ondorengo oor Frans

ondorengo

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

successeur

naamwoord manlike

descendance

naamwoord vroulike

descendant

naamwoord manlike

Klikatu hautatutako iragazkia zerrendan behera. Zerrendan beherago dauden iragazkiak ondoren aplikatuko dira
Cliquez ici pour faire descendre le filtre dans la liste. Les filtres placés plus bas dans la liste sont appliqués en dernier

enfant · héritier · héritière · marcotte · postérité · progéniture · scion

voorbeelde

Moyano Legea onartu zenetik, 1857an, unibertsitate hau izan zen doktore titulua emateko baimena zuen bakarra Espainian, 1954an, ahalmen hau, Salamancako Unibertsitateari eman zitzaion arte, bere zazpigarren mendeurrena ospatu ondoren, eta, hortik aurrera, garaiko gainontzeko espainiar unibertsitateei.
À partir de la promulgation de la Loi Moyano en 1857, l'université centrale fut la seule d'Espagne habilitée à décerner le titre de docteur, jusqu'à ce qu'en 1954 ce privilège fût concédé à l'université de Salamanque, à l'occasion de la célébration des 700 ans de sa fondation, puis enfin à l'ensemble des universités d'Espagne.

KDEren portaera lehenetsia ikonoak saguaren klikada bakar batez hautatu eta aktibatzea da. Portaera honen zergatia hauxe da: web guneetako esteken gainean behin klikatu ondoren espero ohi duzunarekin bat etortzea. Nahiago bazenu klikada bakar batez hautatu eta bi klikadaz aktibatu, hauta ezazu aukera hau
Le comportement par défaut de KDE est de sélectionner et d' activer les icônes avec un simple clic sur le bouton gauche de votre périphérique de pointage. Ce comportement est similaire avec la façon de cliquer sur les liens de la majorité des navigateurs web. Si vous préférez sélectionner les icônes avec un simple clic et les activer avec un double clic, cochez cette option

Ez zuen ondorengo ezagunik.
Il n'avait pas connu de suite.

Zurekin egon ondoren aldatu zen
Il a changé après vous avoir vu.

Ibaian gora puska luze bat ontziz eta beste puska bat almadiaz egin ondoren, egunsenti batez, beste aldea jo genuen.
Après une longue remontée du fleuve et une traversée sur une barge, nous abordâmes un beau matin sur l’autre rive.

Lehenbizi aukera bat egon zen ...... ondoren traizioa.
Il y a eu, dit-il, une trahison.

Hil ondoren epitafio txar bat hobe dukezu, bizi zarela hauen iruzkin gaiztoa baino.
Il vaudrait mieux pour vous avoir une méchante épitaphe après votre mort, que d'être maltraité par eux durant votre vie.

Ondoren, zuzendariaren ondokoa izan zen eta, azkenik, zuzendaria.
Il en devient par la suite le directeur, puis le président-directeur général.

Kendu kodeketa bihurtutako fitxategiak transferitu ondoren
Effacer le dernier filtre ajouté

Lotura: Zer gertatzen da hil ondoren?
Question en suspens : Que se passe- t- il après la mort ?

Ondoren Berlinera joan zen bizitzera.
Depuis, elle est partie vivre à Berlin.

Gaueko zeruko bosgarren izarrik distiratsuena da eta zeruko ipar hemisferioko bigarren argitsuena, Arcturusen ondoren.
Vue depuis la Terre, il s'agit de la cinquième étoile la plus brillante du ciel, la deuxième de l'hémisphère nord juste après Arcturus.

Arratsaldez, bazkalondokoaren ondoren, kafea hartzen nuen bi agureekin arrosarioaren ordura arte.
Laprès-midi, la sieste achevée, je prenais le café avec les deux vieillards jusquà lheure du rosaire.

Tom eramango dut, eta ondoren hirira joango naiz.
Je dépose Tom, puis je vais en ville.

Hau martxoan da 20 tona lehergarri bota ondoren.
Là, le Mont Cassin en mars, après avoir été bombardé par 20 tonnes d'explosifs.

Urte batzuk bere kabuz igaro ondoren, Boren izaera abenturazaleak eta errepideko bizitzak bere portzelanazko itxura hauskorra ezeztatzen dute.
Après plusieurs années livrée à elle-même, son esprit aventureux dément son apparence délicate de porcelaine.

Diskoa grabatu ondoren, Mala reputación kontratua apurtzen du Santo Grialekin eta haien seilu propioa sortzen dute: Kangurín records, eta honekin haien diska editatzen dute.
Après l'enregistrement de l'album, Mala Reputación rompt son contrat avec Santo Grial, et créent leur propre label, Kangurín Records, sous lequel ils sortent leur album.

Galdera: Zer gertatuko da azkenaren ondoren?
Question : Que se passera- t- il après « la fin » ?

Arrakasta horren ondoren, erretiro iragarri zuen.
À la suite de ce nouvel échec, il annonce sa retraite internationale.

Ondoren, hitz egingo dugu.
Apres, nous parlerons.

Kontseiluak, bertako kideen lau bostenen gehiengoaz, erabakia hartuko du, Europako Parlamentuak onespena eman ondoren.
Le Conseil statue à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres après approbation du Parlement européen.

1868ko iraultzaren ondoren, Borboien monarkia bukatu egin zen eta Cánovas Elisabet II.aren semea zen Alfontso XII.aren itzulia prestatzen hasi zen.
Après la révolution de 1868 et la chute de la monarchie, il prépare le retour du futur Alphonse XII, fils d'Isabelle II.

Ondoren, Adami eman eta berak ere jan zuen.
Après, elle en a donné à Adam, qui en a mangé aussi.

Oraindik lekualdatu nahi al duzue... etxebizitza hauetara, auzo honetara, entzundakoaren, ikusitakoaren eta bizitakoaren ondoren?
Souhaitez-vous toujours vous installer dans ce quartier, après ce que vous avez entendu et ce qu'on vous a expliqué?

Ondoren Anne-Marie omentzeko izena eman zitzaion.
Il a emmené Anne-Marie avec lui.