sofistikazio oor Frans

sofistikazio

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

sophistication

naamwoord

Bost axola zein sofistikatuak diren makina hauek, Sellars jauna.
Peu importe la sophistication de la machine, M. Sellars

voorbeelde

Baino eguzki- sukalde hori fabrikatu zuen jendea emakumeak dira, alfabetatu gabeko emakumeak, eguzki- sukalde sofistikatuena fabrikatzen dutenak.
Mais les personnes qui ont confectionné le four solaire sont des femmes, des femmes illettrées, qui en fait fabriquent un four solaire des plus sophistiqués.

Egin zuen literatura lan bakarrean, Dalík aristokrata talde bitxi baten intrigak eta amodioak deskribatzen ditu, haien luxuzko bizimodu sofistikatuarekin, 1930eko hamarkada azalduz.
Dans sa production littéraire seulement, Dalí décrivit, en termes visuels vifs, les intrigues et les amours d'un groupe d'aristocrates excentriques au style de vie luxueux et extravagant, symbolisant la décadence des années 1930.

Hau galdeketa sofistikatuaren teknika bat da?
C'est une technique d'interrogatoire améliorée?

Eta, beste batzuek, metodo sofistikatuagoak erabiliz, txirotasuna eta hezkuntza neurtu dituzte eta abar.
Et bien sûr, d'autres qui utilisent des méthodes plus sophistiquées dans la littérature ont contrôlé la pauvreté et l'éducation et ainsi de suite.

Ibilera eta, jainkoa lagun, sofistikazioa eta klasea.
L'élégance et la sophistication. Et le savoir-vivre.

Inguruko telebista-estudioko sofisto batzuk zeuden barrez eta govorez.
Il y avait des sophistos des studios de TV voisins... qui riaient et gavoritaient.

Baina uste dugu, gure era sofistikazio bakoan, lehia gaitezkeela eurekin.
Nous pensons qu'avec nos méthodes plus simples, nous pouvons les égaler.

Goiburu & sofistikatuak
En-têtes & fantaisie

Benetan txundigarria dena zera da industria farmazeutikoak truko eta gailu berdinak darabiltzala, edo hauen bertsio sofistikatuagoak, mediku eta pazienteei emandako ebidentziak desitxuratzeko. Ebidentzia hauetan oinarrituz erabaki garrantzitsuak hartzen ditugu.
Je trouve vraiment fascinant que l'industrie pharmaceutique utilise exactement le même type de trucs et d'équipements, un peu plus sophistiqués toutefois, pour transformer les preuves qu'ils communiquent aux médecins et aux patients, preuves dont nous nous servons pour prendre des décisions vitales.

Dopin programarik sofistikatuena kirolaren historian.
" Le programme de dopage le plus sophistiqué de l'histoire. "

Grazia sofistikatuaren irudia
Une image de grâce Et de sophistication

sofistikatuagoak, adimentsuagoak, eta, noski, Hiru Legeekin.
Plus sophistiqué, plus intelligent, sécurisé par les Trois Lois.

Orain, berriz, " Sexu baserria " bezalako kantuekin, sexuaren ikuspegi sofistikatua hartu dugu, eta musika...
Et maintenant, je veux dire, avec " Ferme de sexe "... nous avons une vue raffinée... de l'idée du sexe, tu sais, et de la musique.

Burtsa 1309an sortu zen (beharbada, munduko lehena) eta XIV. mendeko Herbehereetako diru-merkaturik sofistikatuena bilakatu zen.
En 1409, une bourse est créée et la ville devient le marché financier le plus sophistiqué des Pays-Bas durant le XIVe siècle.

Bere sofistikazio teknikoak gure adituak harritu ditu.
Nos experts ont été très impressionnés de ces techniques complexes.

Baina enpresa oso sofistikatua da.
Mais votre société est très chic.

Bost axola zein sofistikatuak diren makina hauek, Sellars jauna.
Peu importe la sophistication de la machine, M. Sellars

Zoritxarrez, sofistikazio maila altua izan arren lehergailuak etxean eginak ziren osagai kimiko arruntekin horrek arrastoari jarraitzea zailtzen du.
Hélas, il apparaît que ces engins, bien que fort sophistiqués, ont été faits artisanalement avec des produits en vente libre, donc très difficiles à identifier.

Eliza erromanikoa da eta garai hartako irlandar elizak ez bezala, hau oso sofistikatua da.
Sa structure est assez complexe, contrairement aux autres églises romanes d’Irlande, de plan plus simple.

Baino eguzki-sukalde hori fabrikatu zuen jendea emakumeak dira, alfabetatu gabeko emakumeak, eguzki-sukalde sofistikatuena fabrikatzen dutenak.
Mais les personnes qui ont confectionné le four solaire sont des femmes, des femmes illettrées, qui en fait fabriquent un four solaire des plus sophistiqués.