patu oor Frans

patu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

destin

naamwoord manlike

Ez zirudien patu hori zain zuela jakitun zenik.
Qui aurait pu imaginer le destin de cet homme?

destinée

naamwoord manlike

Esango nuke hori ez zela zure patu garbia.
Si tu n'es pas mort, c'est que c'était ta destinée.

hasard

naamwoord manlike

sort · aléa · chance · fatalité · fin du monde · fortune · opportunité

voorbeelde

Orduan bigarren Lyssa horrek zeure patu berbera izango du.
Alors, l'autre Lyssa aura le même destin que le tien.

Patuak deitzen digu.
Le destin vous appelle.

Beraz, ez dut patuan sinisten.
La fatalité n'existe pas.

Baina nik, nire patuari ihes eginda eta hilda egon beharko nukeena, orain penaz biziko dut nire bizitza."
Avoir tant vécu, tant souffert ; allais-je laisser mon père mourir maintenant ?

Arraza oro dago patu, madarikazio honen menpe.
Toute race est liée à ce destin, à cette fatalité.

Ezin diogu patuari ihes egin.
On n'échappe pas à son destin.

Desobeditzen baduzu... zure amaren patu berdina sufrituko duzu.
Si tu me désobéis, tu subiras le même sort que ta mère.

" Arratoi " eta " patuti " ematen du.
Ca ressemble à " rat " et " patate ".

Franz Rademacherrek, Alemaniako Gobernuko Atzerri Gaietako Ministerioaren Judutarren departamentuko buru izendatuak, ekainaren 3an bere nagusi Martin Luther diplomatikoari juduen patuari buruzko memorandumari bidali zion.
Le 3 juin 1940, Franz Rademacher, membre du ministère des Affaires étrangères de Ribbentrop chargé des affaires juives, présente un mémorandum à ce sujet à son supérieur Martin Luther.

Nik neuk, patuak eramaten ninduen alderantz egin nuen igeri, eta haizeak eta mareak eragin zidaten aurrera.
Pour ma part, je nageai là où la fortune me menait, et me laissai pousser par vent et marée.

Inoiz ez dut patuan sinetsi, Cooper agentea.
Je ne crois pas à la fatalité, agent Cooper.

Ematen du patuak esku hartu duela.
On dirait que le destin mène le jeu.

Baina patuak beste modu batera erabili ninduen.
Cependant la fortune me réservait un autre sort.

Arratoi patuti.
Rat patate.

Izango da... ez zegoela patuan.
Je suppose qu'il devait en être ainsi.

Eta hark ere patu gloriosoa izan zuen.
Lui aussi avait une grande destinée.

Batbederaren patuak ere ez zuen axola.
Le destin personnel n’intéressait pas davantage.

Andy, nire patuari aurre egiten ari natzaio.
Andy, je prends mon destin en main.

1700 aldean monarkiaren kontzeptua Samoa edo Tongatik inportatu zutela ematen du; harrezkero errege (patu-iki) batzuek zuzendu dute uhartea.
Puis, vers l'an 1700, le concept de monarchie semble avoir été importé à travers des contacts avec les Samoa ou les Tonga, et une succession de patu-iki (rois) gouverne dès lors l'île.

Patuak emandako lagun horri dagokionez, kinka gaiztoan galdu berria zuten.
Quant à cet ami que leur avait donné le hasard, ils venaient de le perdre dans les plus funestes circonstances.

Patuak gure ondareak ezkontarazi zituelako ezkondu nintzen berekin.
Je me suis mariée parce que le hasard a voulu que nos fortunes se marient.

Ez zirudien patu hori zain zuela jakitun zenik.
Qui aurait pu imaginer le destin de cet homme?

Beraz, patuak izan behar du, nik, bere semeak, hau lortu izanaren arrazoia.
C'est donc une providence que son fils, moi, découvre ceci.

Hain patu estupidoa dirudi...
C'est votre avis?

Zeure patuak eramatea izan behar zuen.
et de ce fait, vous deviez aussi le détenir.