ondo eman oor Frans

ondo eman

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

aller bien

voorbeelde

Oso ondo. Eman berri.
Allez-y, transférez.

Ondoko urteak Bizkaian eman zituen.
Je me rappelle avec enthousiasme les années que j'y ai passé.

Normaren ondoan egoteagatik eskerrak eman nahi dizkizut.
Je veux te remercier pour avoir épaulé Norma.

Colette idazleak 1927ko uda Saint-Tropez ondoko bere etxean eman zuen, gaztaroa nola aldentzen den ikusiz eta bere existentziari buruz hausnartuz.
L'écrivaine Colette passe l'été 1927 dans sa maison près de Saint-Tropez ; sa jeunesse s'éloigne, elle pense à son existence passée, à sa mère, aux hommes de sa vie.

Hasteko, zentsoreek, hiritarrak tribu batetik bestera arbitrarioki iraganarazteko eskubidea hartu izan ondoan, baimena eman zien gehienei, berek nahi zuten tribuan izenaren emateko. Baimen horrek segurki ez zuen onik, eta zentsurari indar handia kendu zion.
Premièrement, les censeurs, après s’être arrogé longtemps le droit de transférer arbitrairement les citoyens d’une tribu à l’autre, permirent à la plupart de se faire inscrire dans celle qui leur plaisoit ; permission qui sűrement n’étoit bonne à rien, et ôtoit un des grands ressorts de la censure.

Ondo, agian Britainiarrek amore eman dezakete 20 edo hil ondoren.
D'accord, peut-être que les anglais céderont après une vingtaine.

Tira, oso ondo egin genuen batera eman genituen 13 urteetan.
Ça a bien marché pendant 13 ans, toi et moi.

Dena eman eta ondo egin
Faites de votre mieux.

Umea nintzenean bere ondoan makina bat ordu eman nituen haiek ikusten.
Petite, je les regardais pendant des heures.

Halaber ez da hain nazio handirik behar, non gobernatzeko barreiaturik dauden buruzagiak, zeinek bere departamenduan subiranoaren arazoetan erabakiak harturik, beren gain eman ondoan, azkenik nagusi jar bailitezke.
Il ne faut pas non plus une si grande nation que les chefs épars pour la gouverner puissent trancher du souverain chacun dans son département, et commencer par se rendre indépendans pour devenir enfin les maîtres.

Dogma horiek publikoki ontzat eman ondoan, sinesten ez balitu bezala jokatzen bada bat, hiltzea izan bedi haren zigorra; krimenik handiena egin du, legeen aitzinean gezurra erran du.
Que si quelqu’un, après avoir reconnu publiquement ces mêmes dogmes, se conduit comme ne les croyant pas, qu’il soit puni de mort ; il a commis le plus grand des crimes, il a menti devant les loix.

Guk, bizitza emango diogunak, bere ondoan izango gara, eta berarekin bat menderatuko dugu mundua.
Et nous qui lui donnerons la vie, nous gouvernerons le monde avec lui.

Erdia emango dizut semea ondo hazi dezazun.
Tu paieras de bonnes études à ton enfant.

Orduan L- Dopa hartzeaz gain, haiek ere serotoninaren aitzindari den droga bat eman zieten. eta orain ondo daude.
En plus de la L- Dopa, ils ont donné aux enfants un médicament précurseur de la sérotonine, et ils sont désormais normaux.

—Ondo... Hiru esaten dudanean, lehenbiziko kolpea emango dugu.
Quand je dis « trois », on donne le premier coup d'aviron.

Hemen dago, baina eman aurretik Jekyll doktorea ondo dagoela ziurtatu behar dut.
Le voici, mais avant de vous le donner, je dois être sûr que le Dr Jekyll est en sécurité.

Ondo egiten baduzu, txakur zahar bat emango dizut ostikatzeko.
Si tu fais ça bien, je te donnerai un vieux chien.

Medikuntzan eta biologian bereziki hauek errespetatuko dira: pertsona bakoitzak ondo informatuta dagoela eta askatasunaz emandako onespena errespetatuko da, betiere, legeak ezarritako moduen arabera;
Dans le cadre de la médecine et de la biologie, doivent notamment être respectés: le consentement libre et éclairé de la personne concernée, selon les modalités définies par la loi;

Badirudi KMail lehen aldiz abiatu duzula. Morroi hau erabil dezakezu zure posta-kontuak konfiguratzeko. Hornitzaileak emandako konexio-datuak idatzi ondoko orrietan
Il semble que vous démarrez KMail pour la première fois. Vous pouvez utiliser cet assistant pour configurer simplement vos comptes. Saisissez simplement les données de connexion fournies par votre fournisseur de courriers électroniques dans les pages suivantes

Iturriaren izena aipatu gabe zenbat informazio... emango dizugun ikusi nahi duzu, eta ondo iruditzen zait.
Vous voulez savoir quelles informations on peut vous donner sans qu'on ne révèle la source, et c'est légitime.

Ondo iruditzen bazaizu, ez duzu zertan beste izan bat eman.
Alors, appelle ça comme il faut.

Zoritxarrez, Bermeon izan ziren suteen ondorioz, dokumentu horiek guztiak erre egin ziren, baina, hala ere, dokumentu haien zenbaki zerrendak ondo baino hobeto dakizkigu, baita noiz eman ziren ere.
Les divers incendies dont elle a souffert ont détruit malheureusement tous ces documents, bien qu'on connaisse parfaitement son énumération et ses dates d'octroi.

Oso ondo, eta orain bada azken TED talk bat Microsoftek azken urteotan eman duena.
Bien, et maintenant il y a un dernier TED talk que Microsoft a fait ces dernières années.

Bazekien hark ondo moldatzen, eta jolas parke suntsitu hartan ere ondo moldatu zen, Noriaren andre arduradunari eskupeko bat emanez, kabina oso bat beraientzat bakarrik izan zezaten.
Il avait toujours su s’y prendre et même ici, dans ce parc d’attraction démoli, il avait donné un pourboire à la caissière de la Grande Roue pour qu’ils puissent avoir une cabine à eux seuls.