patxada oor Frans

patxada

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

bilan

naamwoord

repos

naamwoord manlike

tranquillité

naamwoord vroulike

équanimité

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

patxaran
prunelle

voorbeelde

Azken batean, Bolívarrek nolabaiteko patxada lortu zuen Ingalaterrarekiko harremanetan, komertzioa irekitzea eta, Venezuelaren interesen alde, Ingalaterrak Espainiaren gainean presioa egitea.
Ainsi Bolívar réussit à obtenir la secrète connivence des Anglais, déguisée en neutralité, ainsi que l'ouverture du commerce extérieur, et la possibilité que l'Angleterre fasse pression sur l'Espagne en faveur des intérêts vénézuéliens.

2000an, Nafarroako 7,7 milioi litro patxaran saldu ziren.
En 2007, la sept milliardième boîte de Spam est vendue.

Ardo zuria, gorria, patxarana...
Vins blancs, rouges, rosés.

Haur bat sortarazi izanaren ideiak atsegin ematen zion. Ezer ez zitzaion jadanik falta. Giza-existentzia bere zabalera osoan ezagutzen zuen, eta bi ukondoak tinkatuz mahairatzen zen patxadaz.
L’idée d’avoir engendré le délectait. Rien ne lui manquait à présent. Il connaissait l’existence humaine tout du long, et il s’y attablait sur les deux coudes avec sérénité.

Bere txanoa bekainetaraino sarturik zeukan, eta bere bi ezpain lodiek dardara egiten zuten, horrek bere aurpegiari nolabaiteko tentelkeria eransten ziolarik; bere bizkarra ere, bizkar patxaratsu hura, amorragarria zen ikusteko, eta emakumeak han hautematen zuen lebita gainean hedaturik pertsonaiaren ergeltasun osoa.
Il avait sa casquette enfoncée sur ses sourcils, et ses deux grosses lèvres tremblotaient, ce qui ajoutait à son visage quelque chose de stupide; son dos même, son dos tranquille était irritant à voir, et elle y trouvait étalée sur la redingote toute la platitude du personnage.

Giza-existentzia bere zabalera osoan ezagutzen zuen, eta bi ukondoak tinkatuz mahairatzen zen patxadaz.
Il connaissait l’existence humaine tout du long, et il s’y attablait sur les deux coudes avec srnit.

Neure buruari galdetzen diot nola ausartu ote naizen amak debekatutakoaren bila. Hain patxadatsu, hain erabakior. Nola iritsi naizen < ideia azken muturreraino > betetzera.
Je me demande comment j’ai eu la force d’aller à l’encontre de l’interdit posé par ma mère. Avec ce calme, cette détermination. Comment je suis arrivée à aller < jusqu’au bout de l’idée >.

Neskak etsiaren patxadarekin esan zion: – Neurekiko ere gauza bera galdetu nuen, nahiz eta Kurtzena ez nekien. Beraiek hil ote zuten galdetu nuen neure artean, baina zer balio du galdetzeak?
– J’y ai pensé aussi, répondit Anna sans se départir de son calme, mais j’ignorais pour Kurtz. Je me suis demandé s’ils ne l’avaient pas tué, mais à quoi bon se poser des questions?

Igandeko patxada.
La paix du dimanche.

Gezurretan jarraitzen dut. Pobreegiak garela esaten diot amak auzibide bat hasi ahal izateko eta, gainera, hasi dituen auzibide guztiak galdu dituela, hasitako guztiak, katastroaren kontra, administradoreen kontra, zuzendarien kontra, legearen kontra, ez daki ongi moldatzen, patxada ez galtzen, zain egoten, zain jarraitzen, ezin du, oihu egin eta alferrik galtzen ditu bere aukerak.
Je continue à mentir. Je ris de sa peur. Je lui dis qu’on est beaucoup trop pauvre pour que la mère puisse encore intenter un procès, que d’ailleurs tous les procès qu’elle a intentés elle les a perdus, ceux contre le cadastre, ceux contre les administrateurs, contre les gouverneurs, contre la loi, elle ne sait pas les faire, garder son calme, attendre, attendre encore, elle ne peut pas, elle crie et elle gâche ses chances.

Eta hemen bizi zara, nire etxean, kalonje baten gisa, moko-goxo, patxada ederrean!
Et tu vis là, chez moi, comme un chanoine, comme un coq en pâte !

Ez dugu eseri eta patxadaz hitz egiteko tarterik izan.
Ça fait si longtemps qu'on n'a pas bavardé, toi et moi.

Don Alejandrok patxadaz erantzun zion: —Saldu egin dut, bai.
Don Alejandro répondit lentement : — Si, je l’ai vendue.

Etxean patxarana ekoiztea oso errotua dago Nafarroan, eta beraz, nahiko erraza da edari hau bide ez arautuetatik lortzea.
Ceci peut être dû à ce que l'élaboration « maison » du patxaran est assez enracinée en Navarre, et que, par conséquent, il est relativement simple d'obtenir cette boisson de sources non régulées.

Zuk ez duzu sekulan balio izango piztia adardunak zaintzeko bestetarako! Inolako gaitasunik ez daukazu zientzietarako! Apenas dakizun etiketa bat eransten! Eta hemen bizi zara, nire etxean, kalonje baten gisa, moko-goxo, patxada ederrean!
Tu ne seras jamais bon qu’à être un gardeur de bêtes à cornes! Tu n’as nulle aptitude pour les sciences! à peine si tu sais coller une étiquette! Et tu vis là, chez moi, comme un chanoine, comme un coq en pâte, à te goberger!

2000an, Nafarroako 7,7 milioi litro patxaran saldu ziren. ↑ ↑ ↑ Nafarroako Patxaranaren Kontseilu Arautzailea
La vente totale de patxaran de l'exercice 2000 a atteint les 7,7 millions de litres, selon les données du Consejo Regulador del Pacharán Navarro.

Alaitasuna, umorea, patxada.
Une légèreté, une humeur, une aisance.

Patxik EDO ez badaki...
À Jax de les accepter ou pas...