pazientziarik ez oor Frans

pazientziarik ez

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

impatience

naamwoord vroulike

voorbeelde

2 Kro 36:15-17. Jehobaren errukia eta pazientzia ez ditugu ziurtzat jo behar (w05-S 12/1 21 ¶8).
2Ch 36:15-17 : Ne tenons pas pour acquises la compassion et la patience de Jéhovah (w05 1/12 21 § 6).

Pazientziarik mutilak ez du.
Le garçon n'a pas de patience.

«Gertatzen dena da [Jehobak] pazientzia duela zuekin, ez baitu inor galtzerik nahi, denok bihozberritzea baizik» (2 Pedro 3:9).
« Jéhovah [...] est patient avec vous, car il ne veut pas que même un seul soit détruit, mais il veut que tous parviennent au repentir » (2 Pierre 3:9).

Ez izan pazientzia gutxikoa.
Pas trop d'impatience, camarade.

Ez dira pazientzia handikoak.
Il n'est pas très patient.

Inoiz ez duzu pazientziarik izan, Hunter.
T'as jamais eu aucune patience.

Ezkontzaginak ez du pazientzia handirik.
La marieuse n'est pas une femme patiente.

Koitoak ez du emakumearen desirarik behar, bakarrik pazientzia.
La chose ne requiert aucun désir chez la femme, uniquement de la patience.

Pentsatu: Jehobak pazientzia eta errukia izan zion Jonasi, baina Jonas ez zen errukitsua izan Niniveko jendearekin.
Imagine : Jéhovah a été patient avec Jonas et il a eu pitié de lui, mais Jonas n’avait pas pitié des habitants de Ninive !

Jehobak pazientzia izan zuen israeldarrekin eta zaindu egin zituen, baita leialak izan ez zirenean ere.
Jéhovah a été patient avec les Israélites et il a pris soin d’eux, même quand ils ne lui ont pas été fidèles.

Zer erran, mirakuiluak hitz ematen dituen, eta eria pazientziadun eta pairutsu izatera sustatzeaz beste arterik ez duen medikuaz? Orok dakigu, hor delarik, gobernamendu txarra pairatu behar dela; ona nola aurki, horra baina kontua.
Que dire d’un médecin qui promet des miracles, et dont tout l’art est d’exhorter son malade à la patience ? On sait bien qu’il faut souffrir un mauvais gouvernement quand on l’a ; la question seroit d’en trouver un bon.

Emmak hasieran lortu zuen Lheureux txuliatzea; hark azkenerako pazientzia galdu zuen: Jazartzen ari zitzaizkion, bere kapitalak hortik zehar ziren, eta, eta baten batzuk berreskuratzen ez bazituen, ekarritako merkantzia guztiak kentzera beharturik gertatuko zatekeen.
Elle réussit d’abord à éconduire Lheureux; enfin il perdit patience; on le poursuivait, ses capitaux étaient absents, et, s’il ne rentrait dans quelques-uns, il serait forcé de lui reprendre toutes les marchandises qu’elle avait.