hartu zuen haren lekua.
Les plantons discutaient et s’amusaient entre eux. l’entendis C crier : < Bon ! > et le tapage des plantons fut immédiatement remplacé par le bruit du chariot de couverts.

Bere jaiotzaren greziar mitoan, elkartalkatzen diren lantza eta ezkutuen erritua, ume-jainkoaren oihuak estali eta bere aita Kronosek deskubritzea eragozteko modu bat bezala interpretatzen da.
Dans le récit grec de sa naissance, le rite des lances et des boucliers qui s'entrechoquent est interprété comme servant à couvrir les cris du petit enfant-dieu et à empêcher que son père Cronos le découvre.

Gero oihu egiten zidan,
Puis, il crierait près de l'escaliers:

" Eta orain dena kontatuko dizuet bizi naizen kalean oihuka aritzen zitzaizkidan sorginez ".
" Et maintenant je vous dirai tout au sujet des sorcières, qui crient après moi dans la rue où je vis. "

Bere heriotzaren bezperan emakume batek oihu egin zuen Yamanamiren gelan.
La veille de son exécution, une femme pleurait à la fenêtre de sa prison.

< Ez da luzerako izango oraingoan! >, oihu egin zuen beste batek, eta mutilak leihotik adarra jotzen eta txantxetan hasi ziren.
< C’est pour bientôt, sűr ! > cria un autre et un groupe se mit à plaisanter tandis que de nouvelles têtes vinrent se montrer aux fenêtres.

Hain oihu hertsakorra izan zen ze beste guztiak zapaldu zituen.
Son cri fut si pressant qu’il étouffa tous ceux des autres.

Scream Blacula Scream (1973, "Oihu Egin Blacula Oihu Egin") jarraipena izan zuen.
Le film a donné lieu à une suite l'année suivante, en 1973 : Scream Blacula Scream.

Hortik jaitsi eta lehenbailehen katedralera eraman behar dugu ―egin zuen oihu apaizak.
Il faut le descendre et lemmener tout de suite à la cathédrale, sexclama le curé.

Batzuetan saiatzen zen, eta berehalakoan entzuten zituen bere atzean haserre-oihuak jalgitzen.
Il essayait quelquefois, et aussitôt il entendait derrière lui partir des exclamations de colère.