oihukatu oor Frans

oihukatu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

bafouer

werkwoord

caserne

werkwoord vroulike

crier

werkwoord

Eta sentitzen dut oihukatu izana.
Et je suis désolée d'avoir crié après vous.

moquerie · siffler · vociférer

Soortgelyke frases

oihukatze
framboise · huer · oiseau

voorbeelde

< Ederki >, oihukatu zuen auto-izendaturiko tiranoak. < Bota eskuoihal hori lurrera, buelta eman. Makurtu eta ukitu behatzak >.
< Bon! > cria le premier, < Lâche la serviette, tourne-toi, touche tes pieds! >

Entzun, eskotilak ireki ditzagun eta beheruntz oihukatu.
Tu veux, on ouvre les écoutilles et on se met à brailler en bas...

Orduan oihukatu zuen: «Abner, zergatik ez duzu babestu zure erregea?
Il a crié : “Abner, pourquoi est- ce que tu n’as pas protégé ton roi ?

oihukatu zuen Bovaryk, bost liberako txanpon bat haserrez botatzen zion bitartean.
s'écria Bovary tout en lui jetant avec colère une pièce de cinq francs.

Baina, bat-batean, jauzi batez habailatu zen Quatremares, Sotteville, La Grand-Chaussée, rue d’Elbeuf barrena, eta hirugarren geldiunea egin zuen jardin des Plantes aurrean. — Segitzeko ba! oihukatu zuen ahotsak haserreago.
Mais tout à coup, elle s’élança d’un bond à travers Quatremares, Sotteville, la Grande-Chaussée, la rue d’Elbeuf, et fit sa troisième halte devant le jardin des plantes. – Marchez donc! s’écria la voix plus furieusement.

Gutxi batzuek soilik zirauten leihoan hitz egiten. Seánek horman jo zuen. < Óiche mhaith, Bobby >, oihukatu zuen.
Ici et là, quelques rares individus restaient à discuter aux fenêtres. Sean frappa au mur. < Oiche mhaith, Bobby >, cria-t-il.

Hain indartsu oihukatu zenuen ezen hemen Augustan ere entzun genizun.
Si fort qu'on t'a entendu jusqu'à Augusta.

Beraz indar guztiz oihukatu zuen baten izena: —Tom Smith!
Ce matelot se mit donc à crier de toute sa force à l'un d'entre eux:—«Tom Smith!

―Jabea banintz, ez nintzateke hemen egongo ―oihukatu dit goitik.
Si jétais le patron, je ne serais pas ici, me crie-t-il den haut.

Zutitzen ari zen, eta jada bazihoazen, klabera hurbildu zitzaienean arin-arian, esanez: — Madame, dudarik gabe, ez da hemengotarra. Madamek nahi al du elizako bitxitasunak ikusi? — Ezetz! oihukatu zuen urgazleak. — Zergatik ez? hasi zen Emma.
Elle se relevait, et ils allaient partir, quand le Suisse s’approcha vivement, en disant: – Madame, sans doute, n’est pas d’ici? Madame désire voir les curiosités de l’église? – Eh non! s’écria le clerc. – Pourquoi pas? reprit-elle.

Zeinek esango du lehen misterioa? >. < Neuk >, oihukatu zuen batek. < Eta bigarrena? >. < Neuk >, Seánek esan zuen, eta beste hiru lagun agertu ziren gainerako hiru hamarrekoak esateko.
Qui dira la première dizaine ? > < Moi, je veux bien >, cria quelqu’un. < Et pour la deuxième ? > < Moi >, dit Sean et trois autres gars se portèrent volontaires pour dire les dernières dizaines.

Oihu egiten du korrika doalarik, ezagutzen ez dudan hizkuntza batean. Ezin dut oihukatu, halakoa da nire beldurra. Zortzi bat urte izango ditut. Haren ulu-barrea eta haren poz-algarak entzuten ditut, dibertitzen ari da nirekin, ziur.
Elle court en criant dans une langue que je ne connais pas. La peur est telle que je ne peux pas appeler. Je dois avoir huit ans. J’entends son rire hurlant et ses cris de joie, c’est sűr qu’elle doit s’amuser de moi.

—Zergatik ez duzu oihukatu, Lottie?
– Pourquoi ne dis-tu rien, Lottie ?

< Bat >, esan zuen, C berriz atea panpada batez ixten zuelarik. < Kontaketa airean >, oihukatu nuen, ikara nire ahotsean zintzilika.
< Un ! > dit-il et C claqua la porte. < Comptage ! > criai-je à tue-tête et j’entendis la terreur dans ma voix.

— Zer duzu? zer duzu? errepikatzen zuen gizonak balditurik. Lasa zaitez, lasaitu! Badakizu maite zaitudala!... zatoz! — Aski da! oihukatu zuen itxura ikaragarri batez.
– Qu’as-tu? qu’as-tu? répétait-il stupéfait. Calme-toi! reprends-toi!... Tu sais bien que je t’aime! ... viens! – Assez! s’écria-t-elle d’un air terrible.

Okerrena zen Stanleyk ere adio oihukatu behar izan zuela, itxuragatik.
Ce qu’il y avait de pire, c’est que Stanley était forcé de crier adieu, lui aussi, pour sauver les apparences.

Ez ditugu gure kexak oihukatu behar edo atalak garbitu behar edo ez dakit zer.
On n'a pas besoin de hurler nos griefs ou de purifier nos organes, je pige pas à quoi ça sert.

oihukatu zuen madame Homaisek eskuak elkartuz.
s’cria madame Homais en joignant les mains.

Nabukodonosor labera gehiago gerturatu eta oihukatu zuen: «Atera kanpora, Goi-goiko Jainkoaren zerbitzariok!».
Nabuchodonosor s’est approché du four et il a crié : “Sortez, vous qui êtes des serviteurs du Dieu Très-Haut !”

Zuk oihukatu duzu: " Ez dago inor! "
T'as crié: " Il y a personne! "

Hori ikusita, Moisesi oihukatu zioten: «Hil egingo gara!
Ils ont crié à Moïse : “Nous allons mourir !

< Eta zu zer moduz, Seán? >, oihukatu nion atzera. < Sudurra apurtuta daukadala uste dut, Bobby. Eta zu? >.
Et toi, tu t’en es sorti comment ? > < Je crois que j’ai le nez cassé, Bobby. Tu es blessé, toi ? >

oihukatu zuen botikarioak, zeinak beti izaten baitzuen esaera egokiren bat helde imajinagarri orotarako.
s'écria l'apothicaire, qui avait toujours des expressions congruantes à toutes les circonstances imaginables.

Aditu: oihu egin behar baduzue, isilean oihukatu.
Écoutez, si tu dois crier, crie doucement.

< Entzun al duzu hori, Bobby? >, oihukatu zuen Seánek. < Entzun dut, burkide >, erantzun nuen, Seánek nire ondorio berbera atxiki zuela pentsatuz. < Gaur gauean istiluak! >.
< T’as entendu, Bobby ? > cria Sean. < J’ai entendu, camarade >, répondis-je, en me disant que Sean en était arrivé à la même conclusion que moi. < Ça va barder cette nuit ! >