ondo egoki oor Frans

ondo egoki

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

aller

werkwoord

Alegia, badakit hilda zaudela, baina espero dut dena... ondo egotea.
Je sais que vous êtes mort, mais j'espère que ça va quand même.

voorbeelde

Baina batzuetan ez zekien haluzinazioak ziren ala ez, haluzinazioak ondo egokitzen zirelako ikusten zuenaren kontestuan.
Mais parfois il ne savait pas s'il hallucinait ou non. Parce que les hallucinations étaient cohérentes dans le contexte de ses visions.

Zergatik espazio huts batean gordetako robotak... zergatik saiatzen dira elkarren ondoan egoten?
Comment se fait-il que des robots placés dans un espace vide se regroupent plutôt que de rester seuls?

... zergatik saiatzen dira elkarren ondoan egoten?
... laissés dans un espace vide se rassemblent-ils plutôt que de rester seuls?

Mezuak flota bat aipatzen du, eta flotak itsas ondoan egoten dira.
Le message parle d'une flotte.

Eta datuekin konparatzen bada, oso ondo egokitzen da hirien eta ekonomiaren garapenarekin.
Et en fait, si vous la comparez aux données, ça colle très bien avec le développement des villes et des économies.

Goizean, ondo egoten naiz.
Le matin, ça commence et tout va bien.

Espero dut zu ondo egotea.
J'espère que vous allez bien.

Espero dut ondo egotea...
J'espère qu'elle s'en est tirée.

Neure burua hil, eta zerura joan naiz, eta ondo egoten da zeruan.
Je me suis tué et suis allé au ciel et ouais, C'est vraiment bien dans le ciel.

Jainkoarren, ondo egotea espero dut.
J'espère qu'il n'a rien.

Pete. Ondo egoteaz pozten naizela esateko izan da.
J'en profite pour vous dire que je suis ravi que vous alliez bien.

Ni gabe ondo egotea eskatu nuen.
J'ai fait le vœu qu'elle s'en sorte sans moi.

Alegia, badakit hilda zaudela, baina espero dut dena... ondo egotea.
Je sais que vous êtes mort, mais j'espère que ça va quand même.

Oso ondo egokitzen dira edozein egoerara.
Elle s'adapte à toutes les situations.

Luciana ondo egoten da beti.
Luciana n'a jamais rien eu.

Estimatzen dizut arrats honetan nire ondoan egotea.
C'est gentil de ta part que tu sois restée ce soir.

Dena ondo egotea espero dut.
J'espère que tout va bien.

Augie ondo egotea espero dut.
J'espère qu'Augie va bien.

Pozgarria da munduaz gozatzen ari den norbaiten ondoan egotea.
C'est bien d'être avec quelqu'un qui soit autant fasciné par le monde.

Ondo egoteaz arduratu nintzen.
J'ai subvenu à ses besoins.

Sarritan bere hortzen artean ipintzen ere zuen, gaumahaiaren gainean limoi eta azukrekoxkorren artean ur-pitxar baten ondoan egoten zen pipa handi baten kirtena.
Souvent même, elle mettait entre ses dents le tuyau d’une grosse pipe qui était sur la table de nuit, parmi des citrons et des morceaux de sucre, près d’une carafe d’eau.

Baina Barnarden izarraren metaltasuna izatez gure eguzkiarenaren azpitik dagoen arren, hau haloko izarrena baino handiagoa da, eta ondo egokitzen da metaletan aberatsak diren diskoko izarren behe muturrean.
Bien qu'inférieure à celle du Soleil, la métallicité de l'étoile de Barnard est plus élevée que celle des étoiles du halo et est proche des valeurs basses des étoiles du disque riches en métaux.

– Lehen begi kolpera gogoko gertatu ez zitzaidana – Martinsek kontatu zidan – jantzita zeraman ileordea zen. Ileorde nabarmen horietakoa zen, laua eta horia, kokotean zuzen moztuta eta ondo egokitu gabea.
< Ce qui me déplut chez lui au premier abord, me dit Martins, ce fut sa moumoute. Une de ces moumoutes bien visibles, bien plate et bien jaune, les cheveux coupés nettement derrière et mal ajustés.

Zuen interesako, ondo tratatu egokitu zaizuen makina.
Dans votre intérêt, traitez la machine qui vous ait confié avec amour.